Let's find out in a friendly battle

友好的なバトルで見極めよう

of SpongeBob Versus Who Eats More?

スポンジ・ボブ」VS「誰がより多く食べるか？

Round one: Patrick versus Plankton

第1ラウンド パトリック対プランクトン

Here's a fresh batch of cookies.

出来立てのクッキーをどうぞ。

All right.

わかりました。

Rewards, huh?

ご褒美、ですか。

Well, yeah. There's...

まあ、そうなんですけどね。そこに...

Let's see, we, uh, we went over the jazz.

えーと、ジャズのことなんだけど...

[chewing loudly]

[大声で噛む]

So, Grandma, I'm full.

だから、おばあちゃん、お腹いっぱいなんだよ。

More cookies.

クッキーを増やす。

I bid you good day, sir.

ごきげんよう、先生。

You gotta swallow it here... on the premises.

ここで飲み込むんだ...敷地内で。

Ah, come on.

あ、そうだ。

I'll allow it.

許可します。

Fine.

ファイン

[panting]

[パンピング]

Can I go now?

もう行っていい？

[screaming]

[悲鳴]

[groaning]

[うめき声]

Karen, quick, you've got to cut

カレン、早く切ってくれ

this Krabby Patty out of me, stat!

このクラビーパティもだ！

But what about anesthetic?

でも、麻酔はどうするんですか？

There's no time. I can feel it digesting.

時間がない。消化されるのを感じる。

Whatever you say, dear. Hold still.

何を言ってもねじっとしてろ

This may pinch a little. [Plankton screaming]

ちょっと痛いかも[プランクトンの叫び]

Patrick easily advances. Next up,

パトリックがあっさり進出。 次は

Squidward versus his boss, Mr. Krabs.

スクイッドワード対上司のミスター・クラブス。

[chewing loudly]

[大声で噛む]

Squidward, how many are you eating?

スクイッドワード、何個食べてるんだ？

Squidward!

スクイッドワード！

[laughing]

[笑]

Squidward, you can eat all those patties at one time!

スクイッドワード、パテを一度に全部食べられますよ

Squidward!

スクイッドワード！

What's going to happen? Am I gonna blow up?

どうなるんだろう？私は爆発するのだろうか？

No worse! It'll go right to your thighs!

悪くならない!太ももまで行っちゃうよ!

My thighs?

私の太もも？

And then you blow up!

そして、爆発する!

I can do this.

私はこれができるんです。

Oh!

おお！

Go, Mr. Krabs, go! Whoo!

行け！ミスター・クラブス！行け！フー！

No, don't fill up on bread!

いや、パンでお腹いっぱいになっちゃダメですよ！？

The chum! Eat the chum!

チャム!チャムを食べろ！

Right.

そうですね。

[sighing]

[ため息]

[rumbling]

[ゴロゴロ]

[belching]

[腹筋]

Even though he exploded,

爆発したとはいえ

we're giving that round to Squidward.

このラウンドはSquidwardに譲ります。

Next up is SpongeBob versus his pet, Gary.

次は、スポンジ・ボブ対ペットのゲイリーです。

This should be a good one.

これは良いものになるはずだ。

SpongeBob.

スポンジ・ボブ

SpongeBob.

スポンジ・ボブ

- SpongeBob! - Yeah?

- スポンジ・ボブ！- そう？

I gotta make sure you get your nutrition,

栄養はちゃんと取らないとね。

so I'm not leaving until you eat every single bite.

だから、あなたが一口食べるまで、私は帰らないわ。

[belching]

[腹筋]

Gary, are- are ya sure

ゲイリー 本気か？

you don't want some creme brulee?

クレームブリュレはいかがですか？

This one is too close to call. Let's go to the instant replay.

これはあまりにも惜しい。 インスタントリプレイを見ましょう。

[chuckles] What a performance.

[なんというパフォーマンスでしょう。

SpongeBob wins and advances to round two.

スポンジボブが勝利し、ラウンド2へ進出。

And for our last match of round one,

そして、第1戦の最後の試合は。

we have Sandy Cheeks versus SpongeGar, Patar, and Squog.

