No.

いいえ。

But you feel like you have?

でも、そう感じている？

Why would I?

なぜ私が？

I know, you feel out of place.

場違いな感じがしますよね。

Like your life isn't your own.

自分の人生が自分のものでないような。

You don't know me.

私のこと知らないでしょ？

This is all of the evidence seized last Thursday night.

これが先週の木曜日の夜に押収された証拠のすべてです。

We believe this is the man that murdered

私たちは、この男が殺人犯だと考えています。

Harold Slade and Shane Fisher.

ハロルド・スレイド、シェーン・フィッシャー

You knew one of his victims.

彼の犠牲者の一人を知っていますね。

If there's a link, we'll find it.

リンクがあれば、それを探します。

Tell me, what am I missing?

教えてください、私は何を見逃しているのでしょうか？

There's no pattern.

パターンがないんです。

It's just chaos.

まさにカオスです。

You can prove it to yourself.

自分で証明すればいいのです。

Lucy,

ルーシー

think.

を考える。

Harold Slade, I know that that name means something to me.

ハロルド・スレイド、その名前には意味があるんですね。

Remember.

覚えておいてください。

That was chipped before.

それが以前は欠けていたんです。

Why don't you start at the beginning?

なぜ、最初からやらないのですか？

You seem to have a distorted relationship with time.

あなたは時間との関係が歪んでいるようですね。

My perception of time is better than anyone's.

時間に対する感覚は誰よりも優れている。

He's playing a game with us.

彼は私たちとゲームをしているのです。

So, play back.

そこで、プレイバック。

Lucy, this guys a serial killer.

ルーシー、こいつは連続殺人犯だ。

I need this to end.

終わらせたいんだ

It's all connected,

すべては繋がっている。

your dreams,

あなたの夢を叶えます。

your memories.

あなたの思い出を

Everything that happens,

起こることすべて。

everything that doesn't,

そうでないものはすべて

everything that will.

を、全てに。

And in this delusion of yours,

そして、あなたのこの妄想の中で

are you a time traveler or a fortune teller?

あなたはタイムトラベラーですか、それとも占い師ですか？

Neither.

どちらでもない。

And both.

と両方です。