Name: メキシコ国境での拘留者数が米国で増加 (Mexico border detentions rise in U.S.)
Uploaded: 2021-03-07T18:51:49.000Z
Duration: 1 min 35 s

S officials detained nearly 100,000 migrants at the border with Mexico in February, according to two people familiar with preliminary figures, the highest monthly total since mid 2019.

S当局は2月にメキシコとの国境で10万人近くの移民を拘束したが、速報値に詳しい2人によると、2019年半ば以降で最高の月別合計となった。

関係詞節（制限と非制限）

The previously unreported figures show the scope of a migrant influx, which has only grown since US President Joe Biden took office and sought to roll back some of predecessor Donald Trump's restrictive policies.

これまで報告されていなかった数字は、ジョー・バイデン米大統領が就任し、ドナルド・トランプ前任者の制限的な政策の一部を取り戻そうとして以来、増加している移民の流入の範囲を示している。

The nearly 100,000 migrants detained appears to be the highest monthly numbers since June 2019 during a large border surge, which Trump cited as justification for a broad immigration crackdown.

拘束された10万人近くの移民は、トランプ氏が広範な移民弾圧の正当化のために引用した大規模な国境の急増の間に、2019年6月以来の月間最高の数字となっているように見える。

And an increasing number of Children arriving at the border without a parent or legal guardian has forced US officials to scramble for housing options in recent weeks and try speeding up their release to US sponsors.

そして、親や法定後見人なしで国境に到着する子供の数が増加しているため、米国当局はここ数週間、住宅の選択肢を求めて奔走し、米国のスポンサーへの解放を早めようとすることを余儀なくされています。

Republicans have criticized Biden for rolling back Trump's hardline immigration policies, claiming that will lead to more illegal immigration.

共和党は、バイデン氏がトランプ氏の強硬な移民政策を後退させたことで、より多くの不法移民につながると批判している。

One of those Trump era measures is Title 42 which was issued during the global health crisis allowing US authorities to rapidly expel migrants caught crossing the border illegally.

トランプ時代の施策の一つにタイトル42がありますが、これは世界的な健康危機の時に発行されたもので、不法に国境を越えて捕まった移民をアメリカ当局が迅速に追放することを可能にしています。

Under that policy, the number of migrants attempting to illegally cross the border again has actually increased over the past year, with some making another attempt.

その政策の下で、不法に国境を越えようとする移民の数は、実際にはこの1年で増加しており、中には再び国境を越えようとする者もいる。

 After being caught, Biden exempted unaccompanied Children from Title 42 in February. 

捕まった後、バイデンは2月にタイトル42から同伴者のいない子供を免除した。