By the way, just use your debit card, okay?

ところで、デビットカードでいいんじゃない？

I can't use my debit card.

デビットカードが使えない。

Could only take cash.

現金しか取れなかった

Let's want to spot me.

私に注目してみましょう。

Where's the A team?

Aチームはどこだ？

I'll set.

私が設定します。

Let's go.

行くぞ

Okay.

いいわよ

What?

何だと？

What the hell is that?

それは一体何なんだ？

Who gives a shit?

誰が気にする？

Let's go.

行くぞ

Wait for what?

何を待つの？

Just wait.

待っててくれ

Why was he out there By way to use ATM.

なぜ彼はATMを使って外にいたの？

Why did he come in then?

その時、なぜ彼は入ってきたのでしょうか？

Who cares?

誰が気にする？

I'm phasing.

段階的に

Let's go.

行くぞ

Just wait a second.

ちょっと待って

Hey, is there a bathroom?

おい、トイレはあるか？

Your by.

あなたの

Maybe closer to Grecian.

グレシア人に近いかもしれない

Okay, but can we pull over like now?

よし、でも今すぐにでも車を停められるかな？

Please?

お願いします

There's nothing here.

ここには何もない

Okay?

いいですか？

But I'm actually like being a little bit right this second.

でも、実は今は少し右にいるような感じなんです。

Are you being so disgusting?

そんなに嫌な思いをしているのか？

I totally I'm like, right on the series.

私は完全に私のように、右のシリーズのようなものです。

Your dad, can you please pull over?

お父さん、車を停めてくれないか？

Yeah.

そうだな

All right.

いいだろう

Hey, la Kayla!

おい ラ・カイラ!

Que Lo Kale off G o.

ケ・ロー・ケールオフG o.

What happened?

何があったの？

Wait a minute.

ちょっと待って

What are you doing?

何をしているの？

What do Yeah, we're just joking around.

何をするんだ？ ああ 冗談だよ

Where's your friends?

お友達は？

Where is he?

どこにいるの？

Where's your brother?

弟はどこだ？

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

Wait.

待って

What's the code for your phone?

携帯のコードは？

What's the What's the fucking coming?

何が来るんだ？

Come on, let's go to your phone.

さあ、携帯に行こう。

Kate.

ケイト

God e pushed her higher.

神は彼女を押し上げた

Yeah.

そうだな

No whiskey, no wrong.

ウイスキーも間違っていない

Alcohol's illegal this month.

今月はアルコールが違法だ

Folks have hard enough time in the dark without those making it worse.

人々はそれを悪化させないように暗闇の中で十分な時間を持っています。

Forget about the liquor.

酒のことは忘れて

We'll see.

今にわかる

Just bring me a bola Raw hamburger.

ボラ生ハンバーグだけ持ってこいよ

You know, to get me two ways around here.

この辺で2つの方法で俺を捕まえるために

Frozen burn.

凍ったままの火傷。

You don't bring me what I want to eat, but I want to drink.

食べたいものは持ってこないけど、飲みたいものは持ってくる。

That's enough, pal.

もういいだろう

Leave the lady be.

女は放っておけ

Hey, what do you see The two of us go outside and have a little talk, huh?

何が見える？ 外に出て話をしようぜ

Now, what's wrong with a man on a little fresh meat?

さて、ちょっとした生肉の上に乗っている男の何が悪いのか？

Wow.

うわー

Hey, stop!

おい、やめろ！

Stop!

止まれ！

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Are you people shooters down?

お前らは撃墜されたのか？

I'll call Gus.

ガスに電話する

Strange phones down to Mr and Mrs Sheriff.

奇妙な電話が 保安官夫妻にかかってきた

So sweet, so helpless against what is common.

甘いもの、ありふれたものに対して無力なもの。

It's just trying to freak us out.

私たちを驚かせようとしているだけです。

It's working.

効いている。

We are more important things to think about.

私たちはもっと大切なことを考えています。

I'll check on Gus, check on Gus, bar the windows, try to hide their common.

ガスを調べて 窓を塞いで 共通点を隠そうとする

This time they're gonna take me with him.

今度は私も連れて行かれそうです。

Honor me.

敬意を表します。

Yeah, all that I have done.

そう、私がしてきたことは全て

They Who are they?

彼らは誰だ？

Yeah.

そうだな

Okay.

いいわよ

Right now.

今すぐに

Yes.

そうですね。

Mhm.

Mhm.

Okay.

いいわよ

Yeah.

そうだな

I'm since a dollar short The virgin olive oil.

私はドルショートの時から バージンオリーブオイルを

Tom.

トム

What?

何だと？

She said this is all of our fault.

これは全部私たちのせいだと言っていました。

He's come for us all.

彼は私たち全員のために来た

Honestly, By the end of it, I couldn't feel my finger sitting.

正直なところ、最後の最後まで、指が座っている感じがしませんでした。

Yeah.

そうだな

Come on.

勘弁してくれよ

Oh, come on now.

おいおい、今すぐ来いよ。

So messed up.

で、めちゃくちゃになった。

Are you getting Dan?

ダンを捕まえたのか？

I kind of just shat my pants a little bit.

ちょっと漏らしてしまいました。

I'm looking alive.

生きているように見えます。

Hey, turn the goddamn legs on.

おい、足を向けろ。

They forgot that we're up here.

私たちがここにいることを忘れています。

No one knows that we're up here.

私たちがここにいることを誰も知らない。

Didn't forget that we're up here.

私たちがここにいることを忘れてないわ

Okay, There's cameras all over the place.

カメラがあちこちにあるわ

Okay, assholes, start the chair.

よし、アホども、椅子を始めろ。

We're freezing.

凍えそうだ

Somebody support on shoes with the goddamn food out.

誰か靴の上でサポートしてくれよ、クソ食らえだ

Joe.

ジョー

Yeah?

そうなんですか？

You're with me.

あなたは私と一緒にいる

Okay.

いいわよ

Oh.

ああ

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

I've got Yeah, yeah, yeah!

イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ

No!

勘弁してくれ！

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Let him go.

彼を解放してあげて

Yeah, I think Yeah.

うん、うん、そう思う。

Easy, easy.

落ち着けよ

Let him go.

彼を解放してあげて

Let him go.

彼を解放してあげて

Let him go.

彼を解放してあげて

He's here.

彼はここにいる

Yeah.

そうだな

Thank you.

ありがとうございます。