roof. Here's how it happened and what it means. On the stock market,

屋根のことです。それがどのように起こったのか、それが何を意味するのかを説明します。株式市場で

you can buy shares in a company and the price can go up or down

買ってもいいし、値上がりしてもいい

depending on how much demand there is for those shares.

その株にどれだけの需要があるかによります。

Generally speaking, you hope to buy shares at a low price and

一般的には、安値で株を購入することを希望し

sell them again when the price is higher so you have made a profit.

価格が高くなったらまた売るので、利益が出たことになります。

But people can also make money betting that a company's share

しかし、人々は会社の株に賭けてお金を稼ぐこともできます。

price is going to go down. That's called shorting stocks and

が値下がりすることをそれを株の空売りといい

it played a role in what happened with GameStop. Here's how it works.

GameStopで起きたことに一役買っていますその仕組みは以下の通りです

Say you own a share of an apple tree, one apple, and you're happy

りんごの木の一株、りんご一個を所有していて幸せだと言えばいい

to lend it to me in exchange for some commission or interest.

手数料や利子と引き換えに貸してくれるということだ

The value of this apple on the open market is £10.

このリンゴのオープンマーケットでの価値は10ポンドです。

But I think that's going to go down in the next few days.

でも、数日後には下がると思います。

So, I immediately sell the apple for £10.

なので、すぐに10ポンドでリンゴを売ってしまいます。

I've made £10, brilliant. But I still owe you an apple.

10ポンド儲けたよでも、りんごはまだ貸しだよ。

So in a few days' time, when the price has fallen to £5,

で、数日後には£5まで値下がりしています。

I buy an apple back and return it to you with an interest payment.

りんごを買い戻して、利子をつけて返しています。

I've made a nice profit. Usually there'd be a third-party

儲けが出てきました。普通は第三者が

broker involved in all this, but this is the basic principle.

ブローカーが関与していますが、これが基本です。

The price drop in that example was big, but it doesn't have to be.

あの例の値下がりは大きかったが、そうでなくてもいい。

Multi-million dollar investment companies known as hedge funds can

ヘッジファンドとして知られる数百万ドル規模の投資会社は、以下のようなことができます。

do this at scale and make a profit from even a small drop - and by

これを大規模に行い、少しの下落でも利益を得ることができます。

selling large volumes of shares at once they can push the price of

一度に大量の株式を売却すると、彼らは価格をプッシュすることができます。

the shares down, to their benefit.

彼らの利益のために株を下げた

But if the price of the shares goes up after they've sold them,

でも、売った後に株価が上がったら

they're still on the hook for those shares. They have to return them.

買い取った株はまだ回収されていない返してもらわないと

So they may be forced to buy them back at a higher price and can

そのため、高値で買い戻さざるを得なくなる可能性があります。

stand to lose a lot of money. That's what happened with GameStop.

は大損をすることになる。GameStopの時もそうでした。

People on the message board Wall Street Bets had noticed something

ウォールストリートベットの掲示板の人々は、あることに気づいていました。

about GameStop, the high street video games retailer in the

のビデオゲーム小売店「GameStop」について

US that has been struggling, especially during the pandemic.

特にパンデミックの時に苦労したアメリカ。

They saw that hedge funds were betting against GameStop

彼らはヘッジファンドがGameStopに賭けているのを見ていた。

in a big way, shorting more shares than even exist. How?

大々的に、存在するよりも多くの株を空売りしています。どうやって？

Well, say I've borrowed your apple and sold it to somebody else and

まあ、あなたのリンゴを借りて誰かに売ったとしたら

that person lends the apple to someone else who also sells it.

その人は、そのリンゴを売っている人にも貸しています。

Now two of us are on the hook for an apple.

これで二人はりんごを手に入れることができました。

You might have got away with it, but investors on Wall Street Bets

逃げられたかもしれませんが、ウォール街の投資家のベットは

saw the opportunity to buy GameStop shares, hoping it would push

は、GameStopの株式を購入する機会を得て、それが

the price up and totally mess up the plan up for the hedge funds.

