who has faced backlash over her comments about the trans community.

トランスコミュニティに関する発言で反発を受けたローリングさん。

One twitter user wrote, quote,

あるツイッターユーザーは、「ハリー・ポッターに関連性を持たせること」と書いています。

"By keeping Harry Potter relevant, you are keeping J.K. Rowling relevant and directly giving her the power to be harmful to trans people. The end."

Jをキープしているんですね。K. ローリングが関連し、トランスの人々に害を与える力を直接与えている。

Another said, "If playing a wizard game is more important to you than the trans community, don't act surprised when some people no longer want to engage with you."

エンド・アナザーは、もしあなたにとってウィザード・ゲームをプレイすることがトランス・コミュニティよりも重要なら、もはやあなたと関わりたくないと思う人がいても驚かないようにしなさいと言いました。

Warner Brothers appears to have gone out of its way to distance itself from Rowling by allowing players the option to play as transgender characters,

ワーナー・ブラザーズは、プレイヤーにトランスジェンダーのキャラクターとしてプレイする選択肢を与え、ハードワードであるレガシーのウェブサイトに明確に記載することで、ローリングと距離を置くためにわざわざ出かけたようである。

and stating plainly on the Hogwarts Legacy website that Rowling was not involved in the development of the game.

そのラリーは、ゲームの開発には関わっていません。

Is that enough?

それでいいのか？

I mean, we've talked about this a little bit, like,

20年以上続いているフランチャイズは、ある時点で、このような話をしたことがあります。

I think at a certain point, a franchise that's existed for, like, 20 years plus now that means so much to so many people,

今、それは多くの人にとって、とても大切なことなのです。

I think it's a bit of a stretch to say everybody who loves harry potter who grew up with harry potter long before JK Rowling said anything disparaging about still liking harry potter would hope.

JKローリングがハリーポッターを蔑むようなことを言うずっと前からハリーポッターとともに育ったハリーポッターを愛する人たちは、今でもハリーポッターが好きだと願っていると思うんだ。

Yeah, I mean look, if I were hanging out with a trans friend, would I bring my box set catalog of harry potter with me and talk about how amazing JK rally is.

ええ、もし私がトランスジェンダーの友人と一緒にいるとき、ハリーポッターのボックスセットのカタログを持って行って、JKラリーがいかに素晴らしいかを話すか、ということです。

No.

いいえ。

Um, but kind of expecting people to divest from there kind of longstanding commitments.

しかし、そのような長年の約束から手を引くことを期待しているのです。

I mean we talk about this in so many other contexts.

つまり、私たちはこのことについて、他の多くの文脈で話しているのです。

We all learn about the founding fathers and admire things that they did despite owning slaves and being real pissed, you know, we we listen to artists who have been very problematic.

私たちは皆、建国の父について学び、彼らが奴隷を所有し、本当に腹を立てていたにもかかわらず、行ったことを賞賛しています。

People watch woody allen movies.

人々はウディ・アレンの映画を見る。

Maybe they shouldn't, maybe the Academy Awards shouldn't grant roman polanski Oscars and things like that.

アカデミー賞は、ロマン・ポランスキーにオスカーを与えるべきではないかもしれません。

But for regular people, not the people in power and authority, but for regular people kind of making the consumption habits this vessel for collective politics, I think seems to be a little bit of a reach.

しかし、権力者や権威者ではなく、普通の人々が消費習慣を集団政治の器とするのは、ちょっと無理があるような気がします。

Again, they separate the art from the artist set like harry potter.

ここでもハリーポッターのように芸術と芸術家のセットを分けているのです。

The content of harry potter is not doesn't have much to say.

ハリー・ポッターの内容は、あまり語るべきことがない。

I don't think on gender issues that that is insulting or disliked by the trans community.

ジェンダーの問題では、それがトランスコミュニティの人たちを侮辱しているとか、嫌われているということはないと思うんです。

There's some other things in harry potter that people have complained about over the years, other kinds of stereotypes who the bankers and goblins are and things like that.

ハリー・ポッターには他にも、銀行員やゴブリンなど、長年にわたって人々が訴えてきたステレオタイプなものがいくつかあります。

There's been a discourse about those other aspects of harry potter.

ハリー・ポッターのそういった別の側面についての言説があります。

I'm not a harry potter person.

私はハリーポッターの人じゃないんです。

I 100% of harry potter person.

私は100％ハリーポッターの人間です。

I am in fact listening to them on audio book right now as we speak.

実は今、オーディオブックで聴いているところなんです。

I've been going through them.

通しています。

I just got to the fourth book, that's what I've been doing in the new year had had a long drive back from Detroit to to D.

私はちょうど4冊目の本を手に入れたところです。

C.

C.

After christmas and listen to the first three on tape and I'm on to the fourth one.

クリスマスが終わってから、最初の3本をテープで聴いて、4本目に突入しました。

Now look, I am a big fan, I respect, I mean like you can take carrie potter from my cold dead Hands category and if you feel differently for someone who can no longer enjoy the stories because of what you know about J.

