WELCOME TO "A LATE SHOW."

"a late show "にようこそ。

I'M YOUR HHOST, STEPHEN COLBERT.

私はあなたのホスト、ステファン・コルベールです。

BUT, FOLKS, THIS ISN'T JUST ANY OLD "A LATE SHOW."

しかし、皆さん、これはただの「レイトショー」ではありません。

TODAY, MARCH 12, MARKS THE ONE-YEAR ANNIVERSARY OF THE

今日、3月12日は、日本で開催された第1回目のコンサートから1年が経ちます。

LAST SHOW WE DID IN THE ED SULLIVAN THEATER BEFORE WE

エド・サリバン・シアターで行った最後のショーの前に

STARTED BROADCASTING OUT OF A DISCARDED ALTOID TIN.

捨てられたアルトイドの缶を使って放送を開始。

AT LEAST IT WOULD MARK THE ANNIVERSARY IF I STILL FOLLOWED

少なくとも、私がまだフォローしていれば、記念になるでしょう。

THE CALENDAR OF THE BEFORE TIMES.

前の時代のカレンダーです。

WE ALL NOW LIVE IN THE PERPETUAL MONTH OF "SWEATS-TEMBER."

私たちは今、"Sweats-Tember "という永遠の月に住んでいます。

TONIGHT, WE'LL TAKE A LOOK AT THIS YEAR THAT WE, TOGETHER,

今夜は、私たちが共に歩んだ今年を振り返ってみましょう。

SPENT APART.

SPENT APART。

BECAUSE THIS IS "A LATE SHOW'S QUARANNIVERSARY SPECIAL:

なぜなら、これは「a late showの4周年記念スペシャル」だからです。

THE YEAR THAT TOOK 100 YEARS BUT WAS ALSO SOMEHOW ONE LONG DAY."

100年かかった年も、なんだかんだで1日が長かった」。

>> Stephen: SO MUCH HAS CHANGED IN THE PAST YEAR.

>> Stephen: この1年でずいぶん変わりましたね。

THINK ABOUT HOW WE COMMUNICATE NOW!

今の私たちのコミュニケーションを考えてみてください。

LAST FEBRUARY, IF SOMEONE SAID "ZOOM ME," YOU WOULD HAVE SAID,

去年の2月、もし誰かが「ズームミー」と言ったら、あなたはこう言ったでしょう。

"WHAT?

"WHAT?

YOU HAVE TO TALK LOUDER.

もっと大きな声で話してください。

I CAN'T HEAR YOU BECAUSE WE'RE IN A VERY CROWDED BAR!

混んでいるから聞こえないんだよ！」と言われました。

HAY, CAN I HAVE A SIP OUT OF YOUR BEER USING MY BARE FACE?"

hay, can I have a sip out of your beer using my bare face?" (Hay, can I have a sip out of your beer with my bare face?)

THIS TIME LAST YEAR, WE SUDDENLY ALL FOUND OURSELVES IN LOCKDOWN,

去年の今頃は、突然、全員が監禁されていました。

WHICH ALLOWED US TO SPEND QUALITY TIME WITH OUR FAMILIES--

充実した家族との時間を過ごすことができました。

ALSO, QUANTITY TIME.

また、量の時間。

BECAUSE SHORTLY AFTER THIS TIME LAST YEAR, SCHOOLS CLOSED ACROSS

というのも、昨年のこの時期の直後に、全国的に学校が閉鎖されたからです。

THE COUNTRY.

THE COUNTRY」。

IT STARTED AS KIND OF A "SNOW DAY," THEN BECAME A "SNOW

始まりは「雪の日」のようなもので、その後「雪」になりました。

MONTH," AND FINALLY A "SNO WAY I'M GOING TO MAKE IT UNLESS

月」、そして最後には「このままでは間に合わない。

MY KIDS GO BACK TO SCHOOL."

私の子供たちは学校に戻る」。

AS WE LEARNED MORE ABOUT THE DISEASE, IT GOT A LITTLE

疾患についての知識が深まるにつれ、少しずつではありますが

SCARIER.

