Name: 英国のJohn Lewis社がさらなる店舗閉鎖を決定 (Britain's John Lewis set to shut more stores)
Uploaded: 2021-03-12T19:01:03.000Z
Duration: 1 min 12 s

John Lewis says more of its department stores will close down permanently.

John Lewisは、より多くの百貨店が永久的に閉鎖されると発表しました。

It comes after the group's record costs and previous shop closures pushed it to an annual pretax loss on Thursday.

これは、過去最高のコストと過去の店舗閉鎖により、木曜日に年間税引前損失を計上した後のことです。

関係詞節（制限と非制限）

The firm, which operates 42 John Lewis stores, permanently closed eight last July, impacting 1300 jobs.

42のJohn Lewis店舗を運営する同社は、昨年7月に8店舗を閉鎖し、1300人の雇用に影響を与えました。

It's been grappling with the fallout from the health crisis.

健康危機の影響に悩まされています。

The company said it's in talks with landlords, with final decisions expected by the end of March.

現在、家主との交渉を進めており、3月末までに最終決定する予定だという。

Its chairman described the situation as the greatest scale of change in the partnerships 156 year history.

会長は「156年のパートナーシップの歴史の中で最大の変化」と述べた。

John Lewis shops are now held on its balance sheet at almost half the value they were before write downs this year and last.

John Lewisの店舗は、今年と昨年の減損処理前のほぼ半分の価値で貸借対照表に計上されています。

The employee owned group, which also owns the Waitrose supermarket chain, said the outlook is uniquely uncertain as the country charts its exit from the latest lockdown.

スーパーマーケットチェーン「Waitrose」を所有する従業員所有のグループは、国が今回のロックダウンからの脱却を図ろうとしている中で、先行きは他に類を見ないほど不透明であると述べました。

 It reported pre tax loss of $721 million for the year ending January the 30th, hurt by exceptional costs related to the store closures. 

1月30日に終了した年度の税引前損失は7億2,100万ドルで、これは店舗閉鎖に関連する特別費用によるものです。