サンディ・チークス対スポンジ・ガー、パタール、スクーグ。

[gargling]

[うがい]

Got it. You okay?

了解大丈夫か？

[sniffing] Do you smell soup?

[スープの匂いがする？

[belching]

[腹筋]

Barba.

バーバ

[fire crackling]

[火を吹く音]

Since this is an individual match,

個人戦なので。

the team of SpongeGar, Patar, and Squog are disqualified.

スポンジガール、パタル、スクーグのチームは失格とする。

Time for round two: Patrick versus Squidward.

第2ラウンドの時間だ パトリック対スクイッドワード

[beeping]

[ビープ音]

[beeping, snoring]

[ビープ音、いびき]

[beeping]

[ビープ音]

[yawning]

[あくび]

Good morning.

おはようございます。

[babbling]

[バブリング]

Didn't think I was gonna be able to eat all that.

全部食べられるとは思わなかったよ。

But then I did. [chuckles]

でも、そうしたら[笑]

[SpongeBob] Well, you're a bigger one.

[まあ、あなたは大きい方です。

[Patrick] Well, you're still yellow.

[パトリック] まあ、あなたはまだ黄色です。

You know what else is yellow?

他に黄色があるのをご存知ですか？

[SpongeBob] What?

何？

[Patrick] You are! [Squidward laughing]

[そうだ！[スクイッドワード 笑]

Yeah? Well, it doesn't matter what you call me

そう？まあ、あなたが私をどのように呼ぶかは重要ではありません。

cause I never want to see you again anyway!

もう二度と会いたくないわ

Ah, tartar sauce.

あ、タルタルソースね。

[slamming door]

[ドアをバタンと閉める]

[thudding]

[ドキドキ]

[accordion playing]

[アコーディオンの演奏]

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[choking]

[息が詰まる]

[choking]

[息が詰まる]

[dinging]

[チーン]

Ooh, Squidward absolutely chokes.

おっと、スクイッドワードは絶対に首を絞める。

Patrick is our first competitor to advance to the finals.

パトリックは、ファイナルに進出した最初の選手です。

SpongeBob versus Sandy, not in karate,

スポンジ・ボブ対サンディ、空手ではありません。

but who eats the most.

が、一番食べているのは誰なのか。

Oh, hey, Larry. How you liking your new job?

やあ、ラリー。新しい仕事はどうだ？

Larry likes it just fine,

ラリーも気に入っているようです。

but do the customer's always eat like this?

が、お客さんはいつもこんな感じで食べているのでしょうか？

Oh, no. They normally like this.

あ、いや。いつもはこうなんだけどね。

Those poor people.

あのかわいそうな人たち。

Someone needs to whip them into shape.

誰かが彼らを鞭打つ必要がある。

I hope this is the pick me up you needed, old girl.

これが君が必要としたものであることを願うよ、老婆心ながら。

[groaning]

[うめき声]

Well, kiss my grits.

まあ、私のグリッツにキスしてください。

This here's the biggest acorn I ever did see.

これは私が今まで見た中で一番大きなどんぐりです。

And so are those.

それらもそうです。

I'd better start storing these for winter.

そろそろ冬に向けて保存しておかないとね。

I might need an alternate storage [mumbling].

代替のストレージが必要かもしれない[ブツブツ]。

Impressive performance by Cheeks,

チークスの印象的なパフォーマンス。

but we have to give that one to SquarePants.

が、これはスクエニに譲るしかない。

Final round.

最終ラウンド。

It all comes down to this, folks.

結局のところ、皆さん、これに尽きます。

Two best friends against each other

仲良し2人組の対戦

for the prize of who eats the most.

一番多く食べた人の賞金を賭けて

Patrick versus SpongeBob.

パトリック対スポンジボブ。

[grunting]

[grunting]

Hmm. Bananas, cherries, boring.

うーん。バナナ、さくらんぼ、つまらない。

Ah, here we go, onions. Ready, Gary.

ああ、これだ、タマネギだ。準備完了、ゲイリー

Meow.

ニャー

[violin playing]

[ヴァイオリンの演奏]

[violin playing] [crying]

[バイオリンの演奏][泣く]

Just one more thing. pea... nuts.

