Name: 下院、バイデン氏の1.9兆ドルCOVID-19救済案を可決 (House passes Biden's $1.9 trillion COVID-19 relief plan)
Uploaded: 2021-02-28T19:10:51.000Z
Duration: 1 min 29 s

President Joe Biden scored his first legislative win early Saturday as the House passed his $1.9 trillion coronavirus relief package.

ジョー・バイデン大統領は、土曜日の早い段階で、下院が彼の1.9兆ドルのコロナウイルス救済パッケージを可決したため、彼の最初の立法上の勝利を獲得しました。

転換語

Democrats, however, faced challenges to their hopes of using the bill to raise the minimum wage.

しかし、民主党は、最低賃金を引き上げるために法案を利用しようとする彼らの希望に難題に直面した。

様態の副詞

Democrats, who control the chamber, passed the sweeping measures by a mostly party line vote of 219 to 212 and sent it on to the Senate, where Democrats planned a legislative maneuver to allow them to pass it without the support of Republicans Speaker Nancy Pelosi more than a year ago.

議会を制御する民主党は、ほとんど 219 から 212 の党のラインの投票によって掃討措置を渡し、民主党は共和党のスピーカー ナンシー ペロシのサポートなしでそれを渡すことができるようにするには、立法的な操縦を計画した上院にそれを送った年以上前。

More you're into this pandemic and economic crisis.

もっと言えば、あなたはこのパンデミックと経済危機にハマっています。

The American people need to know that their government is there for them.

アメリカ人は政府が彼らのためにあることを知る必要があります。

And as president, Biden has said, help is on the way.

大統領としてバイデンは助けが来ると言っています

The American rescue plan would pay for vaccines and medical supplies and send a new round of emergency financial aid to households, small businesses and state and local governments.

アメリカの救済計画は、ワクチンや医療品の費用を支払い、家庭、中小企業、州や地方自治体に新たな緊急財政援助を送ることになる。

Republicans, who have broadly backed previous covid 19 spending, said much of the current package was not necessary.

共和党員は、以前のcovid 19支出を広く支持してきたが、現在のパッケージの多くは必要ないと述べた。

They said only 9% of the total would go directly toward fighting the virus.

全体の9％だけがウイルスとの戦いに直結すると言っていました。

 Democrats aim to get the bill to the president to sign into law before mid March, when a number of benefits are set to expire. 

民主党は、多くの給付金が期限切れになる3月中旬までに、法案を大統領に提出して法律に署名させることを目指している。