My fellow students, I'm here to remind you to vote in the student council election.

生徒の皆さん、生徒会選挙の投票をお願いします。

Hey, Marcie, I think you'd make a great president.

マーシー、あなたなら立派な会長になれると思うわ。

If I were president, I'd never have a moment of peace.

もし私が会長になったら、ひとときの安らぎもないわ。

I guess that makes sense, you once told me you were an invertebrate.

なるほどね、あなたは確か自分のこと「 invertebrate (無脊椎動物)」だって言ってたし。

I think you mean introvert, Sir.

それは「introvert (内向的)」のことだと思うんだけど。

That's the one.

それだ。

What do you mean they ran out of pizza?

ピザがもうないってどういうこと？

Awww.

あーあ。

There's a lot of people out there that could use a hand.

手を借りたい人はたくさんいるんだよ。

And I want to help them but when I try to, all I want to do is run away.

彼らを助けたいけど、助けようとすると逃げ出したくなるの。

Aaugh!

ああ！

What are your strengths?

あなたの強みは何？

Problem solving.

問題解決力。

Good call, Marcie!

いいね！マーシー！

People like you work quietly in the background to make sure that everything runs smoothly.

あなたのような人は、すべてが円滑に進むよう、陰で黙々と働いているの。

I got a slice of pizza.

ピザだ。

I can't take the credit.

僕の手柄にはできないな。

What?

何？

If it wasn't you, then who?

君じゃなかったら誰なの？

Whether you're a natural leader or even try your best to stay out of the spotlight, all of us can make a real difference.

あなたが天性のリーダーであろうと、スポットライトを浴びないように最善を尽くしていようと、私たち全員が真の変化をもたらすことができる。

You're pretty brave, Marcie.

マーシー、あなたは本当に勇気ある。

Marcie! Marcie!

マーシー！マーシー！

Who on earth voted for Pig Pen?

いったい誰が豚小屋に投票したの？

Cough, cough, cough

ゲホ、ゲホ、ゲホ。

I just thought he ran a clean campaign.

ただ、彼はクリーンな選挙戦をしたと思うわ。