Families in Hungary like this one, are risking their own health to stay warm.

このようなハンガリーの家族は、暖かさを保つために自らの健康を危険にさらしています。

They're burning plastic and rubber, creating a deadly smog.

プラスチックとゴムを燃やして 致命的なスモッグを作っている

It's not only life threatening, it's also illegal here, but people do it anyway.

命を脅かすだけでなく、ここでは違法行為だが、どうせみんなやってるんだから。

Yeah, 28 year old Zoltan Berkey usually wakes up before dawn as his five small Children sleep next door to feed the old iron furnace, the only part of the house that he can afford to heat during winter.

そう、28歳のゾルタン・バーキーは、いつも夜明け前に起きます。彼の5人の小さな子供たちは、隣で古い鉄の炉を養うために寝ています。

No way were to buy the monthly amount of woods.

まさか、月々の木の量を買うことになるとは思いませんでした。

Then we would have no money left for food.

そうなると、食料のためのお金が残っていないことになる。

So I go to the forest or the junk yard.

だから森かジャンク置き場に行く。

And if we find plastic or rubber, we burn that for fire.

プラスチックやゴムを見つけたら、それを燃やして火にかける。

But not during the day or the neighbors conceit.

しかし、日中や隣人の驕りではない。

And you can also smell it.

そして、その匂いを嗅ぐこともできます。

We throw the rubber on the plastic bottles and such things on at night.

夜はペットボトルなどにゴムをつけて投げています。

Plastic bottles, cut up tires and window frames will work.

ペットボトルやタイヤを切ったもの、窓枠などでも問題ありません。

Even an old shoe suffices.

古い靴でも十分です。

Eyes.

目を

Not only us doing this.

これをやっているのは私たちだけではありません。

The neighbors here also use rubber and plastic to heat Burke, ease Children or use inhalers to relieve asthma symptoms.

ここのご近所さんもバークを温めるためにゴムやプラスチックを使ったり、子供を楽にしたり、喘息の症状を緩和するために吸入器を使ったりしています。

Burke ease.

バーク イージー

Father gets chest pains and coughs your way But he helps to scavenge materials, digging up leftover cold by hand on logs from the old coal mine rail tracks, which are infused with diesel.

父は胸の痛みと咳をしていますが、古い炭鉱の線路の丸太にディーゼルを注入して、風邪の残り物を手で掘り起こして、材料を集めるのを手伝っています。

Take care of me.

よろしくお願いします。

Heat up very nicely.

とてもきれいに温まります。

Often we do these things because we can't afford to buy anything about the next in Incheon, on your pains or the daily to get back to Giovanni.

多くの場合、私たちはジョバンニに戻るためにあなたの痛みや毎日の上に、仁川で次のことについて何かを購入する余裕がないので、これらのことを行います。

Thing is soaked with gasoline.

物がガソリンに浸かっている。

It burns quite well.

かなり燃えます。

It smokes like hell.

地獄のような煙だ

It smells bad, but I use it and others to, because it burns nicely on a winter's day, dense smoke spews from nearly every chimney, filling the narrow alleyways.

冬の日には煙突から煙が噴き出し、狭い路地を埋め尽くしています。

Um, Marcia Marcia inhaling it feels like carrying a ton on your chest.

マーシャ・マーシャ 吸い込むと胸にトンを背負ってるような感じがするんだ

You cannot straighten up from the weight.

重さからまっすぐにはなれません。

I am bent.

私は曲がっています。

I would like to breathe in the fresh air fully, but I can't.

新鮮な空気を十分に吸い込みたいのですが、それができません。

It's a wider problem on Hungarian.

ハンガリーの方が広い問題です。

Environmental groups have been raising the alarm for years.

環境保護団体は何年も前から警鐘を鳴らしています。

Scavenging for material to burn is common among the poorest communities in the eastern European country since communist era heavy industry vanished 30 years ago, leaving thousands jobless in the country of 10 million people.

燃やす材料のための清掃は、共産主義時代の重工業が30年前に消えて以来、東ヨーロッパの国の最も貧しいコミュニティの間で一般的であり、1000万人の国で何千人もの失業者を残して。

Air pollution causes an annual 13,000 premature deaths, according to clean air Project leader, you'd it Zygo eight.

大気汚染は毎年13,000人の早死にをもたらします。きれいな空気プロジェクトのリーダーによると、あなたはそれをZygo 8にしました。

Air pollution causes the death of 13,000 people per year.

大気汚染は年間1万3000人の死者を出しています。

Nearly one million people's health is damaged are nearly one million people thus need medical care?

100万人近くの人々の健康が損なわれているほぼ100万人の人々は、このように医療を必要としていますか？

Because of this, several 100 billion forints are spent on these damages from the country's budget.

そのため、国の予算から数千億フォリントがこれらの被害に使われています。

I mean the car.

車のことです。

Oprah.

オプラ

The European Environmental Agency ranks hungry third in Europe, behind Bulgaria and Poland in health damage.

欧州環境庁は、健康被害でブルガリアとポーランドに次いで、欧州では空腹の第3位にランクされています。

EU Court of Justice has recently ruled that Hungary has breached pollution limits for over a decade.

EUの司法裁判所はこのほど、ハンガリーが10年以上にわたって汚染基準に違反しているとの判決を下した。

Although the country has reduced its carbon emissions in the past decades, pockets of high pollution like this persist where pollution and poverty go hand in hand.

この国は過去数十年で二酸化炭素の排出量を減らしてきましたが、このような高濃度汚染のポケットは、汚染と貧困が手を取り合っているところに残っています。