Name: COVID-19。ウイルス急増で北朝鮮初の厳戒態勢に｜DWニュース (COVID-19: Virus surge prompts first strict North Korea lockdown | DW News)
Uploaded: 2022-05-20T17:06:11.000Z
Duration: 3 min 49 s

様態の副詞

for over two years, North Korea has seemingly sat out the coronavirus pandemic not registering a single case.

北朝鮮は、2年以上にわたってコロナウイルスのパンデミックから逃れ、1人の患者も出していない。

法助動詞 B1

Well, that might be because of the country's isolated position or it might just not be true at all.

まあ、それはこの国が孤立しているからかもしれないし、まったく事実でないのかもしれない。

基礎受動態

As official bulletins from Pyongyang are not considered especially reliable Regardless.

平壌からの公式速報は、特に信頼できるものではないと考えられているためです。

Over the past few days, North Korea has reported COVID-19 cases and that raises questions of how the pandemic might impact the country.

ここ数日、北朝鮮からCOVID-19の感染者が報告されており、パンデミックが北朝鮮にどのような影響を与えるか疑問が持たれています。

According to military analysts in South Korea, these pictures show work at a nuclear test site in North Korea seen with three recent missile tests and the military parade just a few weeks ago, the country is putting on a defiant show of strength behind the scenes.

韓国の軍事アナリストによると、これらの写真は北朝鮮の核実験場での作業風景で、最近3回のミサイル実験と数週間前の軍事パレードで、北朝鮮は舞台裏で反抗的な強さを見せているようだとのこと。

A different picture kim jong un wearing a face mask for the first time ever admitting that his country too has been hit with the coronavirus.

別の写真では、マスクをしている金正恩が初めて自国もコロナウイルスに感染していることを認めている。

At least six people have died taking a page out of china's playbook, North Korea has moved towards lockdowns to keep the health risk at bay.

少なくとも6人が死亡し、北朝鮮は中国を見習い、健康被害を抑えるために閉鎖的な態度に転じた。

The economic cost to the country is unknown due to covid food shortages and economic crisis might deteriorate in north Korea in order to prevent that, they are conducting food rationing measures.

食料不足による経済的損失は未知数であり、北朝鮮の経済危機が深刻化する恐れがあるため、食料の配給制を導入している。

So north Korea is on a very severe quarantine measures to prevent a mass outbreak of confirmed covid cases.

そのため、北朝鮮は大量発生を防ぐため、非常に厳しい検疫措置をとっています。

For now, north korean state tv shows empty streets, typical scenes for a lockdown, South Korea reports that north korean farmers were seen on their fields across the border assigned that the agricultural sector might be exempt to prevent a worsening of the country's economic situation.

北朝鮮の国営テレビは、今のところ、誰もいない通りを映しており、典型的な封鎖の光景である。韓国は、北朝鮮の農民が国境を越えて畑にいるのを目撃したと報告し、国の経済状況の悪化を防ぐために農業部門を免除する可能性があると述べた。

フランク・スミス特派員に聞いた。

If there was any way to assess the economic hardship now facing North Korea take a listen.

北朝鮮が直面している経済的苦境を評価する方法があるとすれば、それは聞いてのとおりである。

It's difficult to know what's going on inside North Korea.

北朝鮮の内部で何が起こっているのか、知ることは難しい。

They have admitted to having something like 1.7 million cases, those that are symptomatic showing a fever, but many of the cases would be un symptomatic and that information doesn't line up with What they're saying in terms of casualties.

発熱などの症状がある患者数は約170万人と発表していますが、その多くは無症状で、死傷者の数については発表されている情報とは一致しません。

So far, just 62 deaths, there have been concerns about North Korea's response.

これまで死者62人だけに、北朝鮮の対応が懸念されていた。

In terms of lockdowns, they have said that they're going to lock down isolate portions of the population.

ロックダウンということで、一部を隔離してロックダウンすると言っています。

Those that have appeared symptomatic and these locks down, especially if they spread across people that are not symptomatic.

症状が出たものと、これらのロックダウンは、特に症状のない人たちに広がる場合です。

In an attempt to avoid the spread of the virus.

ウイルスの拡散を回避するために。

In North Korea will have a serious effect in terms of economic repercussions on a family unit basis and health care professionals and human rights advocates worry that North Korea won't balance the economic hardships that people may experience through lockdowns with the pandemic and the effects of the pandemic itself.

北朝鮮では、家族単位での経済的影響という点で深刻な影響を及ぼすでしょう。医療専門家や人権擁護団体は、北朝鮮がロックダウンによって人々が経験するかもしれない経済的困難とパンデミックの影響とのバランスを取らないことを懸念していますし、パンデミックそのものがもたらす影響も大きいでしょう。

If we remember North Korea was the first country really to seal its border back in january 2020 when the pandemic hit the world, that had very serious economic consequences inside North Korea shortages of medical supplies and even daily necessities the situation now on that and might be alleviated a little bit as the border with china is opening.

2020年1月、パンデミックが世界を襲ったとき、北朝鮮は国境を封鎖した最初の国であった。

 But still there are these concerns about the economic hardships that people may feel as a result of the government's response to the pandemic and the pandemic itself correspondent frank smith there in Seoul. 

しかし、政府のパンデミックへの対応とパンデミックそのものによって、人々が経済的困難を感じるのではないかという懸念が、ソウルの特派員フランク・スミスにはある。