And the day after, the world.

その翌日には世界中が。

This is bad.

これはヤバい。

Real bad.

マジでヤバい。

Make the necessary calls.

必要な電話をしろ。

We have to contain this.

これを封じ込めなければならないんだ。

Yes, sir.

はい。

Go, go, go, now!

早く行け！

Ah!

ああ！

Thank you so much.

ありがとうございました。

I'll bring them to the office right now.

今オフィスに持ってきます。

See you soon.

また後で。

Go, go, go, go, let's go!

行け、行け、行け、行くぞ！

Hey!

おい！

What's going on?

どうした？

Wait, stop!

待ってくれ！

What's happening?

どうした？

Step away, citizen.

離れてください。

This area has been quarantined due to the bear flu.

この地域は熊インフルエンザのため隔離されています。

Bear flu?

熊インフルエンザ？

You're confused.

混乱してるな。

There's no such thing.

そんなものはないよ。

Are you a doctor?

医者ですか？

What? No.

何？違うよ。

Exactly.

その通り。

You don't know what you're talking about.

自分が何言っているかわからないと思います。

Can someone escort this elderly Korean lady off the premises?

誰かこの年老いた韓国人女性を外に連れ出してくれないか？

Dude, I'm 10!

俺は10歳だぞ！

Major, we're containing the cave.

少佐、洞窟に入りました。

Nothing's getting in or out.

出入りできません。

Oh, no, no.

そんな...

Perfect.

完璧だ。

All clear.

異常なし。

Be careful in there.

気をつけろ。

Hey, who are you?

おい、誰だ？

Um, I'm a hazmat guy.

危険物取扱者です。

Oh, go right in.

そうか、どうぞ。

Be sure to use a decontamination chamber.

必ず除染室を使ってください。

What's their condition?

彼らの状態は？

Decreased brain activity, sir.

脳の活動が低下しています。

Patient two has lost his ability to distinguish reality.

2人目の患者は現実の区別がつきません。

Life, candles, followers.

命、ロウソク、信者。

And I'm afraid he's reached stage four.

こちらの患者はステージ 4 に達したようです。

Ice Bear is ready for afterlife.

アイスベア、死後の世界へ。

And then after party.

そして二次会。

Oh.

あぁ。

I heard they were going to ship him off to an island once we're all done here.

ここでの仕事が終わったら、彼を島流しにするつもりだと聞いたよ。

I heard they're going to put him in a chamber 10,000 feet in the ground.

地下 1 万メートルの部屋に入れられるらしいよ。

Ah, you're both wrong.

あ、二人とも間違ってる。

They're obviously going to have to be put into a rocket and shoot him into the sun.

ロケットに乗せられ、太陽に向かって発射されるに決まっている。

Hey, you, have you heard anything yet?

おい、お前、まだ何も聞いてないのか？

They're, uh, cutting our pension.

年金が減らされるんだ。

What?

え？

Huh?

え？

This isn't fair.

不公平だ。

Oh, what are we supposed to do?

どうすりゃいいんだよ。

I mean.

だって。

All righty, little guy.

よし、チビ。

You're going to help me out.

俺を助けてくれ。

Oh, my gosh.

なんてことだ。

Oh, my bad.

ああ、悪い。

There we go.

ほらね。

Is that a caudula, glastula, or dorsalis?

これは尾骨か甲骨か背骨か？

I've got an inchworm.

尺取り虫だ。

Breach!

ブリーチ！

Come on, guys.

頑張れ。

We've got to go to the doctors.

医者に行かないと。

Panda!

パンダ！

Is this heaven?

ここは天国か？

The atom!

原子だ！

I'm alive.

生きてる。

We've got to get going.

もう行かないと。

Get in the stack.

スタックに入れ。

Ice Bear will try.

アイスベアが挑戦する。

Is this heaven?

ここは天国か？

The atom!

原子だ！

How am I supposed to get three bears?

どうやって熊を 3 匹捕まえるんだ？

Aha!

あっ！

We're working on it, sir.

今やってます。

We have a situation contained. Everything is under control.

事態は収拾しました。全て制御下にあります。

Oh, just taking some samples back.

サンプルを持ち帰りますね。

Yeah.

ああ。

Panda, stop breathing.

パンダ、息止めて。

Premises have been resealed.

封印は解かれました。

Cave is clear.

洞窟内は異常なし。

We should be able to put this to bed pretty soon.

もうすぐ片付けられそうだ。

The bears are out of containment.

クマは封じ込めを解いたんだ。

They're gone.

消えたんだ。

What?

どうした？

No, I want my blanket.

毛布が欲しい。

Give it back.

返せよ。

They're escaping!

逃げるぞ！

Requesting backup.

応援を要請します。

They're heading towards the city.

街に向かっています。

See you next week.

また来週。

All right, who's next?

次は誰？

Doctor! Doctor! Doctor, please hurry!

先生！急いでください！

The bad guys are after us!

悪者が追ってくる！

Bad guys?

悪者？

Just bring them in.

彼らを連れてくればいい。

Well, from the looks of this, the fever's going down.

この様子だと、熱は下がりそうだな。

I think you guys are going to be OK.

大丈夫だと思うよ。

Thanks again for seeing us so quickly.

こんなに早く診てくれて本当にありがとう。

Well, better before blowing this whole thing out of proportion.

まあ、こんなことを大げさに言う前にな。

Go! Go! Go!

行け 行け！行け！

Nobody moves. Step away from the bears.

誰も動くな。熊から離れろ。

They are deathly ill and contagious.

彼らは死に至る病気で、伝染病だ。

No more bear flu here.

熊インフルエンザはもうないよ。

I was only exaggerating on the internet.

ネットで大げさに言っただけ。

Ice Bear innocent.

アイスベアは無罪だ。

Hang on.

待って。

Bear flu?

熊インフルエンザ？

This is out of control.

手に負えないわ。

These bears are fine.

この熊たちは大丈夫よ。

But what about the bear flu?

でも熊インフルエンザはどう説明します？

There's no such thing.

そんなものはないよ。

It's fictitious.

架空のものだ。

She is a doctor, sir.

彼女は医者です

Code red.

コード・レッド。

Possible outbreak of crop top syndrome in the Midwest.

中西部で農作物異常が発生しています。

All right, we're done here.

よし、これで終わりだ。

Let's hustle, people.

みんな急ごうぜ。

Thank you for your cooperation, citizens.

ご協力ありがとうございました。

I'm sorry, you guys, for today's mess.

みなさん、今日は迷惑をかけてごめん。

I probably should have just brought you to the doctors.

医者に連れてくればよかったな。

It's OK, Chloe.

大丈夫だよ、クロエ。

We're going to be OK now anyways.

とにかくもう大丈夫だから。

Thanks for trying to look out for us.

僕たちを気遣ってくれてありがとう。

Ice Bear gained life experience and lost a little weight.

アイスベアは人生経験を積み、少し痩せた。

I'd say just grab some juice for them on the way back.

帰りにジュースでも買って帰ってあげて。

Achoo!

ハクション！