That's because the spread of avian flu in Taiwan has forced many farms to call their chickens on a large scale.

それは、台湾で鳥インフルエンザが蔓延し、多くの農家が大規模な鶏の呼び出しを余儀なくされているからだ。

With fewer birds producing eggs, market prices have been on the rise.

卵を産む鳥が少なくなったため、市場価格は上昇傾向にある。

The Agriculture Council has lowered chicken feed prices to help farmers maintain profit.

農業委員会は、農家が利益を維持できるよう、鶏の飼料価格を引き下げた。

But other groups like the Poultry Association have also discussed raising egg prices as an added measure.

しかし、鶏肉協会のような他の団体も、追加措置として卵の値上げを議論している。

While several farming groups advocated for raising prices per caddy by 3 NT dollars, the price adjustment was put on hold.

いくつかの農業団体が1キャディあたり3Ntドルの値上げを主張する中、価格調整は保留された。

Many farmers are questioning whether the Agriculture Council intervened to keep egg prices stable, but Agriculture Minister Chen, Chi-chung says the council did not interfere in the matter.

多くの農民は、卵の価格を安定させるために農業委員会が介入したのではないかと疑問を抱いているが、農業大臣の陳家陽は、農業委員会は介入していないと言っている。

Chen says Taiwan's egg production should resume normal standards around the end of February,

陳氏は、台湾の卵の生産は2月末に通常の水準に戻るはずで、生産率が少なくとも以前の70％に上昇すれば、農家はまだ販売利益を維持できると語ったが、誰もがこの答えに満足しているわけではない。

he says as long as the production rate increases to at least 70% of its former standing, farmers will still be able to maintain a profit on sales.

But not everyone is satisfied with this answer.

Poultry Association head Huang, Jung-chen says this is not the way supply and demand works, and farmers will protest if they cannot raise egg prices by 3 NT dollars.

The Agriculture Council is meeting with several farming associations on Tuesday to discuss the egg shortage.

農業会議は火曜日、いくつかの農業団体と卵不足について協議する。

If they can't reach an agreement on prices, farmers may find other ways to show their disapproval.

もし、価格について合意に至らなければ、農家は別の方法で反対を表明するかもしれない。

Emma Benack, RTI News.