もう1つだけ、エンドウ...ナッツ。

Gary, our peanuts jar is totally empty.

ゲイリー、うちのピーナッツの瓶が空っぽなんだ。

[belching]

[腹筋]

Hmm. Wait.

うーん待って

I know one other place we can find peanuts.

もうひとつ、ピーナッツが手に入る場所があるんです。

Good thing I still have these peanut plants growing

このピーナッツの苗がまだ育っているのが幸いです。

in the windowsill.

を窓辺に置いています。

[buzzing]

[ブザー音]

A little texture never hurt. There we go.

質感を損なわないこれでよしと

This sundae's gonna taste great.

このサンデーはきっと美味しいよ。

Aren't you going to help me, Gary?

ゲイリー、私を助けてくれないの？

Gary? Oh, well, more for me.

ゲイリー？ああ、そうですか、もっと私のために。

[sighing]

[ため息]

But wait, Patrick Star is on the move,

でも待ってください、パトリック・スターが動き出しました。

and patties are starting to disappear.

とパテが消え始めています。

Look at that little sea star eat.

見てください、この小さな海星の食べっぷりを。

He's inching closer to McNulty,

マクナルティに近づいてる

and it looks like McNulty can feel the heat.

と、マクナルティは熱を感じているようだ。

Never has there been a more prodigious display

これほど見事な展示はない。

of competitive eating! [toilet flushing]

食べ比べの！？[トイレの水を流す音]

The amount of patties being consumed is astounding.

パテの消費量には驚かされる。

[dinging]

[チーン]

And now, yes, yes.

そして今、そう、そうなんです。

Patrick Star has matched Oswald McNulty,

パトリック・スターがオズワルド・マクナルティとマッチングしました。

and they are tied as they come into the homestretch.

と同点でホームストレッチに入る。

Both eaters are now so full they can barely eat,

2人ともお腹がいっぱいになり、ほとんど食べられなくなりました。

but eat they do. Moving so slowly now.

しかし、彼らは食べる。今はとてもゆっくり動いています。

One can't help but wonder if they are going to hit

を打つのだろうかと思わずにはいられません。

the patty wall at some point.

パティウォール

And- and both eaters have stopped!

そして......そして、両方の食べる人が止まりました!

With only seconds left, we are tied in patties eaten,

残り数秒で、食べたパティが同点に。

and neither one seems to have the room to go on.

と、どちらも余裕がなさそうです。

Oh! What's this?

おお！これは何だ？

And down goes McNulty! Down goes McNulty!

マクナルティが撃たれたマクナルティが倒れた

It looks like we have a tie!

どうやら同点になったようです!

It's over, SpongeBob. I can't go on.

もう終わりよ、スポンジ・ボブ。もうダメなんだ

The taste, Patrick, remember the taste.

味だよ、パトリック、味を覚えておいてくれ。

The taste.

味は。

What's this?

これは何？

Patrick Star has risen from his seat,

パトリック・スターが席を立ちました。

and is pointing to centerfield. No, wait.

とセンターフィールドを指差している。いや、待てよ。

He's pointing to a wittle boy with a hurt foot.

足を怪我した小さな男の子を指差している。

Ladies and gentlemen, he's pointing to his mouth

皆さん、彼は口を指差しています。

as if to indicate something.

何かを示すかのように

Here you go, champ. You can have mine.

ほらよ、チャンプ俺のをやるよ

[cheering]

[歓声]

And he's eating. He's eating!

そして、彼は食べている。食べている！

The great Starfino is eating! Patrick Star wins!

偉大なるスターフィノが食事中!パトリック・スターの勝ち!

The belt is back at Bikini Bottom!

ビキニボトムにベルトが戻ってきた!

The belt is back at Bikini Bottom.

ビキニボトムにベルトが戻ってきました。

We have our winner, Patrick Star.

優勝したのはパトリック・スターさんです。

Congratulations, Starfino.

Starfinoさん、おめでとうございます。

So, are you going to defend the belt next year?

では、来年はベルトを防衛するつもりなのでしょうか？

No. This thing doesn't even fit.

いや、これ、サイズが合わないんですよ。

Ow! My other foot.

痛っ！もう片方の足が