Name: リシ・スナック氏が英国の新首相に。BBCニュースレビュー (Rishi Sunak is the UK's new prime minister: BBC News Review)
Uploaded: 2022-10-27T16:45:35.000Z
Duration: 6 min 55 s

The UK has its third prime minister in seven weeks.

英国では、7週間で3人目の首相が誕生した。

This is News Review from BBC Learning English.

BBCラーニング・イングリッシュのニュースレビューです。

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

この物語について話すための語彙を学ぶために、必ず最後までご覧ください。

And remember, subscribe to our channel, like this video

そして、チャンネル登録、この動画への「いいね！」をお忘れなく。

をご覧いただき、ホームページのクイズに挑戦してください。

Rishi Sunak has taken over from Liz Truss

リズ・トラス氏の後任として、リシ・スナック氏が登場

Truss resigned after being heavily criticised

トラスは激しい批判を受けて辞任した

for her economic plan which saw the value of the pound drop significantly.

を発表し、ポンドが大幅に下落しました。

British Asian prime minister, will have urgent issues to deal with,

アジア系の英国人首相は、緊急の課題を抱えているはずだ。

including the ongoing cost-of-living crisis.

また、生活防衛費の危機も続いています。

Opposition parties are calling for a general election.

野党は総選挙を要求している。

OK. So Beth, you've been looking at the headlines.

分かったベス、見出しを見てたんだね。

We have 'bruising', 'Rishinomics' and 'steep learning curve'.

あざやかさ」「リシノミクス」「スティープラーニングカーブ」などがあります。

OK, let's have a look at our first headline.

では、最初のヘッドラインを見てみましょう。

OKです。では、少し背景を説明します。

Liz Truss beat Rishi Sunak earlier in a leadership contest this summer.

Liz Trussは、今年の夏のリーダーシップコンテストでRishi Sunakを先に破った。

Now, the headline says he's bounced back.

今、彼は立ち直ったという見出しになっています。

だから、早く帰ってきたんですね。

But The Times described that defeat as 'bruising'.

しかし、The Timesはその敗北を「b bruising」と表現した。

So, a bruise is something you get when you hurt yourself. Right?

つまり、アザというのは怪我をしたときにできるものなんですね。そうでしょう？

その通りです。だから、名詞としての「あざ」は

or something like that. And if you touch it, it's quite painful.

とかそんな感じです。で、触ると結構痛いんですよ。

So, the headline is saying that this was a bruising,

つまり、この見出しは打撲であったということです。

meaning a painful defeat for Rishi Sunak.

リシ・スナックにとって手痛い敗北を意味する。

Yes. And here it also means that it damages his... or damaged

そうです。そしてここでは、それが彼の...または損傷を与えるという意味もあります。

his reputation or confidence. So, the loss damaged his reputation.

の評判や信頼を損なった。だから、この損失は彼の評判を傷つけたのです。

So, like a bruise damages your skin. That's right.

つまり、アザが皮膚を傷つけるようなものですね。そうなんです。

Yeah, and we can hear this adjective 'bruising' in other news headlines,

そう、そしてこの「あざとい」という形容詞は、他のニュースの見出しでも聞くことができる。

particularly when it comes to sports. Now Sian, yesterday,

特にスポーツに関しては。さて、昨日のシアン。

私のサッカーチームは5-0で負けた！

That's a bruising loss, but are there any other words

それはそれであざやかな負け方ですが、他に言葉はないのでしょうか

まあ、あざができることはそんなにないんですけどね。

it's not really heard in everyday conversation.

日常会話ではあまり聞きませんね。

So, you might describe a defeat or a loss as 'painful', 'bitter'

だから、敗北や敗戦を「苦しい」「苦い」と表現することがある。

や、時には「ソレ」にもなります。

よし、もう一回見てみようか。

よし、次の見出しをつけよう。

OK。では、ヘッドラインライターは

は、さらなる痛みがやってくると考えています。

and specifically that Rishinomics will cause this pain.

と、具体的にはリシノミクスがこの痛みを引き起こすということです。

しかし、「リシノミクス」、何なんでしょうね。

Well, 'Rishinomics' is a playful way of combining his name, Rishi,

リシノミクスとは、彼の名前であるリシ（Rishi）を組み合わせた遊び心である。

with the suffix '-nomics' that comes from economics.

に、経済学に由来する接尾語「-nomics」をつけたものです。

つまり、文字通り「リシノミクス」。

は、リシの経済学という意味です。

OK. So, is it normal to combine a name with the suffix '-nomics'?

OK。では、名前に「-nomics」という接尾辞を組み合わせるのは普通なのでしょうか？

Well, it is if you're talking about a politician and their economic policies.

まあ、政治家とその経済政策の話ならそうなんですけどね。

Now, recently, a lot of people have been criticising

さて、最近、多くの人が批判しているのが

-Trussonomics - that's the economic policies of Liz Truss.

-Trussonomics -それはLiz Trussの経済政策です。

And you also might have heard of Reaganomics from the 1980s in the USA.

また、アメリカの1980年代のレーガノミクスをご存じでしょうか。

OK. So, can I start talking about Sianonomics?

わかりました。では、シアノミクスの話を始めてもいいですか？

and you become in charge of all of finance, then, yes.

ということになり、財務のすべてを任されるようになるわけですね。

そんなことがないことを祈ろう。

もう一度、そのすべてを見よう。

OK、次の見出しをお願いします、ベス

こちらはフィナンシャル・タイムズ紙から。

OK. So, the headline says that the new prime minister will need

いいですよ。で、見出しは、新首相が必要とするのは

世界の舞台で問題に立ち向かうために。

So, that means the whole world will be watching how he does his job. Now,

つまり、世界中が彼の仕事ぶりを見ているということです。今すぐ

カーブというのは知っている、これはカーブなんだ。

が、「Steep Learning Curve」とは何なのか？

まあ、グラフを思い浮かべれば。

he doesn't have a lot of experience being a prime minister,

首相としての経験はあまりない。

しかし、彼は多くのことを学ばなければなりません。

right at the beginning. OK. So, the headline

を冒頭で紹介しました。OKです。では、見出しは

says or means that at the start of the job

多くのことを学ぶことができます。

He'll learn a lot quickly, and this learning curve is described as steep.

彼はすぐに多くのことを学ぶだろうし、この学習曲線は急勾配と表現される。

さて、急な坂道を考えてみると。

を登っていく。こんなもんじゃない、簡単だ。

it's steep. So, it's also a difficult job.

険しい。だから、難しい仕事でもあるんです。

Yeah. So, steep really emphasises how quickly

そうですね。だから、急勾配がいかに速いかを強調している

he will need to learn. And can we use this in other situations?

を学ぶ必要があります。そして、これを他の場面で使えるか？

Yes, we can. So, when you start a new job, then

はい、できます。では、新しい仕事を始めたら、次に

definitely, it can be a steep learning curve.

しかし、そのために必要な知識を得るのは大変なことです。

Also, when you leave home for the first time,

早く学ぶべきことがたくさんあります。

自炊はどのようにされていますか？

洗濯をする？こんなのばっかり

ええ、新しい国に引っ越したらね。

and also have to learn a new language, that can be a very steep learning curve.

また、新しい言語を学ばなければならないため、学習曲線は非常に急なものになります。

Definitely. But, if you're in that situation,

間違いなく。でも、そんな時は

字幕リスト動画再生

リシ・スナック氏が英国の新首相に。BBCニュースレビュー (Rishi Sunak is the UK's new prime minister: BBC News Review)

literally

context

crisis

vocabulary