SCARIER。

FOR EXAMPLE, WE FOUND OUT "YOU CAN BE INFECTED WITH THE VIRUS,

例えば、「ウイルスに感染する可能性がある」ということがわかりました。

HAVE NO SYMPTOMS, AND STILL BE CONTAGIOUS."

症状がなくても伝染する」。

THAT'S RIGHT: JUST BECAUSE YOU DON'T SEE IT, DOESN'T MEAN COVID

その通りです。あなたが見ていないからといって、コヴィドが

ISN'T THERE.

ISN'T THERE」です。

IT'S LIKE TERMITE DAMAGE, OR THE LAST FIVE NICOLAS CAGE MOVIES.

シロアリの被害や、ニコラス・ケージの過去5作品のようなものです。

SO IN APRIL, THE C.D.C. BEGAN RECOMMENDING THAT "PEOPLE WEAR

そこで4月、米国疾病予防管理センター（C.D.C.）は、「人々が服を着ること」を推奨し始めました。

CLOTH OR FABRIC FACE COVERINGS WHEN ENTERING PUBLIC SPACES,"

公共の場に入る際には、布や布製のフェイスカバーを着用する」。

WHICH REPLACED THE WHITE HOUSE'S RECOMMENDATIONS FOR FENDING OFF

ホワイトハウスが推奨していた防波堤の代わりに

COVID: MASSIVE DOSES OF PRESCRIPTION-STRENGTH BEAN.

covid: 処方箋レベルの豆を大量に摂取。

BECAUSE IT'S AMERICA, IT WASN'T LONG BEFORE MASK WEARING

アメリカだからこそ、マスクを装着するのもすぐに終わりました。

DEVOLVED INTO A POLITICAL ISSUE.

政治的な問題に発展しました。

APPARENTLY, SPREADING AEROSOLIZED VIRUS IS A CHERISHED

エアロゾル化したウイルスを撒き散らすことは、大切なことだと思います。

FREEDOM.

FREEDOM。

WHO CAN FORGET PATRICK HENRY'S FAMOUS CRY, "GIVE ME LIBERTY OR

パトリック・ヘンリーの有名な言葉「自由を与えよ、さもなくば」を忘れることはできない。

GIVE ME DEATH!

GIVE ME DEATH!

OR SLIP ME SOME TONGUE AND GIVE ME BOTH!"

または、舌を出して両方をくれ！」。

AND THROUGHOUT THE ENTIRE YEAR, WE COULD ALWAYS LOOK TO ONE

そして、1年を通して、常に1つのことに目を向けることができました。

MEDICAL PROFESSIONAL AS A BEACON OF SCIENCE AND SANITY: OUR GUEST

科学と正気の道しるべとしての医療従事者：私たちのゲスト

TONIGHT, EPIDEMIOLOGIST AND MAN EXPLAINING HOW BACK RUBS CAN

今夜は、疫学者と男が、背中を揉むとどうなるかを説明します。

BOOST THE IMMUNE SYSTEM, DR. ANTHONY FAUCI.

免疫力を高めるために、Dr.ANTHONY FAUCI.

FAUCI WAS SO POPULAR THAT, BACK IN APRIL, HE BECAME A WRITE-IN

ファウチの人気は高く、4月には書き込み式の候補者になりました。

NOMINEE FOR PEOPLE'S "SEXIEST MAN ALIVE."

人々の "最もセクシーな男性 "にノミネートされました。

THERE'S JUST SOMETHING ABOUT A MAN BEGGING YOU TO STAY SIX FEET

男の人が「6フィート（約1.5メートル）離れないで」とお願いするのは、何かの縁です。

AWAY THAT JUST MAKES YOU WANT HIM MORE.

しかし、それは彼をより強く意識させるだけです。

SHOCKINGLY, THE WINNER TURNED OUT TO BE MICHAEL B. JORDAN,

衝撃的だったのは、優勝者がマイケル・B・ジョーダンだったことです。

WHO, WHILE NOT AN EPIDEMIOLOGIST, HAS BEEN

疫学者ではないものの、その人は

PUBLISHED IN THE "NEW ENGLAND JOURNAL OF MAMA LIKE!"

"new england journal of mama like!"に掲載されました。

I'M EXCITED TO TALK TO DR. FAUCI.

