That was a little drive.

ちょっとしたドライブでしたね。

A giant was everybody in the on the outside world out there.

巨人は外の世界ではみんなそうだった。

They crash real tight to the monitor, and I pushed my way through.

モニターに激突して、私は自分のやり方を押し通した。

And there's this, Like, just trying to watch this little strange journey we took.

そして、これがあるんだ、俺たちが取ったこの奇妙な旅を見ようとしているような。

Thanks, Max, for the rebel thing.

ありがとう、マックス、反逆者のことで。

I'm not pleasure.

私は快楽ではありません。

You get a royalty on that?

印税が入るのか？

You were with Springsteen, right?

スプリングスティーンと一緒だったんだよね？

Yes.

そうですね。

Yeah, My drum.

ああ、俺のドラムだ

Also, Zachary was also with Springsteen.

また、ザッカリーもスプリングスティーンと一緒だった。

Not at the same time, is you.

同時にではなく、あなたです。

That's right.

その通りです。

Anything?

何か？

There was a drummer in the wings to replace Max if anything went wrong.

何かあったらマックスの代わりになるドラマーがいました。

What is wondered who that guy waas sitting there comes along?

何が不思議なのかというと、そこに座っているのは誰なのかと思っていたのですが、一緒に来てくれるのでしょうか？

Hopefully every week.

うまくいけば毎週

You have the coolest hair in rock and roll.

ロックンロールで一番かっこいい髪型をしていますね。

Thank you.

ありがとうございます。

Say that because he doesn't have Hey, doesn't think so.

彼はHeyを持っていないので、そう言って、そう思っていません。

The guy there.

そこの男。

What?

何だと？

There's one guy in there.

中に一人いる

No, he thinks he can do a little better because he has no hair.

いや、髪の毛がないからもう少しマシにできると思っているのだろう。

Yes, he's looking for his moose right now.

そう、彼は今、ヘラジカを探しています。

First of all, congratulations.

まずは、おめでとうございます。

Yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう。

Congratulations.

おめでとうございます。

The birthday concert.

誕生日コンサート。

I want to talk about this your 50th birthday.

あなたの50歳の誕生日の話をしたい。

Most people get a cake.

大抵の人はケーキを貰います。

You know, in a dreary party you have a massive Square Garden Super concert.

ドサクサに紛れて大規模なスクエアガーデンスーパーコンサートをやってるんだよな

That's on pay per view.

ペイ・パー・ビューだ

This is when you know you've made it.

これは、自分が作ったと分かった時の話です。

When your birthday is on a za pay per view event, That's the sign that you've actually accomplished something.

誕生日がza pay per viewのイベントである場合、それはあなたが実際に何かを達成したことのサインです。

The garden thing meant a lot to me in a way, because my first trip to America in 71 I flew over especially to see the comeback show of Elvis on it was on in the garden.

71年に初めてアメリカに行ったとき、エルヴィスのカムバックショーを見るために飛んできたんだ。

So we share the same birthday.

だから、同じ誕生日を共有しています。

So we wouldn't Elvis have the same birthday.

エルビスの誕生日が同じではないのか

Yeah, we Yeah.

ああ、俺たちはそうだ

We were drinking buddies way back.

俺たちは昔、飲み仲間だったんだ

I used to fly over to Memphis and we'd go out for the night on the razz Big Cadillac Cadillac.

よくメンフィスまで飛んできて、夜はラズのビッグキャデラックキャデラックに乗って出かけたものだ。

Is there any truth to any of this?

何か真実はあるのか？

No, I'm just told that it's true.

いや、事実だと言われているだけです。

I just had to ask.

聞いてみたかったんだ

It's such a cool image.

そんなかっこいいイメージです。

Don't be a telegram.

電報になるなよ。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Okay.

いいわよ

I understand, you know?

わかってますよ。

Yeah.

そうだな

Now I believe nothing.

今は何も信じていない

In fact, you're not David Bowie.

実際、あなたはデビッド・ボウイではありません。

Here.

これを

Here comes right off.

ここからすぐに出てきます。

Yeah, e, I wanna ask.

聞いてみたい

You know, one of the things you've done that's so amazing when you think you've reached this point in your career, you've managed to stay relevant in music, and it's probably through all the different transformations you've made.

自分のキャリアの中でここまで到達したと思うと、あなたが成し遂げたことの一つはとても素晴らしいことだと思います。

You know, the different characters that you've portrayed.

あなたが描いた様々なキャラクターが

Two years ago I joined Relevance Anonymous way.

