Buildings were lit up and people went on to their doorsteps with candles and torches for a moment of reflection.

建物はライトアップされ、人々はロウソクや松明を持って玄関先に行き、思い思いの時間を過ごしました。

On this, the first anniversary of national lockdown, the prime minister thanked people for their courage, discipline and patience over the past 12 months, but admitted there were things he wished.

国家ロックダウン1周年を迎えた今日、首相はこの1年間の人々の勇気、規律、忍耐に感謝しつつも、望んでいたことがあったことを認めました。

In retrospect, the government had done differently in the early handling of the pandemic.

振り返ってみると、パンデミックの初期対応において、政府は別の方法をとっていた。

The day of reflection began with a minute's silence at midday.

この日の反省会は、正午の1分間の黙祷から始まりました。

Here's our political editor, Laura Coons Berg.

政治担当編集者のローラ・クーンズ・バーグです。

Her report contains flashing images.

彼女のレポートにはフラッシュ画像が含まれています。

Time to stop to remember that harsh first spring time to reflect mhm to contemplate that strange summer time to pay tribute.

あの厳しい最初の春を思い出すために立ち止まる時、あの奇妙な夏に敬意を表するために熟考する時。

Two lives lost as autumn turned time to mourn those absent.

二人の命が失われ、秋になると欠席した人を追悼する時間になりました。

Now the slow passing of the seasons.

今はゆっくりとした季節の移ろいを感じます。

Our year long journey through danger.

危機を乗り越えた1年間の旅。

Now the disease still among us.

今、私たちの間にはまだ病気が残っています。

A second spring remembrance in the Cabinet room where so many of the decisions were taken to then the trio still at the lecterns.

多くの決定がなされた閣僚室での2度目の春の追悼式では、今も演台に立つ3人が登場します。

When I asked you to go into lockdown exactly a year ago, it seemed incredible that in the 21st century this was the only way to fight a new respiratory disease.

ちょうど1年前にロックダウンをお願いしたときは、21世紀になって新しい呼吸器系の病気に立ち向かうには、これしか方法がないと信じられませんでした。

This was unlike any other struggle in my lifetime in that our entire population has been engaged.

これは、私が生きてきた中で、国民全員が参加した他の闘争とは異なるものでした。

And it's thanks to all of you, therefore, that we can continue on our road map to freedom.

私たちが自由への道を歩み続けることができるのは、皆さんのおかげなのです。

So much of our routine disappeared indoors.

私たちの日常生活の多くが屋内に消えてしまいました。

The outside world became a still life, we observed.

外界が静物になって、観察した。

And for more than 100,000 families, it won't be the same again.

そして、10万人以上の家族にとって、もう二度と同じことはできません。

When Dean fell ill last March, he and his close family suspected it might be this new, strange disease.

去年の3月にディーンが病気になったとき、彼と彼の親しい家族は、この新しい奇妙な病気ではないかと疑った。

He had diabetes, but on the 18th of March, he had a sore throat.

彼は糖尿病を患っていましたが、3月18日に喉が痛くなってしまいました。

He was taken to hospital on the 30th of March.

3月30日に病院に搬送されました。

His sons weren't worried too much.

息子たちはあまり心配していなかった。

I'm Oliver and I'm 12 years old.

僕はオリバー、12歳です。

I'm William and I'm 15 years old.

私はWilliamで、15歳です。

But on the third of April there Dad passed away.

しかし、4月3日に父が亡くなった。

He was about to turn 52.

彼は52歳になろうとしていた。

I can't remember the last time I saw him because before, because he was when he was ill, he was laying on the couch and I was in the room playing games as normal.

最後に会った時のことは覚えていません。というのも、以前、彼が病気になった時、彼はソファに寝ていて、私は部屋で普通にゲームをしていたからです。

He walked out the door, and we didn't.

彼はドアから出て行ったが、我々は出て行かなかった。

We just thought I would be back in a couple of days.

2、3日で戻ってくると思っていたんです。

We didn't know he was going under into a coma or whatever.

私たちは、彼が昏睡状態に陥っていることなど知らなかった。

We just we just thought I'll be back in a couple of days and obviously so that was the last time we ever saw him when he was being wheeled out.

2、3日で戻ってくるだろうと思っていたので、車で運ばれていく彼を見たのはそれが最後だった。

As much as sometimes people say that heals with time, just not sure that's true at the moment.

時が経てば治ると言われることもありますが、今のところそれが本当かどうかはわかりません。

The virus has affected this family in other ways, too.

ウィルスの影響は、この家族にも及んでいます。

Work dried up for Dean's niece and his sister, Debbie has had to work and grieve at home.