私は、Dr. FAUCIと話をするのが楽しみです。FAUCIと話すのが楽しみです。

WE TRIED TO GET HIM ON THE SHOW ALL LAST YEAR, BUT HE WASN'T

去年、彼を番組に出演させようと試みましたが、彼は

AVAILABLE.

利用可能です。

THEN AROUND JANUARY 20 HIS SCHEDULE STARTED FREEING UP FOR

その後、1月20日頃から彼のスケジュールが空いてきて

SOME REASON.

SOME REASON。

BUT BEFORE WE GET TO THE GOOD DOCTOR, I'D LIKE TO TELL YOU

しかし、グッド・ドクターの話をする前に、私はあなたに伝えたいことがあります。

A LITTLE ABOUT MY EXPERIENCE DURING THIS QUARANTINE.

この隔離期間中の私の経験を少し紹介します。

YOU SEE, FOR ME, AND PERHAPS FOR SOME OF YOU, THE PAST 12 MONTHS

私にとって、そしておそらく皆さんの中にも、この12ヶ月間は

HAVE BEEN BOTH TERRIBLE AND WONDERFUL.

は、ひどいことも素晴らしいこともありました。

IT WAS, AS DICKENS WROTE, THE BEST OF TIMES AND THE WORST OF

それはディケンズが書いたように、最高の時代であり、最悪の時代でもあった。

TIMES.

タイムズです。

INCIDENTALLY, I'VE BEEN IN QUARANTINE FOR A YEAR, AND

ちなみに、私は1年前から隔離されていて

THAT'S AS MUCH OF THE BOOK THAT I'VE READ.

私が読んだ本の中では、これくらいです。

A LITTLE TROUBLE FOCUSING.

焦点を合わせるのに少し苦労しました。

YOU SEE, IT WAS THE WORST OF TIMES BECAUSE WE SAW THE TOLL

最悪の時代だったのは、その犠牲を目の当たりにしたからです。

THAT THIS PANDEMIC HAD ALL ACROSS AMERICA, WITH PEOPLE

このパンデミックはアメリカ全土で発生し、人々は

LOSING THEIR LOVED ONES AND THEIR JOBS, AND HAVING TO ADAPT

愛する人や仕事を失い、適応していかなければならない。

TO A STARK NEW REALITY.

を、新たな現実として受け止めています。

AND, OF COURSE, THE PREVIOUS ADMINISTRATION REALLY SHANKED

そしてもちろん、前政権が本当にシャンシャンしていたので

THEIR RESPONSE.

彼らの反応を見てみましょう。

IT'S IRONIC THAT THEY DISCOURAGED MASKS, BECAUSE THEY

彼らがマスクを推奨しなかったのは皮肉なことです。

SHOULD BE ASHAMED TO SHOW THEIR FACES IN PUBLIC.

は、人前に顔を出すことを恥じるべきです。

BUT THE PAST YEAR WAS ALSO THE BEST OF TIMES, BECAUSE WHERE OUR

しかし、この1年は最高の時間でもありました。

LEADERS FAILED, WE SAW AMERICANS STEPPING UP, HELPING EACH OTHER

リーダーが失敗しても、アメリカ人が立ち上がり、お互いに助け合う姿を見た。

OUT, WORKING TO GET THROUGH THIS TOGETHER.

共に乗り越えようと努力しています。

AND EVEN THOUGH THIS VIRUS GROUND A LOT OF THINGS TO A

そして、このウイルスが多くのものを破壊しても、それは

SCREECHING HALT, IT WAS INSPIRING TO SEE AMERICANS FIGHT

金切り声を上げて停止したが、アメリカ人が戦う姿は感動的だった。

TO MAKE SURE WE STILL MADE PROGRESS, WHETHER IT BE TAKING

を取っているかどうかに関わらず、まだ進歩していることを確認するために、私たちは

TO THE STREETS TO DEMAND AN END TO SYSTEMIC RACISM OR TAKING TO

人種差別の撤廃を求めて街に繰り出す、あるいは

THE VOTING BOOTH TO BRING NEW LEADERS.

新しいリーダーを誕生させるために、投票所で

AND LIKE A LOT OF YOU, I HAD BIG PLANS WHEN THE QUARANTINE

皆さんと同じように、検疫の際には大きな計画を立てていました。

STARTED.

