Name: バイデン氏、米国ロックダウン記念日に1.9兆ドルの景気刺激策法案に署名 (Biden signs $1.9 trillion stimulus bill into law on U.S. lockdown anniversary)
Uploaded: 2021-03-12T22:25:23.000Z
Duration: 1 min 41 s

そうですね、ありがとうございます。

S President Joe Biden on Thursday signed into law his one point nine trillion dollar covid relief bill, one of the largest economic stimulus measures in American history and Biden's first major victory in office.

この法案は、米国史上最大の景気刺激策のひとつであり、バイデン大統領にとって就任後初の大きな勝利となりました。

And I believe this is, and most people I think do as well.

そして、これは私も信じていますし、多くの人も同じだと思います。

This historic legislation is about rebuilding the backbone of this country and giving people in this nation working people, middle class folks, uh, people who built the country a fighting chance.

この歴史的な法案は、この国のバックボーンを再構築し、この国の労働者や中産階級の人々、つまり、この国を築いた人々に戦うチャンスを与えるものです。

The American rescue plan provides direct payments of fourteen hundred dollars to most Americans, three hundred and fifty billion dollars in aid to state and local governments and increased funding for vaccine distribution.

アメリカの救済計画では、ほとんどのアメリカ人に1400ドルの直接支払い、州や地方自治体への3500億ドルの援助、ワクチン配布のための資金増加が行われています。

Forecasters expect the measure to supercharge the U.

予測では、この措置が米国の景気を刺激すると考えられます。

Approval in the Democratic controlled House came after weeks of partisan debate and wrangling in Congress and despite the fact that not a single Republican lawmaker voted for the bill in either chamber.

民主党政権下の下院では、何週間にもわたって議会での党派的な議論や論争を経て、共和党議員が一人も法案に賛成しなかったにもかかわらず、承認されました。

Even though it is popular among Americans, the people out there made it clear they strongly support the American rescue plan.

アメリカ人の間で人気があるといっても、外に出ている人たちは、アメリカの救助計画を強く支持していることを明らかにしました。

From the get go, Democrats were eager to get a final bill to Biden's desk for his signature before the current enhanced federal unemployment benefits expire on Thursday.

民主党は当初から、現行の連邦失業給付制度が木曜日に終了する前に、最終的な法案をバイデン氏のデスクに提出し、署名を得たいと考えていました。

Their hopes were realized, with Biden putting pen to paper in the Oval Office ahead of an evening speech where he is set to mark the one year anniversary of the U.

彼らの希望は実現し、バイデン氏は大統領執務室で紙にペンを走らせた後、夜のスピーチでは米国の1周年を祝う予定です。

Sコロナウイルスのパンデミックロックダウン。

 What I'm talking about tonight is the impact on the virus and how we're gonna end this pandemic. 

私が今夜話したいのは、ウイルスへの影響と、このパンデミックをどうやって終わらせるかということです。