You ever seen someone get away from a pursuit like this?

追跡から逃走するのを見たことがあるか？

Nope.

いや。

Bad idea, man.

ダメだこりゃ。

Bad idea.

ダメだ。

But fun to watch.

でも見てて楽しいよね。

Yep.

うん。

Coming.

今行く。

Hey, I think dinner's ready.

ね、夕食ができたと思う。

Nah, probably needs more time to set up the table.

いや、テーブルの準備にもう少し時間が必要だろう。

Right.

そうだね。

Food getting cold.

食べ物が冷めるよ。

Oh, yeah, it's almost over.

ああ、もう終わるのか。

We'll be right there.

すぐ行く。

Oh, look, he's getting off the freeway!

見て、高速道路を降りたわ！

Man, terrible move.

悪い選択だな。

Ice Bear is going for a walk.

アイスベアが散歩に行く。

Whoa, whoa, whoa!

おいおい！

Those potholes are gonna get you every time!

おうけつにはいつもやられる！

We're coming!

行くよ！

Food time!

ご飯の時間だ！

Food, food, food.

ご飯、ご飯、ご飯。

Huh?

え？

Where's our food?

ご飯は？

Uh, Grizz, our dinner's in the trash.

えっと、グリズ、夕食はゴミ箱だ。

Well, let's just wait.

まあ、待ってろ。

He'll be back soon.

すぐに戻ってくるさ。

I'm, I'm starving.

腹減った。

Yeah, what's the deal?

どうした？

Where'd he go?

どこに行った？

Why would he be so irresponsible?

どうしてそんな無責任なことを？

Let's go find him.

探しに行こう。

Dude, why is he cooking for strangers?

ね、なんで見知らぬ人のために料理してるんだ？

It's like he doesn't care about us.

俺たちのことなんかどうでもいいんだろうな。

I can't believe it.

信じられない。

He lied to us.

嘘をついたんだ。

He abandoned us.

見捨てられた。

What a jerk.

なんて奴だ。

He'll come back eventually and apologize.

そのうち謝りに来るさ。

No, we don't need him.

いや、彼は必要ないわ。

We can just find someone who can replace him.

代わりがいればいいんだよ。

Come on, let's go.

さあ、行くぞ。

Yeah.

そうだね。