STARTED。

I TOLD MYSELF I WAS GOING TO GET IN SHAPE.

私は自分自身に「シェイプアップする」と言い聞かせていました。

AND ONE YEAR LATER, I AM IN A SHAPE.

そして1年後、私はある形になっています。

SO MISSION ATTEMPTED.

というミッションに挑戦しました。

BUT THERE WERE POSITIVE THINGS, TOO, LIKE A FEW MONTHS INTO THE

しかし、ポジティブなこともありました。たとえば、導入して数ヶ月後には

QUARANTINE WHEN I FINALLY FIGURED OUT HOW TO MAKE

隔離されていたが、ようやく作り方がわかったので

SOURDOUGH BREAD.

サワードゥブレッド。

I HAD BEEN TRYING FOR MONTHS, BUT I COULDN'T MAKE IT WORK.

私は何ヶ月も努力していましたが、うまくいきませんでした。

AND THEN, AND THIS IS TRUE, A STRANGER SENT ME A 150-YEAR-OLD

そして、これは本当なのですが、見知らぬ人が150年前のものを送ってくれました。

SOURDOUGH STARTER.

サワードゥ・スターター

IT ARRIVED IN THE MAIL, FROM SOMEBODY I DID NOT KNOW, AND

届いたのは、知らない人からのメールだった。

LOOKED LIKE PAINT CHIPS, BUT I SAID, SURE, I'LL PLAY "FOOD FROM

私は、ペンキの破片のように見えましたが、私は、もちろん、"food from "をプレイします。

A STRANGER ROULETTE!" AND IT TURNED OUT GREAT!

見知らぬ人のルーレット！"と言って、素晴らしい結果になりました

IT WAS THE WORST OF TIMES BECAUSE, BEFORE THIS ALL

最悪の時代だったのは、それまでのすべての

STARTED, I USED TO HAVE AN AUDIENCE.

は、かつては観客がいました。

WOW!

WOW!

THAT MAKES ME SO NOSTALGIC-- AND CREEPED OUT.

懐かしくてゾッとしますね。

WHY WAS I TOUCHING STRANGERS' HANDS?

なぜ私は他人の手を触っていたのか？

AND WHY DIDN'T YOU STOP ME?

そして、なぜあなたは私を止めなかったのか？

WAS I A VECTOR?

私はベクトルだったのか？

BACK IN THE ED SULLIVAN THEATER WITH THE BAND AND THE AUDIENCE,

エド・サリバン・シアターに戻って、バンドとオーディエンスと一緒に。

WE CALLED WHAT WE DID "THE LATE SHOW."

私たちがやっていたことを "レイトショー "と呼んでいました。

BUT YOU MAY HAVE NOTICED THAT FOR THE PAST YEAR, WE'VE BEEN

が、この1年、気づかれたかもしれません。

CALLING IT "A LATE SHOW," BECAUSE IT'S NOT EXACTLY THE

これを「レイトショー」と呼ぶのは、正確には

SHOW WE USED TO DO.

昔やっていた番組。

IT'S A VERSION OF IT.

は、それのバージョンです。

AND, I PROMISE, WE'LL GET BACK TO "THE LATE SHOW" JUST AS

そして、私は約束します、「The Late Show」にも同じように戻ってきます。

SOON WE WE CAN DO IT IN A WAY THAT'S THE SAFE WAY FOR MY

すぐに、私にとって安全な方法で行うことができます。

STAFF, CREW, AND AUDIENCE.

スタッフ、クルー、そして観客。

BUT IT'S ALSO THE BEST OF TIMES BECAUSE, OCCASIONALLY, I DO HAVE

しかし、最高の時間でもあります。なぜなら、時々、私は

AN AUDIENCE OF ONE: MY WIFE, EVIE.

ひとりの観客私の妻、エヴィ。

WHEN I WAS FIRST STARTING OUT IN COMEDY, I REMEMBER THINKING, "IF

私がお笑いを始めたばかりの頃、「もしも。

I CAN MAKE STRANGERS LAUGH THE WAY I MAKE EVIE LAUGH, I'LL BE

私がイヴを笑わせるように、他人を笑わせることができれば、私は

DOING OKAY."

