So...

それで...

You made it.

君はやりきった。

Mother.

お母さん。

Have a seat.

座って。

It's this way, Mahito.

こっちだよ、マヒト。

A lot of strange things happen in this place.

ここは不思議なことがたくさん起こる場所よ。

Please join us!

どうぞご一緒に！

I just hope he stays safe.

彼が無事でいてほしい。

Save me.

私を守って。

Save me! Mahito!

助けて！マヒト！

What exactly are you?

お前は何者だ？

Your mother...

お前の母親は...

She's awaiting your rescue.

君の助けを待ってる。

I'll be your guide.

私が案内するわ。

What is this place?

ここは？

This world is filled with the dead.

この世は死で満ちている。

I know it's a lie....

嘘だとわかっている......。

But I have to see!

でも向き合わないと！

I'm looking for someone.

人を探してるんだ。

Let's go.

行くわよ。

We must protect this world ourselves.

この世界は俺たちが守るんだ。

Go back! Now!

戻るの！今すぐ！

Mahito!

マヒト！

Mahito!

マヒト！

You and I aren't friends or allies, kid.

あなたと私は友達でも味方でもないんだよ、小僧。

Don't let go. No matter what.

離さないで。何があっても。

Ready?

いい？

You see this world?

この世界が見える？

There's more work to be done.

まだやることがある。

A gray heron once told me that all gray herons are liars.

「アオサギはみんな嘘つきだ」ってね。

So, is that the truth or a lie?

それは真実？それとも嘘？

- A lie. - The Truth.

- 嘘だ。- 真実だ

- That would have to be a lie too! - Except this lie is true!

- それも嘘に違いない！- この嘘が本当であることを除いては！