And come back a failure?

失敗して帰ってくるの？

Look at this city, my name's Kiki and I'm a witch.

この街を見て。魔女のキキです。

Do you think you can deliver this by tonight?

今夜までに届けられる？

What a cool witch.

なんてかっこいい魔女なんだ。

I think something's wrong with me.

何か変な気がする。

I meet a lot of people and at first, everything seems to be going okay.

いろんな人に会うけど、最初はうまくいってるように見えるんだ。

But then I start feeling like such an outsider.

でもだんだん自分が部外者のように思えてきて。

Frankly, I think this is a major insult.

正直、これは大きな侮辱だと思う。

We fly with our spirit.

魂で飛ぶんだ。

That same spirit is what makes me paint and makes your friend bake.

その同じ精神が、私に絵を描かせ、あなたの友人を焼かせるの。

But we each need to find our own inspiration, Kiki.

しかし、私たちはそれぞれ自分のインスピレーションを見つける必要があるの、キキ 。