DOING OKAY」です。

AND NOW I LITERALLY CAN'T MAKE STRANGERS LAUGH, BUT I DO GET

今では文字通り、他人を笑わせることはできませんが、私は

TO HEAR EV FROM TIME TO TIME.

を時々聞くようになりました。

AND I ALSO FOUND OUT THAT I REALLY LOVE INTERVIEWING PEOPLE

そして、私は人にインタビューすることが本当に好きだということもわかりました。

VIA ZOOM.

VIA ZOOM。

WE'VE HAD SOME AMAZING GUESTS, AND I'VE HAD SOME REALLY

これまでに素晴らしいゲストを迎え、また、私自身も本当に素晴らしい経験をさせていただきました。

FASCINATING CONVERSATIONS WITH THEM IN THIS NEW ZOOM FORMAT.

彼らとの魅力的な会話を、新しいズーム形式でお届けします。

I THINK THERE'S JUST SOMETHING ABOUT HAVING NO AUDIENCE, IT

観客がいないということは、何かがあるということだと思います。

BEING JUST ME AND THE GUEST, LOOKING IN EACH OTHERS EYES,

私とお客さんだけで、お互いの目を見ている。

THAT'S JUST MORE INTIMATE SOMEHOW.

その方が何となく親近感が湧くんですよね。

ALTHOUGH, I PROMISE, AUDIENCE, WHEN I WAS INTERVIEWING

とはいえ、約束しますよ、視聴者の皆さん、私がインタビューしていた時には

CLOONEY, I WAS THINKING ABOUT YOU THE WHOLE TIME.

clooney, I was thinking about you the whole time.

IT WAS THE WORST OF TIMES BECAUSE WE HAD TO FIND A NEW WAY

新たな道を探さなければならない最悪の時代だった。

TO MAKE THIS SHOW, ON THE FLY, AS WE WERE DOING IT.

を使って、その場で、この番組を作っていました。

IT'S LIKE REBUILDING A TRANSMISSION WHILE YOU'RE DOING

それはまるで、トランスミッションを改造しながら

60 DOWN A FREEWAY.

フリーウェイを60で下る。

AND IT WAS THE BEST OF TIMES BECAUSE MY STAFF AND CREW DID

と、私のスタッフやクルーがやってくれたので、最高の時間でした。

IT.

ITですね。

THEY MADE IT ALL HAPPEN.

彼らはすべてを実現してくれました。

AND, INCIDENTALLY, THAT INCLUDES EVIE AND OUR THREE KIDS, WHO

ついでに言うと、それにはevieと3人の子供たちも含まれています。

WERE ALL ROPED IN TO BE CAMERA PEOPLE, ELECTRICIANS, AND

カメラマン、電気工事士、その他の職種に分かれています。

PRODUCERS WHEN WE TAPED THE SHOW FROM HOME.

録画した番組を家で見ていた時のプロデューサー。

AND I LOVED THOSE MOMENTS WITH MY FAMILY.

私は家族と過ごす時間が大好きでした。

IT WAS A CHANCE TO SAY TO THEM, "LET'S PUT DOWN ALL OF THE

のすべてを捨てよう」と言うチャンスだったのです。

SCREENS AND DEVICES AND SPEND A LITTLE TIME TOGETHER MAKING SURE

画面やデバイスを見て、一緒に時間をかけて確認する。

DAD'S SHOW IS ON OTHER PEOPLE'S SCREENS AND DEVICES, BECAUSE DAD

お父さんの番組が他の人の画面やデバイスに映るのは、お父さんが

DOESN'T KNOW HOW TO WORK ANY OF THESE SCREENS AND DEVICES."

は、これらのスクリーンやデバイスの操作方法を知らないのです。

WE DID "A LATE SHOW" FROM SO MANY DIFFERENT PLACES: A TUB, A

私たちは「A LIGHT SHOW」を様々な場所で行いました。お風呂、お風呂

FIRE PIT, A PORCH, A SPARE BEDROOM IN SOUTH CAROLINA FOR

焚き火台、ポーチ、予備のベッドルームをサウスカロライナ州に設置しています。

FIVE MONTHS, AND NOW HERE WE ARE IN WHAT USED TO BE A

5ヶ月、そして今、私たちはかつての

SUPPLY CLOSET IN THE ED SULLIVAN OFFICE BUILDING.