ディーンの姪や彼の妹の仕事がなくなり、デビーは仕事と家での悲嘆に暮れている。

It's the first time I've really heard them talk about it.

彼らの話を本当に聞いたのは初めてだよ。

Um, I mean, my heart breaks for them as much as they need us.

彼らが私たちを必要としているのと同じように、私の心も痛んでいるのです。

We're there.

私たちはそこにいる。

And as soon as we can actually get together, they're going to get hugged whether they like it or not.

そして、実際に集まれるようになった時点で、彼らは好むと好まざるとにかかわらず、抱きしめられることになるでしょう。

Oliver, after so much sacrifice today, was marked in many ways simple spring flowers from the queen to doctors and nurses at a London hospital, quiet and distant in the Commons, silent respect in Cardiff, in Belfast to and in Edinburgh.

今日、多くの犠牲を払ったオリバーは、様々な形でその存在を示すことになりました。ロンドンの病院の医師や看護師に女王から春の花が贈られたり、下院では静かに距離を置き、カーディフ、ベルファスト、そしてエジンバラでは静かに敬意を表しました。

I know I will never be able to adequately express the depth of my gratitude for all the sacrifices that have been made by so many.

多くの方々の犠牲の上に成り立っていることへの感謝の気持ちを、私は十分に表現することができないでしょう。

But opposition leaders also wonder about government regrets.

しかし、野党のリーダーたちは、政府の後悔を疑ってもいる。

We owe both the NHS staff and those on the front line and all the families of those that have died to learn the lessons of the last 12 months to have an inquiry and to learn what went wrong to make sure that we never repeat that.

私たちは、NHSのスタッフ、最前線にいる人々、そして亡くなった方々のご家族の両方に、過去12ヶ月間の教訓を学び、調査を行い、何が悪かったのかを学び、二度と同じことを繰り返さないようにする義務があります。

But in number 10, any reflection yet, if there's one thing you wish you'd done differently in the last year, what would it be?

しかし、10番では、まだ何も反省していませんが、もし去年、違うことをしておけばよかったと思うことがあるとしたら、それは何ですか？

There are probably many things that we wished that we'd known and many things that we wished that we'd done differently at the time.

あの時、知っていればよかった、こうすればよかったと思うことはたくさんあるでしょう。

In in retrospect, because we were fighting a novel disease, the single biggest false assumption that we made it was about the potential for asymptomatic transmission.

振り返ってみると、私たちは新しい病気と戦っていたので、無症候性感染の可能性について、最大の誤った推測をしていました。

The one thing that I think would have been really important earlier on is to have much better data on what was happening, and that would have required testing to be up and ready immediately, and it would have required the ability to get that information There was and is still so much that we just don't know song and light tonight around the country as the skies darkened symbols of what's been lost and what's to come.

私が思うに、もっと早くから何が起こっているのか、より良いデータを得ることが重要だったのではないかと思います。そのためには、すぐにテストを行い、その情報を得ることが必要だったでしょう。

And after a year of pressure behind the country's doors behind that door.

そして、そのドアの向こうにある国のドアの向こうにある圧力の1年後。

A moment, perhaps, to share, maybe to ease the hurt and hold the memory instead, Yeah, yes.

一瞬でも共有できれば、傷ついた心を和らげ、代わりに記憶を留めることができるかもしれない、そう、そう。

Mhm, Sophie.

Mhm, Sophie.

It feels almost eerie to be standing here in exactly the same spot.

全く同じ場所に立っていることが不気味に感じられる。

When, exactly a year ago, we were reporting the prime minister's almost unbelievable instruction to the country to sit today at home, so much has gone wrong.

ちょうど1年前、「今日は家で座っていなさい」という首相の信じられないような指示を報じていたが、あまりにも多くの問題が起こっている。

Since then, there's been so much pain for thousands of families.

それ以来、何千人もの家族に多くの苦痛を与えてきました。

But one big thing, of course, has gone right.

しかし、1つの大きなことは、もちろんうまくいっています。

The vaccine rollout in this country, of course.

この国でのワクチン展開はもちろんのこと

But in Westminster tonight, there are some raised eyebrows over what the prime minister said privately to a group of his own MPs tonight.

しかし、今夜のウェストミンスターでは、首相が自民党議員のグループに内緒で言ったことに眉をひそめている人がいます。

When those in the room tell me that, he said the success of the vaccine program was down to greed.

その場にいた人がそう言うと、彼はワクチンプログラムの成功は欲のせいだと言いました。

Number 10 didn't want to comment about this, but I'm told that the prime minister almost immediately withdrew those remarks.

