The bill, as amended, is passed.

修正された法案が可決されました。

And with that, the Senate on Saturday past President Joe Biden's $1.9 trillion covid 19 relief plan.

そしてそれで、上院は土曜日に過去のジョー・バイデン大統領の1.9兆ドルのcovid 19救済計画を通過しました。

In a party line vote.

党派票で

After an all night session that saw Democrats battling amongst themselves over jobless aid and the Republican minority failing and attempts to push through some three dozen amendments, 50 Democrats voted for the American rescue plan.

民主党員が失業者支援と共和党の少数派が失敗し、いくつかの3ダースの修正案を押し通そうとする試みの間で争った徹夜セッションの後、50人の民主党員がアメリカの救済計画のために投票した。

Not a single Republican did in what would be one of the largest stimulus packages in U.

共和党員は一人もいませんでしたが、米国最大の景気刺激策の一つになるようなことはありませんでした。

S.

S.

History.

歴史の話だ

The final bill includes $400 billion in one time payments of $1400 to most Americans, $300 a week in extended jobless benefits and $350 billion in aid to state and local governments that have seen the pandemic blow a huge hole in their budget.

最終的な法案には、ほとんどのアメリカ人に1400ドルの一回限りの支払いで4000億ドル、失業者給付金の延長で週300ドル、パンデミックで予算に大きな穴が開いた州や地方自治体への支援で3500億ドルが含まれている。

I promised the American people help was on the way.

私はアメリカの人々に助けが来ると約束した

President Biden on Saturday hailed the bill's passage and promised it would supercharge the end of the pandemic.

バイデン大統領は土曜日に法案の通過を歓迎し、それがパンデミックの終わりをスーパーチャージすると約束した。

This nation has suffered too much for much too long and everything in this package designed to relieve the suffering and to meet the most urgent needs of the nation and put us in a better position to prevail.

この国は、あまりにも長い間、あまりにも多くのことに苦しんできました。このパッケージのすべては、苦しみを和らげ、国の最も緊急なニーズを満たすために設計されており、私たちは勝つためにより良い位置に置かれています。

Republicans have broadly supported previous stimulus packages to fight the virus and revive the economy, both Democrats in charge of the White House and both chambers of Congress that criticized this bill as too expensive and unnecessary.

共和党は、ウイルスと戦い、経済を復活させるための以前の景気刺激策を広く支持してきたが、ホワイトハウスを担当する民主党員と、この法案をあまりにも高額で不必要だと批判した議会の両院議員の両方が、この法案を支持している。

Minority Leader Mitch McConnell, Democrats inherited a tide that is already turning 2021 has already set to be our comeback year.

ミッチ・マコネル少数党首、民主党は2021年はすでにカムバックの年になるように設定されている潮目を継承しています。

While Friday's job report showed that U.

金曜日の雇用報告では、米国の雇用統計が発表された一方で

S employment surged in February, adding 379,000 jobs, the country has yet to replace 9.5 million jobs lost since last year, and the White House says it could take years to do so.

Sの雇用は2月に急増し、37万9,000のジョブを追加し、国はまだ昨年以来失われた950万のジョブを交換していない、とホワイトハウスは、それがそうするために数年かかる可能性があると言います。

The bill will now head to the House, which approved a slightly different version a week earlier and then to the president's desk.

法案は今、一週間前に少し違うバージョンを承認した下院に向かい、その後、大統領の机に向かいます。