How's you and your family doing?

あなたやご家族はどうしていますか？

We're, we're doing okay.

私たちは、私たちは、私たちは大丈夫です。

Mm-hm. We're hanging in there.

うんうん私たちはそこにぶら下がっている。

Yeah. You know?

そうなんだ知ってる？

Do you do anything,

何かするのか？

(sighs) so many people have various ways of coping

人にはいろいろな対処法がある

during this time-- Yeah.

この間に...

And you know, I got into building model planes for a bit--

飛行機の模型を作ることになったんだ

Oh really?

そうなんですか？

Stuff that I would never really do, but like,

私が絶対にしないことだけど、好きなこと。

I went out and got like, an old 1940s model plane kit

外に出て1940年代の古い模型飛行機のキットを手に入れたんだ

and was, you know, Yeah.

と言っていました。

Sanding and polishing.

サンディングと研磨。

I get it. Things I would never do.

わかったわ私が絶対にしないこと

I get it, I've been like, you know, meditating--

分かったわ、私は瞑想してたのよ...

Oh, good. Exercising, eating better.

よかった運動して 食事も良くなった

And I've taken up drawing again.

そして、また絵を描くことを再開しました。

Like, drawing pictures.

絵を描くとか。

Did you draw, did you used to draw?

絵を描いていたのか、昔は描いていたのか。

Yeah, when I was a kid, I was really shy

子供の頃は本当に人見知りだった

and anxious and it was kind of a form of a therapy for me.

不安で不安で、それは一種のセラピーのようなものでした。

I would draw like, portraits of my family

私は家族の似顔絵を描きます

and like, friends, and I got really good at it, you know?

とか、友達のような感じで、本当に上手になったんですよ。

I remember my mom saying, this looks like a photograph,

母が「これは写真みたいだ」と言っていたのを覚えています。

this is amazing and I actually have a little gift for you.

これは素晴らしいと私は実際にあなたのための小さな贈り物を持っています。

If-- Oh!

もし...

If you don't mind. Sure!

差し支えなければいいよ！

I drew a portrait of you. That's so cool!

似顔絵を描いてみましためっちゃかっこいい！！！（笑

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

I would, I'm blown away, I would love to see this.

私は、私はこれを見たいと思っています、私は吹き飛ばされています。

And it's pretty amazing.

そして、それはかなりすごいことです。

It looks like a photograph.

写真のように見えます。

Yeah, right? (laughing)

うん、そうだよね？(笑)

It's funny how like, you know, it's like riding a bike.

自転車に乗ってるような感じで面白いよね

You just pick up where you left off.

出発した場所を拾えばいいんだよ

(laughing)

(笑)

I gotta say, the eyes and the teeth, I'm concerned about.

目と歯が気になるんだが

I have-- Why?

私は...なぜ？

Um, I look like I've been in an accident.

えーと、事故に遭ったような顔をしています。

(laughing)

(笑)

Well I mean, I took it from a photo offline,

まあ、オフ会の写真から撮ったんだけどね。

so maybe you were in an accident,

だから事故に遭ったんじゃないの？

like after they took that photo.

写真を撮った後のように

(laughing)

(笑)

That was probably--

それはおそらく...

There is an autopsy photo of me going around online.

ネット上には私の解剖写真が出回っています。

Yeah, yeah. (laughing)

えええええええええええええええええええええええええええ(笑)

I don't know how they got that,

どうやって手に入れたんだろう。

I guess it's from the future.

未来から来たのかな。

Wow, thank you so much.

うわー、本当にありがとうございます。

Of course. That's so nice of you.

そうだよね優しいのね

I'm gonna hang that up in my home.

家に飾っておこうかな。

Please, yeah.

お願いします

And you know, I actually have one--

実は私は...

But when you come to my house,

でも、私の家に来たら

'cause you know, when this pandemic's over,

パンデミックが終わった時には

I want you to come over if I have a party or something,

パーティーとかあったら来てほしい。

don't go around looking for where it's hanging up, okay?

ぶら下がっている場所を探し回るなよ？

Just know that it's hanging up somewhere.

どこかにぶら下がっていることだけは知っておいてください。

Like where? (laughing)

どこにあるような？(笑)

It's gonna be.

そうなるだろう。

That's like a nightstand picture.

ナイトスタンドの絵みたいだな

Yeah, yeah. Yeah.

うん、うん。そうなんだ

That's a nightstand picture and I don't let people

それはナイトスタンドの写真であり、私は人にさせない

into the bedroom, so don't expect to see it.

寝室に入っていくので、期待しないでください。

I'll find your bedroom.

寝室を探すよ

(laughing)

(笑)

But I also have one of Andy.

でも、アンディの一人も持っています。

Oh, you did Andy too? Yeah, yeah.

あ、アンディもやったの？ああ、そうだな。

Oh good. And this one,

いいねそして、これも。

this is like, this one really, I knocked it out the park.

これは、これは本当に、私はそれを公園からノックアウトしたようなものです。

Yeah?

そうなんですか？

(laughing)

(笑)

Randall, again, I'm, you're very talented,

ランドル、改めて言うが、君はとても才能がある。

you have a lot of ability,

能力が高いんですね。

the eyes, you got Andy's eyes perfectly,

アンディの目を完璧に捉えたな

you got his hair, you got his forehead.

髪もおでこも

Yes, the mouth. The mania!

そう、口だ。マニア！

The mania, that's the main thing you really captured.

マニア、それが本当にメインで捉えていたんですね。

Yes, yes, yes, exactly.

はい、はい、その通りです。

And I love that you captured Andy

そして、私はあなたがアンディをキャプチャしたことが大好きです。

in the way we all know him, which is shirtless.

シャツを着ていない彼の姿で

(laughing)

(笑)

That was the only photo I could find online.

ネットで見つけた唯一の写真でした。

Yeah, yeah. Trust me.

ああ、そうだな。俺を信じてくれ

(laughs)

(笑)