I'm looking for Eddie Menuek.

エディ・メヌークさんはいらっしゃいますか？

Oh! Uh, he's not here right now, uh, I'm Chandler.

ああ、彼は今ここにいないのですが...えーっと、 僕はチャンドラーです。

Can I take a message or... or a fish tank?

メッセージをお預かりしましょうか？ それとも...水槽？

- Thanks. - Oh, oh, uh.

-ありがとうございます　-ああ、うん。

Come on in.

どうぞ、上がってください

I'm Tilly.

ティリーと言います。

Oh!

おお！

I gather by that "oh" that he told you about me.

彼があなたに私のことを話した...と思うんですが...

Oh, yeah, your, uh... name came up in a, uh, conversation that terrified me to my very soul.

あ、そうです、あなたの、その...名前が会話に出てきたのは、心底恐ろしく思いました。

He's kind of intense, huh?

彼、ちょっと大げさに言ったんですね。

Yes! Hey, can I ask you, is Eddie a little...

そう！あの、お聞きしたいんですが、、エディは少し...

- A little what? - ... bit country?

-少しなに？亭主関白？[うなり声]

Come on in here you, roomie!

入りな、ルームメイト！

Hello, Tilly.

こんにちは、ティリー。

Eddie, I just came by to drop off your tank.

エディ、あなたのタンクを持ってきたんだ。

That was very thoughtful of you.

心遣いありがとうございます。

It's very thoughtful.

ホント素晴らし心遣い。

Well, okay, then, I'm gonna go. Bye.

えーっと、では...帰りますね。

- Bye-bye. - Bye.

-お邪魔しました。　-じゃあね。じゃあ。

So, we getting a fish?

で、魚をゲットした？

You had sex with her, didn't you?

彼女と寝たんだよね？

- Eddie, I didn't sleep with your ex-girlfriend. - Eh, eh...

エディ、あなたの元カノとは寝てないよ。

That's very interesting, you know, 'cause that's exactly what someone who slept with her would say.

それは非常に興味深いことだね、彼女と寝た人はまさにそう言う。

This is nuts. This is crazy. She came over for, like, two minutes, dropped off the fish tank, and left. End of story.

ありえない。おかしいよ。彼女は来て2分ほどで水槽を置いて帰った、以上。

Where's Buddy?

バディは？

- Buddy? - My fish, Buddy.

- バディ？　- 俺の魚よ、バディ

There was no fish when she dropped it off.

彼女が持ってきた時に魚はいなかったんだ。

Oh! This is... this is unbelievable!

ああ、これは、信じらんない

I mean, first... first you sleep with my ex-girlfriend, then you insult my intelligence by lying about it, and then you kill my fish, my Buddy?

だから、まず、まず、まずお前俺の彼女を寝とったで、嘘をついて俺の知能を侮辱して、で俺の魚、俺のバディを殺したというのか？

Hey, I didn't kill your fish! Look, Eddie...

聞いて、あなたの魚を殺していません僕を見って、エディ

Would you look at what I'm doing here?

僕が今から何をするのかを見てくれませんか？

Now, that can't be smart.

さて、一番簡単なことさ

So we're just gonna take this guy right off ya, and put him here in Mr. Pocket.

だから、ただこいつを取り上げてで、彼をこのポケットさんに入れました。

Tangelo?

テッテレー ？[音楽が流せる]