価格をアップし、完全にヘッジファンドのための計画を台無しにします。

And it worked. Now, there was more demand for the shares than supply,

そして、それが功を奏した。今は、供給よりも株の需要の方が多かった。

and the hedge funds were forced to buy their shares back

とヘッジファンドは株を買い戻すことを余儀なくされました。

at large prices, losing billions.

高値で何十億も損をして

Along the way, some users on Reddit made a fair bit of money

その間、Redditの一部のユーザーはかなりの額を稼いでいました。

for themselves too. After seeing what happened with GameStop,

自分のためにも。GameStopの件を見て

people turned their attention to other brands like AMC cinemas,

人々はAMCシネマズのような他のブランドに目を向けました。

where the same thing was happening. Some of the platforms and apps

同じことが起こっていたところいくつかのプラットフォームやアプリ

that let you buy and sell shares, like Robinhood in the US,

アメリカのロビンフッドのように株を売買させてくれる

then intervened and stopping people from buying GameStop shares,

その後、介入してGameStopの株を買う人を止めました。

which really angered a lot of the investors who said Robinhood was

それは本当に多くの投資家を怒らせた その人はロビンフッドを言った

interfering in the open market and protecting the hedge funds.

オープンマーケットに干渉し、ヘッジファンドを保護する。

For its part, Robinhood said it had limited trading to

その部分では ロビンフッドは取引を制限していたと言った

protect investors and it had to comply with regulations.

投資家を保護し、規制を遵守しなければなりませんでした。

It has since allowed some trading of GameStop shares,

その後、GameStop株の一部取引が可能になりました。

but certainly there is a view that there is one rule for

には一つのルールがあるとの見方があるのは確かです。

big corporations and another for independent investors.

大企業と個人投資家のための別のもの。

flawed and we are in the wrong. It makes no sense to me.

欠陥があり、私たちは間違っている。私には意味がありません

- I think Robinhood stopping investors from buying the stock

- ロビンフッドは投資家が株を買うのを止めていると思う

is the biggest example of market manipulation and I think...

は市場操作の最大の例であり、私は...

go and look at their app reviews. They're getting hounded right now.

アプリのレビューを見て彼らは今、追い詰められています。

- If they think Wall Street Bets should be investigated by the SEC,

- ウォールストリートベットはSECに調査されるべきだと考えているならば

Robinhood should just as equally be investigated. The fact that they

ロビンフッドも同様に調査されるべきです彼らが

can pigeonhole and select stocks that we are not allow to trade

取引できない銘柄をピジョンホールして選別することができる

openly in free market, made by the people with our money, is horrid.

自由市場で公然と、私たちのお金で作られたものは、恐ろしいものです。

It makes no sense. - What happens next?

意味がわからない。- 次に何が起こるのか？

Well, as with any investment the price could go back down and

まあ、どんな投資でもそうですが、価格は下がる可能性があります。

people who bought GameStop shares at a high price could lose money.

GameStopの株を高値で買った人は損をする可能性があります。

But for many of them it was not about making

しかし、多くの人にとって、それは作ることではなく

money in the first place. It was about sending a message.

そもそもお金をメッセージを送ることでした。

Many say this is a turning point for stocks and shares

これが株式や株のターニングポイントになるとの声が多い

and it could happen again. - I don't care about the money.

そして、それはまた起こるかもしれません。- お金のことはどうでもいいんです。

I could lose everything. And I'd be so happy because I just love

私はすべてを失うかもしれないそして、私はとても幸せになるだろう私はただ好きだから

what's going on. - This could be a trend.

何が起こっているのか- これはトレンドになるかもしれません

I mean, we're playing within the rules

つまり、ルールの範囲内でプレイしているということです。

we're not sharing any insider information.

インサイダー情報は共有していません。

It's just a collective group saying to buy specific stocks.

特定の銘柄を買えと集団で言っているだけです。

They can't really control this.

彼らは本当にどうしようもない。

Once the internet takes hold of it, there's no stopping it.

ネットが手に入れば、もう止められない。