10番はこの件についてコメントを控えていましたが、首相はほぼ即座にこの発言を撤回したと聞いています。

He repeatedly went on to praise the company.

と、繰り返し称賛の言葉を述べていた。

AstraZeneca who made the vaccine repeatedly pointing out that they haven't been making money off doing this and also even taking to MPs Basically Oh, please forget I said that it was some kind of misunderstanding.

ワクチンを製造したアストラゼネカ社は、このようなことをしても儲かっていないと繰り返し指摘し、国会議員にも基本的には「ああ、何かの誤解だと言ったことを忘れてください」と言っています。

But at the same time, just at the moment when politicians publicly, at least on both sides of the channel, are trying to hold nerves steady on the vaccine, it's not the kind of comments they're gonna make that any easier.

しかし同時に、少なくとも海峡の両側では、政治家たちがワクチンについての神経を安定させようとしている矢先であり、それを容易にするようなコメントではありません。

Laura Ginsberg in Westminster Thank you Well, the UK has seen one of the highest coronavirus death tolls in the world.

ウェストミンスターのローラ・ギンズバーグ ありがとうございました 英国では、コロナウイルスによる死亡者数が世界で最も多い国の一つです。

But this morning there was encouraging news from the Office for National Statistics.

しかし、今朝、国家統計局（Office for National Statistics）から心強いニュースがありました。

The number of weekly deaths from all causes has fallen below the five year average for the first time since last August.

週間の全死因死亡者数は、昨年8月以来、初めて5年平均を下回りました。

Our health editor, Hugh Pym, has been looking at the numbers and some of the challenges ahead.

本誌の健康担当編集者であるHugh Pymが、その数字と今後の課題について考察しました。

The shadow of Covid lingers in every community, the lives lost and livelihoods threatened.

コヴィッドの影は、すべてのコミュニティに残り、失われた命と生活を脅かしています。

And now, a year on, there is increasing understanding of the scale of the impact compared to what was first predicted.

そして1年が経過した今、当初の予測よりも影響の規模が大きくなっていることがわかってきました。

With the virus proving far more deadly, health think tank has calculated that on average, those who died with Covid lost up to 10 years of their lives.

致死率が非常に高いウイルスであるため、健康シンクタンクの計算によると、コヴィドで死亡した人は平均して10年の人生を失ったことになります。

That's based on life expectancy estimates how long they might have lived.

それは、彼らがどれくらい生きていたかという平均寿命の推定に基づいています。

In total, 1.5 million years of life have been lost in the U.

Uでは、合計で150万年分の生命が失われていると言われています。

K.

K.

Because of covid.

covidのため。

By comparison, in a bad winter, 250,000 years are lost because of flu and pneumonia.

それに比べて、ひどい冬には、インフルエンザや肺炎のために25万年が失われます。

It is a devastating bomb shell that hit Britain as it hit many other countries.

それは、他の多くの国と同じようにイギリスを襲った壊滅的な爆弾弾である。

Our loss has been much greater, and our loss has been compounded by the underlying health of the population and the disparities between different groups, which Covid has shown most starkly.

私たちが失ったものははるかに大きく、その上、国民の基礎的な健康状態や異なるグループ間の格差によって、私たちの損失はさらに拡大しました。

But numbers are now falling.

しかし、現在は数が減っています。

This line shows the five year weekly average for deaths from all causes, and this shows what's happened since January last year.

この線は、全死因による死亡者数の5年間の週平均を示しており、これは昨年1月以降の出来事を示しています。

There was a big spike above the average in April, mainly because of covid deaths shown in red, then another surge from last autumn.

4月には赤で示したコビトの死亡を中心に平均値を上回る大きな変動があり、その後、昨年の秋からも変動がありました。

But now U K deaths have fallen back below the average for the first time since last summer.

しかし、英国の死亡者数は昨年の夏以来、初めて平均値を下回りました。

The vaccination program is protecting more people from serious illness and reducing the risk of dying with covid.

ワクチン接種プログラムは、より多くの人々を重篤な病気から守り、コヴィドで死亡するリスクを減らしています。

But some who have had the virus are still carrying a heavy burden.

しかし、ウイルスに感染した人の中には、いまだに重い負担を強いられている人もいます。

Come on, Tom.

頑張れ、トム。

It's a life.

それは人生だ。

But it is not like the life that I was living before.

でも、それまでの生活とは違う。

In fact, it's completely different.

実際には、まったく違う。

Tom used to run marathons, but Covid stopped him in his tracks.

トムは以前、マラソンをしていましたが、コヴィッドが彼の足を止めました。

A year ago this month.