2年前、私は関連性のある匿名の方法に参加しました。

We just sit and share our ideas and everybody else with network and give us feedback and suggestions of how we keep relevant who didn't get into relevance.

私たちはただ座って、私たちのアイデアを共有し、ネットワークで他のみんなと共有し、私たちにフィードバックや関連性に入れなかった人の関連性を維持する方法の提案をしています。

Anonymous.

匿名さん

Anybody have got to stop right there.

誰もがそこで止めなければならない。

Yeah, I want this to get really mean really fast.

そうだな、早く意地悪になって欲しい。

I want Thio, actually, Just just take a brief walk down memory lane.

ティオが欲しいんだ、実は、ちょっとした思い出話をしたいだけなんだ。

But first of all, just to look at some of the different characters.

でも、まず最初に色々なキャラを見てみるだけでも

Let's put these up because it's good to refresh everybody's memory.

みんなの記憶をリフレッシュするのにいいので貼っておきましょう。

Of course there was the young David things You really on thin?

もちろん、若いデイビッドのこともありましたが、あなたは本当に薄いのですか？

There was Ziggy Stardust, of course.

もちろんジギー・スターダストもいました。

Come on.

勘弁してくれよ

Thunder was the thin white duke, Of course.

サンダーは薄っぺらい白公爵だった、もちろん。

My personal favorite on Then there was a period there where you were trying different.

個人的に好きなのは、その時、あなたが違うことを試していた時期があったことです。

You were trying different personas.

違うペルソナを試していたんですね。

Don't do this.

こんなことしちゃダメだよ。

You know I don't care if other people remember this.

他の人が覚えていても気にしないよ

We reviewed this once on the show, but you were you were trying to personas that I don't think quite had the commercial appeal.

番組で一度見直しましたが、商業的な魅力がないと思われるペルソナを目指していたんですね。

There was the suave Hunchback.

勇敢なせむし男がいた

Remember this little thing?

この小物を覚えていますか？

Yeah, there was the bucktooth wizard.

ああ、出っ歯の魔法使いがいた。

I remember he was.

そうだったと記憶しています。

And then this is strange.

そうすると、これはおかしい。

Your corn on the cob, period, I found I don't No way.

あなたのコーンは、私が持っていないことがわかりました。

It was your favorite.

お気に入りだったんですね。

The corn on the cob.

コブの上のトウモロコシ。

Yes.

そうですね。

Yeah, You're free to use any of these, by the way, if you want very much.

どれを使っても構わないよ もしよければ

I don't know if this is true, but I love find these things out.

本当かどうかはわからないけど、こういうのを見つけるのが好きなんだよね。

You actually, when you were just starting out, you started in a mind Troop?

実際、あなたが始めたばかりの頃は、マインド・トループで始めたんですか？

Yeah, we worked in a mine troop.

ああ 俺たちは鉱山の部隊で働いていた

There were several mind troops in Britain and it turned into a kind of a war between mind troops the war, the mine wars of 1968.

イギリスにはいくつかのマインド・トルーパーがいて、マインド・トルーパー同士の戦争、1968年の地雷戦争のようなものになっていました。

Remember those Paris things?

パリのこと覚えてる？

The Paris riots?

パリの暴動？

That wasn't that wasn't actually a student socialist thing.

あれは実際には学生社会主義ではなかったんだよね

It was actually, it was the mine wars of Paris on it was all these mimes or after Jean Geno so that they could do the first version of the maid's.

それは実際には、それはパリの地雷戦争だったそれはすべてのこれらのパントマイムやジャン・ジェノの後だったので、彼らはメイドの最初のバージョンを行うことができます。

Uh, you're gonna let me go with this?

あー、これで行かせてくれるのか？

I'm gonna let you go and go run around each other.

解放して、お互いに走り回ろう。

We're gonna get prayer pricks, uh, way down.

祈祷師が来るぞ

Throwing each other in silence.

無言で投げ合う。

were you actually in a mime troupe?

実際にパントマイム劇団にいたのか？

Did you do the thing in the box?

箱の中のものはやったのか？

You never did the thing in the box.

箱の中のものはやってないんだよな

Did the thing in the bus get out of here.

バスの中のものは、ここから出て行った。

We're gonna ask you to leave now.

今すぐ出て行ってください

You don't want to do the thing in the booth if you forgot it.

忘れてもブースの中のことはやりたくないですよね。

Yeah.

そうだな

Okay.