エド・サリバン社のオフィスビルにあるサプライ・クローゼット。

IT'S BEEN A TOUR TO REMEMBER, SO WE'VE DECIDED TO REMEMBER IT

思い出に残るツアーになったので、思い出に残すことにしました。

WITH THIS ACTUAL "LATE SHOW WITH STEPHEN COLBERT" CONCERT

この実際の「Late show with stephen colbert」のコンサートで

T-SHIRT.

T-SHIRTです。

IT'S GOT A ROCKIN' LOGO ON THE FRONT, AND ALL OF THE TOUR DATES

フロントにはロックなロゴが入っていて、すべてのツアー日程が書かれています。

ON THE BACK.

ON THE BACK。

EVEN THAT ONE SHOW WE DID DOWN IN DELAWARE FEATURING SPECIAL

デラウェア州で行われたショーでは、特別なパフォーマンスを披露しました。

GUESTS JOE AND DR. JILL BIDEN.

ゲストのJoeとDr.JILL BIDEN.

I WONDER WHAT HAPPENED TO THOSE TWO CRAZY KIDS?

あのクレイジーな2人の子供たちはどうなったんだろう？

WE ALSO HAVE A MASK WITH THE SAME LOGO AND A MUG, AND A MUG

同じロゴのマスクとマグカップ、そしてマグカップもあります。

RIGHT THERE.

RIGHT THERE」。

AND WHAT QUARANTINE MERCH WOULD BE COMPLETE WITHOUT SWEATPANTS

スウェットパンツなしの検疫グッズはありません。

WHICH SAY "NO SWEAT, ALL PANTS."

"no sweat, all pants "という言葉があります。

AND ALL OF THIS IS AVAILABLE colbertlateshow.com/covidtour,

これらはすべて、colbertlateshow.com/covidtourで入手可能です。

OR YOU CAN JUST SCAN THIS Q.R.

または、このQ.R.をスキャンしてください。

CODE WITH YOUR PHONE.

のコードを携帯電話に表示します。

AND WHILE WE AT "THE LATE SHOW" HAVE BEEN LUCKY ENOUGH TO BE

私たち「ザ・レイト・ショー」は、幸運にも、このような機会に恵まれました。

ABLE TO KEEP OUR BUSINESS GOING DURING THIS PANDEMIC, A LOT OF

今回のパンデミックでは、多くの人がビジネスを継続することができました。

SMALL BUSINESSES HAVE NOT BEEN SO LUCKY.

中小企業はそうはいきません。

SO, WE ARE DONATING 100% OF "A LATE SHOW'S" PROCEEDS TO ACCION

というわけで、「a late show」の収益の100％をAccionに寄付します。

OPPORTUNITY FUND'S SMALL BUSINESS RELIEF FUND.

opportunity fundのsmall business relief fundを使用しています。

A CHARITY SO NICE THEY FUNDED IT TWICE.

2回も資金提供をしてくれた、とても素晴らしいチャリティーです。

IT SUPPORTS SMALL BUSINESSES IMPACTED BY THE COVID-19 CRISIS.

は、19年のソ連危機で影響を受けた中小企業を支援しています。

SO HEAD TO colbertlateshow.com/covidtour,

colbertlateshow.com/covidtourをご覧ください。

OR SCAN THE Q.R. CODE RIGHT HERE, AND PICK UP YOUR OWN "LATE

または、ここでq.r.コードをスキャンして、自分の「レイト」を手に入れてください。

SHOW" SWAG. IT'S STYLISH AND COMFORTABLE,

SHOW" SWAG.スタイリッシュで快適です。

COMFORTABLE, AND PERFECT FOR RELAXING ON THE COUCH AFTER A

の後にソファでくつろぐのに最適な快適さです。

HARD DAY OF WORKING ON THE COUCH.

ソファで仕事をしたハードな一日。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH SUPERSTAR SEXY SCIENCE MAN,

すぐにスーパースター・セクシー・サイエンス・マンをお届けします。

DR. ANTHONY FAUCI.

DR.ANTHONY FAUCI.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