1年前の今月。

He went down with the virus, thought he was recovering, but then couldn't shake off some alarming symptoms.

彼はウイルスに感染し、回復したと思っていましたが、その後、憂慮すべき症状を払拭できませんでした。

It was probably most frightening thing I've ever experienced.

今まで経験した中で一番怖かったかもしれません。

Um, it felt like my body had been hijacked by the virus, and I didn't understand what was happening, and no doctor could explain it to me, either.

自分の体がウイルスに乗っ取られたような感じで、何が起きているのかわからず、医師も説明してくれませんでした。

Tom has long covid and says he and many others are still struggling.

トムは長い間コビドを患っており、彼や他の多くの人々が今も苦しんでいると言います。

There's a real lack of recognition of the scale of the problem with long cover.

ロングカバーの問題の大きさが認識されていないのが現状です。

Given that we're just out of the second wave, it's really likely to grow over the coming months.

今はまだ第2波が終わったばかりなので、今後数ヶ月の間に大きく成長する可能性があります。

And there was a warning today that the virus wouldn't fade away completely.

そして、今日、ウイルスが完全には消えないだろうという警告があった。

I think the chances of eradicating this disease, which means getting rid of it absolutely everywhere, are as close to zero as makes no difference.

この病気を根絶する、つまりどこにいても絶対になくすことができる可能性は、限りなくゼロに近いと思います。

We've only achieved eradication of one disease, which is small box with a phenomenally effective vaccine over a very, very long period of time.

私たちは、驚異的な効果を持つワクチンを使って、非常に長い期間をかけて、小さな箱に入った1つの病気の根絶を達成しただけです。

The hope is that coronavirus can be kept in check with low levels of hospital cases.

コロナウイルスは、病院での感染者数が少なくて済むことが期待されています。

But the NHS has a backlog of operations and procedures postponed because of covid, so the impact of the virus will be felt for some time yet.

しかし、NHSには、コヴィドのために延期された手術や処置のバックログがあるため、ウイルスの影響はまだしばらく続くでしょう。

Hugh Pym, BBC News.

Hugh Pym, BBC News.

Our medical editor, Fergus Walsh, is with me interesting hearing the scientists, reflecting on what they wished they had known a year ago and also what has changed.

医療担当編集者のファーガス・ウォルシュが、科学者たちの話を聞きながら、1年前に知っておきたかったこと、変わったことなどを振り返っています。

A year ago, we didn't know that one in three people with Covid have no symptoms, and that knowledge has informed a lot of public policy like the wearing of face masks.

1年前には、コヴィドの3人に1人は症状がないということは知られていませんでしたが、その知識がフェイスマスクの着用など多くの公共政策に反映されています。

A year ago, community testing had been abandoned.

1年前、コミュニティ・テストは放棄されていました。

There was only capacity to do 10,000 covid tests a day.

1日に1万件のコビットテストができるだけのキャパシティがあった。

Now we can do over a million tests a day, much easier to keep track of outbreaks.

今では1日に100万回以上の検査ができるようになり、発生状況を把握しやすくなりました。

The game changer has been vaccines not one, but several highly effective vaccines.

ゲームチェンジャーとなったのは、1種類のワクチンではなく、効果の高い複数のワクチンです。

Now we don't know how long vaccine protection is going to last.

今では、ワクチンによる保護がいつまで続くのかはわかりません。

It's only 11 months since the first trial started in Europe.

欧州で最初の試験が始まってから、まだ11ヶ月しか経っていません。

They will wane at some point.

いつかは衰退する。

Then there's this issue of virus mutation.

また、ウイルスの突然変異という問題もあります。

So far, it looks like the current vaccines will protect against severe disease from the virus variants but may not stop infection.

これまでのところ、現在のワクチンは、ウイルスの亜種による重症化を防ぐことはできても、感染を止めることはできないようです。

So we may need booster vaccines in the autumn.

そのため、秋にはブースターワクチンが必要になるかもしれません。

But scientists are working on those.

しかし、科学者たちはそれらに取り組んでいます。

What's clear is coronavirus is here to stay and we will see outbreaks like we do with flu.

はっきりしているのは、コロナウイルスは今後も存続し、インフルエンザと同じように大流行するということです。

But flu doesn't stop society.

しかし、インフルエンザは社会を止めません。

And now it is vaccination, which is the root out of the pandemic here in the UK But that also means immunizing Europe and the world.

そして今、英国ではパンデミックの根本的な解決策としてワクチン接種が行われていますが、それはヨーロッパや世界を免疫することでもあります。

Thank you.

ありがとうございました。