How about a magic track?

マジックトラックはいかがでしょうか？

I'm gonna make this pencil disappear.

この鉛筆を消してやる。

It's it's gone.

それは......もうない。

And by the way, the suit, It wasn't cheap.

ところで、このスーツ、安くはなかったんですよ。

You ought to know you bought it.

買ったことを自覚しろ

I want to hear your position.

あなたの立場を聞かせてください。

Let's wind the clocks back a year.

時計を1年前に戻そう。

These cops and lawyers wouldn't dare cross any of you.

警官や弁護士は 君たちに逆らえないよ

I mean, what happened to your balls drop off.

というか、タマ落ちはどうしたんだ。

Hm?

ん？

You see a guy like me freak.

俺みたいなのが異常なんだろ

A guy like me.

俺みたいな奴。

Look, listen, I know why you choose to have your little group therapy sessions in broad daylight.

聞いてくれ、君が白昼堂々とグループセラピーを行う理由はわかっている。

I know why you're afraid to go out at night.

夜に出歩くのが怖いのはわかる。

The batman.

バットマンが

You see batman has shown Gotham your true colors.

バットマンがゴッサムに 真の姿を現した

Unfortunately, Dent, he's just the beginning.

残念ながら、デント、彼はまだ始まりに過ぎないのです。

And And as for the television's so called plan batman has no jurisdiction.

そして、テレビが言うところのバットマンに管轄権はない。

He'll find him and make him squeal.

見つけて鳴き声をあげさせる。

I know the squealers when I see them.

鳴き声は見ればわかる。

And it's simple.

そして、それはシンプルです。

We kill the batman.

バットマンを殺すんだ

If it's so simple, why haven't you done it already?

そんなに簡単なら、なぜもうやっていないのですか？

If you're good at something, never do it for free.

得意なことがあれば、決してタダではやらない。

What?

何？

You will half crazy.

半狂乱になりますよ。

I'm not.

私は、そうではありません。

No, I'm not.

いいえ、そうではありません。

Yeah.

そうですね。

If we don't deal with this now soon, little gambol here won't be able to get a nickel for his grandma enough from the cloud.

今すぐ対処しなければ、この小さなガンボル君は、クラウドからおばあちゃんのために十分な5セントも手に入れることはできないでしょう。

Let's not blow This out of proportion.

このことを大げさに取り上げないようにしましょう。

You think you can steal from us and just walk away.

私たちから盗んで、そのまま逃げられると思ってるんでしょう。

Yeah, I'm putting the word out.

ええ、宣伝していますよ。

500 grand for this clown dead a million alive?

このピエロが50万ドルで、生きているのが100万ドル？

So I can teach him some manners first.

だから、まずはマナーを教えることができるんです。

All right?

いいかい？

So listen, why don't you give me a call when you want to start taking things a little more seriously?

だから聞いてくれ、もう少し真剣に物事を考えるようになったら、私に電話をしてみないか？

Here's my card.

これが私のカードです。

Mhm.

ムムッ。