I'm excited about all that lies ahead.

この先にある全てのことにワクワクしています。

It's a new day for America.

アメリカの新たな一日となった。

It's a new day for the world.

仝の日になってしまいました。

I know the State Department that I'm walking into today is not the same one that I left four years ago.

今日入った国務省は4年前に出た国務省とは違うんだ

A lot has changed.

色々と変わってきました。

The world has changed.

世界が変わった。

The department has changed and we need only look around to see that I'm speaking, his dance said to a nearly empty lobby.

部門が変わったので、私が話していることを確認するために周りを見回す必要があります、彼のダンスは、ほぼ空っぽのロビーに言った。

The people who are here are all wearing masks.

ここにいる人たちはみんなマスクをしています。

To date, Pandemic has claimed the lives of five State Department American employees and 42 locally employed staff around the world.

これまでに、パンデミックは、国務省のアメリカ人職員5人と、世界中の現地採用職員42人の命を奪っています。

Many more have gotten sick and outside our doors, our government buildings are surrounded by new barricades.

さらに多くの人が病気になり、私たちのドアの外では、私たちの政府の建物が新しいバリケードで囲まれています。

We've never been in a moment quite like this before.

こんな瞬間は初めてだ

The president is committed to getting us through it as quickly as possible, so that very soon we can all gather in person again and have confidence that the foundations of our democracy are strong.

大統領は、一刻も早く私たちを乗り切るために尽力してくれているので、すぐにまたみんなが集まってきて、民主主義の基盤がしっかりしているという自信が持てるようになりました。

We had state have a role to play in all of this, and I believe it starts with rebuilding morale and trust.

私たちには国家の役割があったのですが、それは士気と信頼を取り戻すことから始まると思います。

This is a priority for me because we need a strong department for the United States to be strong in the world.

アメリカには世界に強い部署が必要なので、これを優先しています。

The world is watching us intently.

世界は私たちを熱心に見ています。

Right now.

今すぐに

They want to know if we can heal our nation.

国を治せるかどうかを知りたがっている。

They want to see whether we will lead with the power of our example.

模範となる力でリードしていくかどうかを見極めたいとのことです。

It will put a premium on diplomacy with our allies and partners to meet the great challenges of our time, like the pandemic, climate change, the economic crisis, threats to democracies, fights for racial justice and the danger to our security and global stability posed by a rivals and adversaries.

それは、パンデミック、気候変動、経済危機、民主主義への脅威、人種的正義のための戦い、そしてライバルや敵対者によってもたらされる私たちの安全保障と世界的な安定への危険のような私たちの時代の偉大な課題を満たすために、私たちの同盟国やパートナーとの外交にプレミアムを置くでしょう。

The American people are watching us, too.

アメリカ国民も見ています。