私は大ファンで、尊敬しています。私の冷たい死者の手からキャリーポッターを奪うことができるように、あなたがJについて知っていることのために物語を楽しむことができなくなった人のために違うことを感じることができるのです。

K.

K.

Rowling's politics, I also respect that like I completely appreciate folks, that's fine about this.

ローリングさんの政治的なこと、私も尊敬していますし、皆さんに感謝しています。

I let me throw this at you.

これを投げかけさせていただきました。

I have a hard time imagining me really liking something and then not liking it anymore because I found out the creator was ex like I just can't put myself, so then it becomes hard for me to understand other people feeling that way.

自分が本当に好きなものを、作り手が「自分には無理だ」と元をたどった結果、好きでなくなることを想像すると、他の人の気持ちを理解するのが難しくなってしまうんです。

Like if I found out, I don't know, I can't fill in that blank with something, so I just, I can't support this anymore.

もしわかったら、わからないけど、その空白を何かで埋められないから、もう、これ以上サポートできないって。

I think the one that I like, I'm very used to liking things that don't have politics that are similar to mine.

私が好きなのは、政治が自分と似ていないものを好きになることにとても慣れているんだと思います。

That I either the thing itself does not have politics that are similar to mine or the creator does some ones that I struggle with is so you know, when I was in college it was nonstop R kelly bangers, these were on the soundtrack to my senior year experience.

私が大学時代、Rケリーの曲を聴き続けていたのですが、それが私の4年間の経験のサウンドトラックでした。

Like these songs have a lot of nostalgia for me, I do hesitate, like now when I hear it when I hear the song play, I do have a hard time not thinking about r kelly.

これらの曲は私にとって多くのノスタルジアを持っているように、私は躊躇する、今、私は曲の再生を聞くとき、私はRケリーのことを考えないように苦労しているように。

Um and the way he's abused all these women and it negatively affects my experience and I would choose not to play it out loud at a party at my house or something like that.

彼が女性たちを虐待している様子は、私の体験に悪影響を及ぼすので、自宅のパーティーなどで大音量で流さないことにしているんです。

But there are other contexts where I'm with my college friends and we have our college playlist and it's coming up in that context and I feel like my my other memories, my other associations with the music supersede the like raw.

でも、大学時代の友人と一緒にいて、大学時代のプレイリストがあり、その中でその音楽が出てくると、他の記憶や音楽との関連性が生々しさに勝るような気がするんです。

It's just it's just I believe I can fly.

それはただ......私は空を飛べると信じているんです。

I believe I can fly.

私は空を飛べると信じています。

I don't care about, you know, some of the other songs that were like Poppin during like the Senior Boat Ride, Those are the ones that I struggle.

他の曲はどうでもいいんです、シニアボートライドの時のポッピンとか、そういうのが苦労するんです。

So it's a mixed bag or let's say um sometimes watching Bill Cosby in the context of the Cosby show.

だから、ミックスバッグというか、コスビーショーの文脈でビル・コスビーを見ていると、時々ウームと思うことがあるんです。

I don't think it should be taken off tv, I don't think it should have been taken off of netflix, however, or wherever it was streaming, there are moments where I look at him because the gap between his persona and who he is is so significant that watching him play with little kids and be so sweet and be such a good father.

テレビから外すべきではないと思うし、ネットフリックスから外すべきではないと思う。しかし、あるいはどこで配信されていたとしても、小さな子供と遊んでいて、とても優しく、良い父親である彼を見ていると、彼の人格と彼自身のギャップがとても大きいので、見てしまう瞬間もある。

It is jarring and it negatively impacts my enjoyment of the show so I can relate to that experience.

それは耳障りで、ショーの楽しさに悪影響を及ぼすので、その経験には共感できる。

But that doesn't lead me to say anybody who watches the Cosby show is bad or anybody who watches the Cosby show is indifferent to Bill Cosby's rapes or r r kelly's maybe I'm weird, I I can't I just can't imagine feeling that way.

でも、だからといって、コスビーショーを見ている人が悪いとか、コスビーショーを見ている人がビル・コスビーのレイプやR・ケリーのレイプに無関心であるとか、私は変かもしれないけど、そんな風に感じるなんて考えられない。

I don't I don't think I've ever stopped liking something because of the creator's politics or having done something bad.

作り手の政治的な理由や、悪いことをしたから好きでなくなったということはないと思うんです。

I can't I just can't think of anything like that.

無理だ......そんなこと考えられない。

If I if I didn't like the thing, I didn't like the thing and obviously your tastes change.

もし、私がそのモノを好きでなかったとしたら、私はそのモノを好きではなかったし、明らかにあなたの好みは変わっている。

There's some music I liked back when I was a kid that I don't I wouldn't listen to now but not because anything about the creator changed.

子供の頃に好きだった音楽で、今は聴かないものもありますが、それは作り手が変わったからではありません。

I don't know.

どうだろう。

Well are the behaviors that are that if maybe there's just not stuff that offends you that Yeah, I just I think that could be it.

そうですね......もし、あなたを不快にさせるものがないのであれば、そのような行動はあり得るかもしれません。

I think I'm just not capable of offense.

私は攻撃力がないだけだと思います。

I don't know.

