You ever seen someone get away from a pursuit like this?

こんな風に追跡から逃れる人を見たことがあるかい？

Nope.

いや。

Bad idea, man.

悪い考えだよ。

Bad idea.

悪い考えだ。

But fun to watch.

でも、見ていて楽しい。

Yep.

そうだね。

Hey, I think dinner's ready.

夕食の準備ができたよ。

Nah, probably needs more time to set up the table.

いや、おそらくテーブルの準備に時間が必要なんだろう。

Right.

そうだね。

Hmm.

うーん。

Food getting cold.

食べ物が冷める。

Oh, yeah, it's almost over.

ああ、もうすぐ終わるよ。

We'll be right there.

我々はすぐそこにいる。

Oh, look, he's getting off the freeway!

見て、フリーウェイを降りたよ！

Man, terrible move.

ひどい動きだ。

Ice Bear is going for a walk.

アイス・ベアーが散歩に出かける。

Whoa, whoa, whoa!

おっ、おっ、おっ、おっ！

Those potholes are gonna get you every time!

甌穴（おうけつ）にはいつもやられる！

Hmm.

うーん。

We're coming!

今から行く

Food time!

食事の時間！

Food, food, food.

食べ物、食べ物、食べ物。

Huh?

え？

Where's our food?

食料はどこだ？

Uh, Grizz, our dinner's in the trash.

ええと、グリズ、夕食はゴミ箱の中だよ。

Well, let's just wait.

まあ、待つことにしよう。

He'll be back soon.

彼はすぐに戻ってくるだろう。

I'm, I'm starving.

腹ペコなんだ。

Yeah, what's the deal?

ああ、どうするんだ？

Where'd he go?

どこに行ったんだ？

Why would he be so irresponsible?

なぜそんな無責任なことをするのか？

Let's go find him.

彼を探しに行こう

Dude, why is he cooking for strangers?

おい、なんで知らない人のために料理してるんだ？

It's like he doesn't care about us.

彼は私たちのことなど気にしていないようだ。

I can't believe it.

信じられないよ。

He lied to us.

彼は私たちに嘘をついた。

He abandoned us.

彼は私たちを見捨てた。

What a jerk.

なんて嫌な奴なんだ。

He'll come back eventually and apologize.

彼はいずれ戻ってきて謝罪するだろう。

No, we don't need him.

いや、彼は必要ない。

We can just find someone who can replace him.

彼の代わりになる人を探せばいいだけだ。

Come on, let's go.

さあ、行こう。

Yeah.

そうだね。

You

あなた