President Joe Biden and the first lady were in Houston, Texas Friday, days after the president issued a major disaster declaration to free up funds for the state as it grapples with the damage left by a powerful winter storm.

ジョー・バイデン大統領とファーストレディーは金曜日、テキサス州ヒューストンを訪問しました。大統領は強力な冬の嵐による被害に対処するため、州のための資金を自由にするために大規模な災害宣言を発表した数日後です。

Biden met with Republican Governor Greg Abbott, spoke with volunteers at a Houston food bank and workers at the Harris County Emergency Operations Center in Houston.

バイデンは、共和党のグレッグ・アボット知事と会い、ヒューストンのフードバンクのボランティアや、ヒューストンのハリス郡緊急オペレーションセンターの作業員と話しました。

You're saving people's lives and doing my mother would say, Sure, you're doing God's work.

あなたは人の命を救っているし、母が言うには、確かに、あなたは神の仕事をしている。

Biden's Friday visit comes as Texas works to recover from a severe February storm that killed at least two dozen people, cause serious damage to homes and businesses, and left millions without power or clean water for days.

バイデンの金曜日の訪問は、テキサス州が少なくとも2月に発生した激しい嵐からの回復に努めている間に来ています。

The president was told that scores of people still don't have clean water.

大統領は、数十人の人がまだきれいな水を持っていないと言われました。

We still have multiple water utility districts that are still repairing their systems today, and 107,000 residents still have to boil their water.

今日も複数の水道事業団が修理をしていて、10万7千人の住民がいまだにお湯を沸かしています。

Last week, about as FEMA and Biden to issue a major disaster declaration for all of the states 254 counties.

先週、FEMAとバイデンは、州254郡のすべてのための大規模な災害宣言を発行するように約。

Biden initially signed off on a declaration for 77 counties, which Abbott said was not enough.

バイデンは当初、77郡の宣言に署名したが、アボットはそれだけでは不十分だと述べた。

Biden added 31 more on Monday and signaled he was open to increasing the number.

バイデンは月曜日に31を追加し、彼は数を増やすためにオープンであることを示唆した。

When a crisis hits our states like the one to hit Texas, it's not a Republican or Democrat is hurting.

テキサス州を襲うような危機が訪れた時、共和党や民主党が傷ついているわけではありません。

It's our fellow Americans are hurting and it's our job to help everyone in need.

アメリカ人が傷ついているのは私たちの仲間であり、困っている人たちを助けるのが私たちの仕事なのです。

The state's Republican leaders have come under fire for not heeding warnings that its power grid needed significant upgrades to defend against deep freezes like the one in mid February.

州の共和党の指導者は、その電力網が2月中旬に1つのような深い凍結から守るために重要なアップグレードを必要としているという警告に耳を傾けなかったために火の下に来ています。

While Biden did not get into laying blame Friday, his deputy national security adviser did fault the Texas government for for going energy regulation that could have left it better prepared.

バイデンは金曜日に非難の声を上げなかったが、彼の副国家安全保障顧問は、より良い準備をしたままにしておくことができるエネルギー規制を行うためにテキサス州政府を非難した。