いいわよ

Hey, that was pretty good.

おい、なかなか良かったぞ。

You have to make this face.

この顔を作らなければならない。

Who?

誰が？

Yeah, that thing.

ああ、あれだ。

Yes, Yes.

はい、はい。

You legally dio you're in a lot of trouble.

合法的にダイオウブすると大変なことになりますね。

You did.

あなたがやったのね

There was a There was, ah, piece on the pay per view show that was quite visually interesting.

有料放送の番組で視覚的にも面白い作品がありました。

Scary monsters thing this was with what was it?

怖いモンスターの事だけど、これは何だったの？

That puppet?

あの人形？

There's, ah, media artist in America that I like very much called Tony Haussler.

アメリカのメディア・アーティストで トニー・ハウスラーという人が好きなんだけど

It's interesting that in the sixties, all the painters and all the artists were really well known, like Andy Warhol on, I guess, uh, in the in the eighties, it was Jeff Koons and Julian Schnabel.

面白いことに、60年代には、画家やアーティストはみんな本当に有名で、アンディ・ウォーホルのように、80年代にはジェフ・クーンズやジュリアン・シュナーベルだったと思います。

But right now it's almost impossible to think of a current artist who's a household name in quite the same way.

しかし、今のアーティストが全く同じように知名度のあるアーティストだと考えるのはほぼ不可能です。

I'm just That's just on a side.

それはただの傍観者です。

Really, Conan, we had a clip here.

本当に、コナン、ここに映像があったんだ。

Do you want to explain.

説明してくれる？

What do you want to show this clip here?

このクリップをここで見せたいのは何ですか？

Liz, I don't know if this needs setting up, but it's visually.

リズ、設定が必要かどうかはわからないけど、ビジュアル的にはね。

We'll just look at it, okay?

様子を見ましょうね。

Look at it.

見てみろよ

That's disturbing.

不穏だな

That was another person that's gonna be your next persona.

次のペルソナになりそうな人だったな

Is that what you said ahead getting stepped on?

踏まれる前に言ったことか？

Yeah, We're just going to get one of Tony's models to actually do the vocals and I'll be underneath on the floor and the whole thing will work out.

トニーのモデルにヴォーカルをやってもらって、僕は下敷きになって、全部うまくいくと思うよ。

Yeah, I wanted to ask you there was something that they were playing here in America on MTV round the clock for a while.

ええ、聞きたかったんですが、アメリカのMTVで24時間放送されていたものがありました。

And it was something I've always wondered about you singing Christmas songs with Bing Crosby on.

そして、以前から気になっていたのですが、ビング・クロスビーと一緒にクリスマスソングを歌っているのですね。

And this is something that I guess you probably did in 76 sometime around.

そして、これはおそらく76年頃にやっていたことだと思います。

Then what was that like?

じゃあ、どんな感じだったの？

Because it's such a strange thing to look at your almost polar opposites in some way.

だって、ほぼ正反対の自分を何となく見ていると、そんな不思議なことになるんだもの。

And there you are together singing these Christmas songs.

そして、そこでは一緒にクリスマスソングを歌っています。

Do you remember doing this and what it was like?

これをやっていて、どんな感じだったか覚えていますか？

I remember I remember doing it.

したのを覚えています。

The communication factor was very strange.

通信要素がとても不思議でした。

If I had Mawr communication in a way with Tony house was, uh, dummies.

私はトニーの家との方法でMawrのコミュニケーションを持っていた場合は、ええと、ダミーでした。

But it was that he didn't know who I waas.

しかし、彼は私が誰だか知らないということだった。

He couldn't remember my name.

彼は私の名前を覚えていませんでした。

Uh, hey.

あー、ちょっと。

Just sat on the stool the whole day, and I would be How were you brought into him?

一日中スツールの上に座っていただけで どうやって彼と出会ったの？

Eso It wasn't him saying I love this whole Ziggy service thing.

エソはこのジギーのサービスが好きだと言ったのは彼じゃない

I want to meet this guy.

この人に会いたい

He just loved the heroes, period.

彼はただヒーローを愛していた

Yeah, E.

ええ、Eです。

It was very influential on being a very big He was tried for months to get, you know, to work with him on his next on his next album.

それは非常に大きな存在であることに非常に影響を与えた。 彼は次のアルバムで彼の次のアルバムで彼と一緒に仕事をしようと何ヶ月も試みられていた、あなたは知っている。

I would love to find those recordings.

その録音を見つけてみたいものです。