Name: 上院、ハリス副大統領の同数決で予算決議案を可決 (Senate passes budget resolution with Vice President Harris' tie-breaking vote)
Uploaded: 2021-02-06T18:20:49.000Z
Duration: 1 min 19 s

関係詞節（制限と非制限）

At the end of some 15 hours of debate on the Senate floor, the chamber on Friday narrowly approved a budget plan that's key to passing President Joe Biden's $1.9 trillion Corona virus aid bill.

上院の床での15時間の議論の終わりに、金曜日に議会は、ジョー・バイデン大統領の1.9兆ドルのコロナウイルス援助法案を通過させるための鍵となる予算案を僅差で承認しました。

上級受動態

The Senate vote lead to a 50 50 partisan deadlock, which was broken by Vice President Kamala Harris, the Senate being equally divided, the vice president votes in the affirmative, and the concurrent resolution as amended, is adopted.

上院の投票では、カマラ・ハリス副大統領によって50対50の党派的なデッドロックが破られ、上院は等分され、副大統領が賛成票を投じ、修正された並行決議案が採択されました。

The House, which approved an initial version of the budget measure earlier this week, will vote on its final approval Friday.

今週初めに予算措置の最初のバージョンを承認した下院は、金曜日にその最終承認を投票する予定です。

Democrats could push the co vid relief package through Congress in coming weeks without Republican support.

民主党は、共和党の支持なしで、今後数週間の間に、議会を通じたコビッド救済パッケージを押し通す可能性があります。

Democrats and the Biden administration have said they want legislation to move quickly to address a pandemic that has killed more than 450,000 Americans and left million's jobless.

民主党とバイデン政権は、45万人以上のアメリカ人が死亡し、百万人の失業者を残したパンデミックに迅速に対処するための立法を望んでいると述べている。

They want to spend the $1.9 trillion to speed up cove in 19 vaccinations throughout the country.

1.9兆ドルを使って、全国で19回の予防接種で入江を加速させたいらしい。

 Other funds would extend special unemployment benefits that will expire at the end of March and make direct payments to people to help them pay bills and stimulate the economy. 

他の資金は、3月末に期限が切れる特別失業給付を延長し、人々に直接支払いを行い、手形の支払いを助け、経済を活性化させる。