Certainly more than our families.

確かに私たちの家族よりはね。

Hey, the New York Times talked to experts with the Federal Reserve, and they did this.

ニューヨーク・タイムズ紙が連邦準備制度理事会の専門家に話を聞きました。

We have other stuff going on in the world with the Federal Reserve, but you know what? If we found an expert willing to talk about Home Alone, go for it.

連邦準備制度に関する他の問題が世界で進行中ですが、でもね、もし『ホーム・アローン』について話す専門家が見つかったら、どうぞ。

They compared the home to similar ones in Chicago in the early 1990s, estimating the McCallisters' income to afford that home was at least $305000 per year.

彼らは1990年代初頭のシカゴの同様の住宅と比較し、その住宅を購入するためのマッカリスター夫妻の収入は少なくとも年間305000ドルであると推定しました。

That would have put them in the top 1% of the households in the United States for the time, adjusted for inflation, the family today would need to make about $700000 per year to afford that same house.

これは、当時のアメリカの世帯の上位1％に入る金額です。インフレ調整後では、現在の一家が同じ家を買うには、年間約70万ドルの収入が必要です。

Not to mention the family trip to Paris.

パリへの家族旅行は言うまでもありません。

But didn't the rich uncle pay for the family trip to Paris?

でもパリ旅行の費用は金持ちのおじさんが出したんでしょ？

Remeber the rich uncle who they were going to visit in Paris. - Yeah.

金持ちのおじさんを覚えていますか？　- うん。

Didn't he pay for it? 'Cause they were sitting in the first-class seats.

彼が払ったの？一等席に座ってたからな。

You know what? You know while I'm making dinner for tomorrow, I'm going to rewatch this, and I'll report back to you as you're on your flight to a tropical locale.

そうですね、わかりました、明日の夕食の間にこれを再視聴し、あなたが南国へのフライト中に報告します。

Undisclosed as it is.

そのまま非公開。

Just tell the people.

国民に言えよ。

Well, you're not gonna be here tomorrow, and people will be like, "Where's Gainer, did you scare Gainer off? Where's Gainer, we like Gainer more."

まあ、あなたは明日ここにいないでしょうし、人々は「ゲイナーはどこ？ ゲイナーを怖がらせたのか？ ゲイナーはどこ？ ゲイナーのほうが好きだよ」と言うかもしれませんね。

No.

いや。