We've been working on this for a while, sir. Anti - gravity serum.

この反重力ドリンクの開発にずっと取り組んできてたのじゃよ。

(EXCLAIMING)

（声を上げる）

- (SCREAMING) - I meant to close that.

ー（叫ぶ）　ーあ、閉めとかなきゃいけなかったね。

- He'll be alright, I'm sure. - Do the effects wear off?

―奴は大丈夫だから、間違いなく。　ー効果は切れるのか？

- Er, so far, no, no they don't. - (MINIONS CHATTERING)

ーあー、今のところそれはないな。（ミニオンがおしゃべりしている）

- And here, of course, here's the new weapon you ordered. - (FARTING)

ーそれからこれ、もちろん、これがオーダーいただいた新しい武器じゃよ。ー（オナラする）

- (THUDDING, CRASHING) - No, no. I said dart gun, not... Okay.

（ドタンと倒れる）ー違うよ、ダーツ銃って言ったのに…まあいいや。

Oh, yes. 'Cause I was wondering under what circumstances would we use this.

おお、そっか。わしも一体どんな状況でこいつを使うのかって思ってたんじゃよ。

But, anyway, I'm... (CLEARS THROAT) what I really wanted to show you was this.

でも、まあ…（咳払い）本当に見せたかったのはこれなんじゃ。

(CHIRPING)

（チューチュー鳴く）

Now those are cookie robots.

これって、クッキーロボットだろ。

- AGNES: (SINGING) ♪ La, la, la, la, la, I love you. ♪ - (GASPS)

ーアグネス（歌う）♪ あ、あ、あ、あ、愛してるわ. ♪　ー（溜息）

What are you doing? I told you to stay in the kitchen!

何やってんだ？　キッチンにいろって言っただろ！

We got bored. What is this place?

つまんなくなっちゃった。何この場所？

- Can I drink this? - Do you want to explode?

ーこれ飲めるの？　ー爆発してもいいならな？

Ah! Gru!

うあ！グルー！

- Get back in the kitchen! - Will you play with us?

ーキッチンに戻りなさい！　ー一緒に遊んでくれる？

- No. - Why?

ーダメ。ー何で？

- Because I'm busy! - (SCOFFS) Doing what?

ー忙しいからだよ！　ー（冷笑）何でよ？

Um... Okay, okay, you got me. The dentist thing is more of a hobby.

うーん…分かったわかったよ。歯医者っていうのはどっちかっていうと趣味なんだ。

In real life, I am a spy. And it is top secret that you may not tell anybody because if you do...

本当の姿は、オレはスパイなんだ。トップシークレットだから誰にも言っちゃいけないぞ、もし言ったら…

What does this do?

これは何なの？

(GASPS)

（息をのむ）

- Hey! - Oops!

ーコラ！ーあちゃ！

My unicorn! You have to fix it.

私のユニコーンが！ちゃんと直してよ。

Fix it? What? It has been disintegrated. By definition it cannot be fixed.

直す？何言ってんだ？もう朽ち果てたんだ。定義上修復は不可能だ。

(GASPS, INHALING)

（息をのんで止める）

- That's freaking me out. What is she doing? - She's gonna hold her breath until she gets a new one.

ー何か怖いな、何やってんだ？　ー新しいのをもらえるまで息を止めてんの。

(GROANS)

（うなる）

- It is just a toy! Now, stop it! - (GRUNTING)

ーたかがオモチャだろ！もうやめなさい！　ー（うめく）

(LOUD THUD)

（大きくバタンという音）

Okay, okay. I'll fix it.

分かった、分かったよ。オレが直すから。