I fear no man.

ヘビーは人間なんて、怖くない。

But that thing...

でもアレは、

it scares me.

怖い。

(Masked breathing)

(マスク着用での呼吸)

No, I... I ain't, I ain't talking about that freak, alright?

いや、俺は…俺はあの化け物について話してるんじゃないぜ、いいか？

He's not here, is she?

奴はここに居ないよな？

How do I get this f#@%ing thing off!?

おい、どうしたらこん#@%畜生を外せんだよ？

One shudders to imagine what inhuman thoughts lie behind that mask.

人は、マスクの下にある冷酷な思考を想像して身震いする。

[O.S.] What dreams of chronic and sustained cruelty?

[O.S.] そこに常在する果ての無い残虐な夢とは？

♫ Do you believe in magic? ♫

♫ 君は魔法を信じるかい？♫

♫ In a young girl's heart... ♫

♫ 少女の心に... ♫

♫ how the music can free her whenever it starts. ♫

♫ 音楽が響けば、どんな風に彼女が解放されるかって。♫

♫ And it's magic, if the music is groovy. ♫

♫ ゴキゲンな音なら抜群だ。♫

♫ It makes you feel happy like an old-time movie. ♫

♫ 昔の映画みたいに君の心を弾ませる。♫

♫ I'll tell you about the magic, it'll free your soul, ♫

♫ 魔法について話そうか。君の心が自由になるんだ。♫

♫ but it's like trying to tell a stranger about rock and roll. ♫

♫ でも、ロックを聴かない人にロックの説明は出来ないよ。♫

[Heavy screams!]

ヘビーが叫ぶ。

♫ If you believe in magic... ♫

♫ もしも魔法を信じるなら... ♫

♫ don’t bother to choose. ♫

♫ 特別選ぶ必要なんてない。 ♫

♫ If it’s jug band music or rhythm and blues. ♫

♫ ジャグバンドだってR&Bだってかまわない。♫

[Scout screams!]

スカウトが叫ぶ。

♫ Your feet start tapping and you can't seem to find... ♫

♫ 気がつかないうちに自然と足が、リズムを刻んで... ♫

♫ how you got there, so just blow your mind. ♫

♫ そう、音楽に酔えばいい。♫

No!

やめろ！

[Medic screams!]

メディックが叫ぶ。

♫ If you believe in magic, come along with me. ♫

♫ もしも魔法を信じるなら、さあ着いてきて。 ♫

♫ We'll dance until morning, just you and me. ♫

♫ 君と二人きりで踊り明かそう。♫

♫ And maybe, if the music is right... ♫

♫ そして音楽がピッタリならきっと... ♫

I'm burning!

俺、燃えてるぜ！

[Scout screams!]

スカウトが叫ぶ！

Help!

助けてくれ！

[O.S.] Aaahhh!

[O.S.] ああぁああぁあ！

♫ [Team Fortress closing theme music] ♫

♫ Team Fortress エンディングテーマ曲♫

♫ If you believe in magic... ♫

♫ 君は魔法を信じるかい？ ♫

♫ [Whistling.] ♫

♫ 口笛♪. ♫