どうだろう。

Which is why I have struggled with some of this.

だからこそ、苦労している部分もあります。

I can't imagine like it's fine to not like harry potter.

ハリーポッターが嫌いでもいいみたいなイメージはないですね。

I just like if you like it and you're like I can have nothing to do with it now because I disagree with the things J.

ただ、好きな人は好きで、Jのことに反対だからもう関係ないって感じなんですけどね。

K.

K.

Rowling has said, I I really don't understand that, but it's clearly something that a lot of people feel, which is fine.

ローリングは、I really don't understand that, but it's clearly something that a lot of people feel, which is fine.と言っています。

I don't want to do an identity politics.

アイデンティティ・ポリティクスをやりたいわけではないんです。

What do you mean by that at you?

あなたではどうなのでしょうか？

I do think that there are feelings that people have as a consequence of feeling attacked not abstractly, but by the legal system on account of their identity.

抽象的なものではなく、自分のアイデンティティを理由に法制度から攻撃されたと感じた結果として、人々が抱く感情というのはあると思います。

That can sometimes make certain bad actions from people more viscerally felt than they are for other people.

そのため、人のある種の悪い行動が、他の人よりも直感的に感じられることがある。

women who have been victims of sexual assault might feel more strongly about watching someone like Bill Cosby or R kelly, for example, people who are now the subject of like the slate of 20 odd laws, anti trans laws who who are now are denied.

性的暴行の被害を受けた女性は、例えばビル・コスビーやR・ケリーのような人を見て、より強く感じるかもしれません。今、20の奇妙な法律、反トランス法のスレのような対象になっている人たちが否定されています。

The legal ability to transition might feel more strongly about R.

法的に移行可能な方がRを強く感じるかもしれません。

Kelly's state.

ケリーの状態です。

Sorry J.

ごめんねJ。

K.

K.

Rowling's statements and the extent to which she may have empowered.

ローリングの発言と、彼女がどの程度の権限を与えたか。

Arguably some of that legislation here in the United States, people who have, you know, recent relatives, great grandparents and such who were sharecroppers or slaves themselves might have a different attitude towards the founding fathers and their owning of human beings than someone for whom it's more of an abstraction or who is a more recent immigrant to United States of America and I think that those are legitimate and I have empathy for it for those reasons.

アメリカでは、最近の親戚や曽祖父母に小作人や奴隷がいる人は、建国の父や奴隷に対する考え方が、アメリカに最近移住してきた人や抽象的な人とは違うかもしれませんね。

And I think that if I were trans, I probably would feel differently about J.

そして、もし私がトランスであったなら、おそらくJに対して違った感情を抱くと思います。

K.

K.

Rowling the way I might feel more strongly about people who have been anti black.

私が反黒人の人たちに対してより強く感じるように、ローリングさんも。

I can absolutely understand feeling differently about JK rolling based on the things she said, if you fit into that category, it's the and now I can't enjoy harry potter and I agree and that's the part I have, which is totally fine if you feel that way now I can't enjoy harry potter now I judge everybody else who does.

私は、彼女が言ったことに基づいて、JKローリングについて異なる感じを絶対に理解することができます。あなたがそのカテゴリに当てはまる場合、それは、今私はハリーポッターを楽しむことができませんし、私は同意し、それが私の部分です、あなたがそのように感じる場合は全く問題ありません今私はハリーポッターを楽しむことができません今私は他の人を裁きます。

Well that I think it's probably that's where I have a little bit of an issue and and the kind of censorship drive to say this stuff shouldn't exist in the public sphere.

そうですね......私が少し問題視しているのは、このようなものが公共の場に存在してはいけないという検閲のようなものです。

We've got to pull it from the shelves.

棚から引っ張り出すしかない。

I mean if we started down that road, there'd be no books on the shelves.

そんなことを始めたら、本棚に本がなくなっちゃうじゃないですか。

I am really excited for this video game, I have to say it takes place, I believe in the 1919th century.

このビデオゲームには本当に期待しています。舞台は、確か1919世紀だったと思います。

So before the Harry Potter story takes place and you're going to be in one of one of the Harry Potter houses and it sounds really exciting.

ハリー・ポッターの物語の前に、ハリー・ポッターの屋敷のひとつに入るわけですが、とても楽しそうですね。

Yeah, that's great.

ええ、それは素晴らしいことです。

I'm gonna have to wait for it to come to the Nintendo switch though because that's the station, that's the system that I own.

でも任天堂スイッチに来るのを待つしかないな、あれは据え置きだから。

And I think that might be, can you play remotely with people?

そして、それはもしかしたら、人とリモートで遊べるかどうかということだと思います。

I don't know.

どうだろう。

Okay, well, if you can, if you want to look me up on Nintendo online, I'll be the trans character.

じゃあ、できれば、任天堂のオンラインで調べてもらえると、トランスキャラになるんですけど。

That's fine.

それでいいんです。

That's fine.

それでいいんです。

We can we can we can duel it out.

私たちは......私たちは......決闘することができるんです。

I will be in the house no doubt about that, no doubt about that at all.

私は、この家にいることは間違いない、全く間違いない。