Ledwaba doesn't let anything, even gravity, keep her down.

レドワバは重力でさえも何もさせない。

She's South Africa's first black female helicopter pilot, a feat she accomplished despite growing up in apartheid South Africa with six siblings and a single working mother.

彼女は南アフリカ初の黒人女性ヘリコプターパイロットで、アパルトヘイト時代の南アフリカで育ったにもかかわらず、6人の兄弟とシングルマザーであるにもかかわらず達成した偉業です。

So all through my childhood are so women doctors, my mother was a school principal, so it was something that when I grew up, it was sort of normal for me to see women doing all these exciting things.

私の母は学校の校長をしていたので、大人になってからは、女性が刺激的なことをしているのを見るのが当たり前のようになっていました。

It was while training as cabin crew that Ledwaba decided she felt more at home in the cockpit and was encouraged to train to be a pilot by her white colleagues.

レドワバが客室乗務員として訓練を受けていた時に、コックピットに居心地の良さを感じ、白人の同僚からパイロットになるための訓練を受けるように勧められたのです。

In 2000 and five, she learned to fly helicopters at a government school outside Johannesburg, where she says she struggled with nerves and the idea that women must always sit with their legs together, something you cannot do when operating the controls.

年と５年、彼女はヨハネスブルグ郊外の政府系学校でヘリコプターの操縦を学びましたが、そこでは神経質になり、女性は常に足をそろえて座らなければならないという考えと、操縦桿を操作するときにはできないことに苦労したと言います。

But she didn't give up, and months later became the first black helicopter pilot to join the South African Police service.

しかし、彼女はあきらめず、数ヶ月後には南アフリカ警察に初の黒人ヘリコプターパイロットとして入隊した。

For me, what was important is who is the second who's the third?

私にとって重要だったのは、2人目は誰が3人目なのか？

Who's the fourth who's the 100th person.

100人目の4人目は誰だ？

Then we start talking as much as I was selling our celebrated.

それから私たちは、私たちのお祝いを売っていたのと同じくらい話を始めます。

I had a responsibility to make sure that it doesn't end with me.

自分で終わらせないようにする責任があった。

It goes on, We get to the 10th and I think for me, that's worth celebrating.

続けて、10日目に到達し、私にとっては祝う価値のあることだと思います。

Now A certified flight instructor Led Robbers Foundation Girls Fly program in Africa has trained hundreds of young women in aerospace and aviation over the past decade.

今すぐ認定された飛行教官は、アフリカでロバーズ財団の女の子が飛ぶプログラムをリードし、過去10年間で航空宇宙と航空で若い女性の何百もの訓練を受けてきました。

Her mentors and volunteers like Linda Goes Wanna says she's an inspiration.

リンダ・ゴーズ・ワナのような彼女の指導者やボランティアは、彼女がインスピレーションを与えてくれると言っています。

She's fearless.

彼女は大胆不敵だ

Um, nothing is beyond her.

彼女を超えるものは何もない

Nothing is beyond her power.

彼女の力を超えるものは何もない

The program now operates in four African countries, and the drama has her eyes on others as she works to break the ceiling of a male dominated industry and help other women discover that the sky is the limit, Yeah.

この番組は現在アフリカの4カ国で運営されており、ドラマでは、男性優位の業界の天井を打ち破り、他の女性が空が限界だと気づくのを助けるために働く彼女の目が他にもあります、ええ。