Take this car, for example.

たとえばこの車。

Can it drive autonomously or not?

自律走行が可能かどうか？

The short answer is absolutely.

簡単な答えは "絶対 "だ。

That was Shweta Srivastava, senior product lead for driving behavior at Waymo.

ウェイモの運転挙動担当シニア・プロダクト・リード、シュウェタ・スリバスタバがそう言った。

What you're looking at is the Waymo driver in action.

あなたが見ているのは、ウェイモのドライバーの動きです。

Adapted for a variety of vehicle platforms, it is the most advanced fully autonomous driving technology in the world today.

さまざまな車両プラットフォームに適応するこの技術は、現在世界で最も先進的な完全自律走行技術である。

What you notice pretty quickly is that these aren't normal vehicles.

すぐに気づくのは、これが普通の車ではないということだ。

Take this Jaguar I-PACE, for example.

たとえば、このジャガーI-PACE。

It's been equipped with an elegant array of sensors and software, which allows it to move through the city on its own.

エレガントなセンサーとソフトウエアが搭載され、単独で街を移動することができる。

That's correct.

その通りだ。

The Waymo driver is a combination of custom design, hardware, and software that is responsible for performing the entire act of driving.

ウェイモのドライバーは、カスタムデザイン、ハードウェア、ソフトウェアを組み合わせたもので、運転行為全般を担う。

That was James Philbin.

ジェームズ・フィルビンだ。

He's an engineering lead on the perception team at Waymo.

彼はウェイモのパーセプション・チームのエンジニアリング・リーダーだ。

I asked him to break down the technology for us a bit more.

私は彼に、この技術をもう少し詳しく説明してくれるよう頼んだ。

The Waymo driver handles the task of driving in three basic steps, sense, solve, and go.

ウェイモのドライバーは、センス、ソリューション、ゴーという3つの基本ステップで運転タスクを処理する。

That's the way we describe the highly complex process of acquiring information, processing it, and moving through the world safely.

それは、情報を取得し、それを処理し、世界を安全に移動するという非常に複雑なプロセスを表現する方法である。

So what goes into all that sensing?

では、そのセンシングには何が必要なのか？

The sensors that the Waymo driver uses are incredibly powerful, using a combination of

ウェイモのドライバーが使用するセンサーは非常に強力で、以下のものを組み合わせている。

LiDAR, cameras, and radar.

LiDAR、カメラ、レーダー。

It can see up to three football fields in any direction, and can detect sirens from emergency vehicles, which allows the Waymo driver to visualize the world around it in milliseconds to a high degree of accuracy.

あらゆる方向からフットボール場3つ分まで見渡すことができ、緊急車両のサイレンを検知することができるため、ウェイモのドライバーはミリ秒単位で周囲の世界を高い精度で視覚化することができる。

Okay, sense makes sense.

なるほど、理にかなっている。

But what do you do with all that data?

しかし、そのデータをどうするのか？

Good question.

いい質問だ。

The system calculates the predicted future behavior for each relevant agent in the scene.

システムは、シーン内の関連する各エージェントについて、予測される将来の行動を計算する。

Then, with a strong foundation derived from artificial intelligence and machine learning algorithms, the Waymo driver crunches all that data and calculates a safe route, while responding in real-time to the evolving traffic environment.

そして、人工知能と機械学習アルゴリズムに由来する強力な基盤によって、ウェイモのドライバーはすべてのデータを解析し、進化する交通環境にリアルタイムで対応しながら、安全なルートを計算する。

If I understand correctly, this means the Waymo driver continues to learn as it goes, is trained and tested on scenarios that it's never seen before, and can differentiate safe and comfortable driving behaviors from hazardous and uncomfortable ones.

私の理解が正しければ、ウェイモのドライバーは走行しながら学習し続け、見たこともないようなシナリオで訓練とテストを受け、安全で快適な運転行動と危険で不快な運転行動を区別できるようになるということだ。

Yes, well done.

ああ、よくやった。

Why thank you.

ありがとう。

The final step in the sense-solve-go methodology is perhaps the most straightforward – go.

センス-ソルブ-ゴーの方法論の最後のステップは、おそらく最も簡単なものだ。

Once the Waymo driver has determined the path to take, our advanced motion control systems allow for smooth acceleration and braking on heady streets, or managing bumper-to-bumper traffic with safe and natural driving movements.

ウェイモドライバーが進路を決定すると、高度なモーションコントロールシステムにより、見通しの良い道路でのスムーズなアクセルとブレーキ、または安全で自然な運転動作でバンパーからバンパーまでの交通整理が可能になります。

So it's really here, right now, in cities.

だから、今まさに、都市にあるんだ。

Not smoke and mirrors, but true autonomous driving technology.

煙と鏡ではなく、真の自律走行技術だ。

Waymo is taking what was once futuristic sci-fi and making it non-fiction.

ウェイモは、かつて未来的なSFだったものをノンフィクションにしようとしている。

And like all great technology, all that number crunching, all that data, just fades into the background.

そして、他の優れたテクノロジーと同じように、すべての数値計算やデータは背景から消えていく。

And you realize, the dream of riding in a fully autonomous vehicle to your favorite dinner spot isn't just a vision of the future – it's actually happening, right now.

そして、完全自律走行車に乗ってお気に入りのディナースポットに行くという夢は、単なる未来のビジョンではなく、実際に今、実現しつつあることに気づくのだ。