Is there no way to silence this blithering buffoon?

このバカを黙らせる方法はないのかしら？

It would seem he's intent on talking me to death.

どうやら彼は、私を殺すために話をするつもりなようですね。

I need you to know what happened to Planet Vegeta, where we were born.

俺たちが生まれた惑星ベジータに何が起こったのか知っておいてほしいんだ。

It's gone, destroyed⏤that's true.

なくなった、破壊された⏤その通りだ。

But not...not 'cause it collided with a giant meteor.

けど、巨大隕石の衝突のせいじゃなかったんだ。

It was Frieza!

フリーザだったんだ！

Frieza did it!

フリーザがやったんだ！

After we Saiyans served him faithfully and blindly followed his every last order,

俺たちサイヤ人はアイツに忠実に仕え、最後の命令にも文句一つ言わず従ったのに。

he... he betrayed us; he disposed of our race like common trash, wiped us from existence,

アイツは...アイツは俺たちを裏切った。俺たちの種族をゴミのように捨て、存在を抹消したんだ。

so that now, we are all that remain.

今、残っているのは俺たちだけだ。

We're all gone!

みんな殺された！

Your parents, my father, the king.

貴様の親、俺の親父である、王。

We Saiyans were growing in strength and numbers, and Frieza feared that soon, a super Saiyan would be born among us!

フリーザは、力をつけ始めたサイヤ人の中から、スーパーサイヤ人が生まれるのを恐れたんだ。

It terrified him.

アイツは恐怖だったんだ。

That old story again?

またあの昔話ですか？

I... didn't know.

オラ...知らなかったんだ。

I'm begging you, please, beat him for me.

頼む、お願いだ、俺のためにアイツを倒してくれ。

For the pride of our race. you must defeat him.

俺たち種族の誇りのために、アイツを倒すんだ。

Please!

頼む！

He must die by a Saiyan's hand.

アイツはサイヤ人の手で死ななければならない。