The blue marble.

青い大理石。

Earth.

地球。

Home.

私たちの家。

Every person, place, or thing we know; everything we do; every memory we make.

私たちが知っているすべての人、場所、物、私たちが行うすべてのこと、私たちが作るすべての記憶は、

It's here, on this pale blue dot.

ここにあります。この淡いブルーの点の上に。

It's just one rocky planet in one solar system in one galaxy among billions. 

数十億の銀河の中で、一つの太陽系にある一つの岩石質の惑星に過ぎないのです。

Even as we explore space, we study our home planet.

私たちは、宇宙を探検しながらも、地球を研究しています。

We see it like no one else.

他の誰も見たことのない光景が広がっています。

An expansive ecosystem: the vegetation, the air, the water, the ice. 

植生、空気、水、氷など、広大な生態系。

Our data improves the way we grow food and how we manage the land we cultivate.

私たちのデータは、食料の生産と耕作地の管理方法を改善するものです。

NASA has over 20 satellites, measuring the height of oceans and inland waters, clouds and precipitation, carbon dioxide, and much more.

NASA には20機以上の人工衛星があり、海や内陸水の高さ、雲や降水量、二酸化炭素などを測定しています。

For decades, our data has tracked how all these earth systems interact.

数十年にわたり、私たちのデータはこれらすべての地球システムがどのように相互作用するかを追跡してきました。

From above, we see the connections. 

上から見ると、そのつながりが見えてきます。

Cities transition into farm lands, tributaries flow into rivers into the sea, winds move clouds around the planet. 

都市は農地へと移り変わり、支流は川へと流れ、海へと流れ、風は地球上の雲を移動させます。

Beyond these observations, NASA's ability to model and anticipate how the planet is changing helps communities around the world prepare.

このような観測に加え、地球の変化をモデル化して予測する NASA の能力は、世界中の地域社会の準備に役立っています。

We see our changing planet⏤hurricanes, volcanos, fires⏤and we see the impacts of humans⏤melting ice, rising temperatures. 

ハリケーン、火山、火事、そして人間の影響、氷の融解、気温の上昇など、変化する地球を目の当たりにします。

Earth's climate has changed and is still changing.  

地球の気候は変わってきたし、今も変化し続けています。

Our data gives us the understanding to adapt and to protect our home planet in new ways.

このデータは、私たちの故郷である地球を新しい方法で保護し、適応するための理解を与えてくれます。

Our electric flight technologies will reduce fuel and save energy.

電気飛行技術により、燃料の削減とエネルギーの節約を実現します。

We will make cleaner air travel possible.

よりクリーンな空の旅を実現します。

By understanding our changing world, we improve lives and safeguard our future.

変化する世界を理解することで、私たちの生活を向上させ、未来を守ります。

The future of our little rock in the universe.

宇宙の中の小さな岩の未来を。

Our earth.

私たちの地球。

Our home.

私たちの家。