WELCOME TO "A LATE SHOW."

WELCOME TO "A LATE SHOW."

I'M JUST CLEANING MY GLASSES.

ガラスを掃除してただけだよ

GIVE ME A SECOND HERE.

ここで2番目の時間をくれ

I'M SORRY TO KEEP YOU GUYS WAITING, IT'S JUST THAT THIS IS

お待たせして申し訳ありません。

THE LAST SHOW OF THE WEEK, RARE FRIDAY SHOW, RARE FRIDAY SHOW AT

THE LAST SHOW OF THE WEEK, RARE FRIDAY SHOW, RARE FRIDAY SHOW AT

THIS POINT.

ここがポイント

WE HAD A LIVE SHOW A COUPLE OF NIGHTS AGO.

WE HAD A LIVE SHOW A COUPLE OF NIGHTS AGO.

I'M STILL RIDING OUT THAT HIGH.

まだ、この高さを乗り切っていない。

AND I DON'T KNOW IF MY GLASSES ARE DIRTY OR JUST MY CORNAS

グラスが汚れているのか、それともコルナスが汚れているだけなのかわからない。

REFUSE TO FOCUS ANYMORE.

これ以上焦点を合わせるのを拒否する。

I'M HAVING A LITTLE TROUBLE-- THERE YOU GO.

I'M HAVING A LITTLE TROUBLE-- THERE YOU GO.

THERE ARE THE WORDS RIGHT THERE.

THERE ARE THE WORDS RIGHT THERE.

I CAN'T WAIT TO FIND OUT WHAT I WILL SAY TONIGHT.

今夜何を言うのか楽しみだわ

THE SQUIRREL CAGE NEEDS HOSING OUT UP THERE.

THE SQUIRREL CAGE NEEDS HOSING OUT UP THERE.

HAPPY FRIDAY?

HAPPY FRIDAY?

IT'S THE END OF THE FIRST WEEK OF A BRAND-NEW YEAR, WHICH MEANS

IT'S THE END OF THE FIRST WEEK OF A BRAND-NEW YEAR, WHICH MEANS

IT'S TIME FOR MY NEW SEGMENT: "2021, THE WEEK THAT FELT LIKE A

私の新しい部門の時間だ"2021年、まるでその週のように感じられた週

YEAR: A LOOK BACK."

YEAR: A LOOK BACK"

WHERE TO BEGIN?

どこから始める？

MONDAY.

月曜日

WHAT HAPPENED ON MONDAY?

WHAT HAPPENED ON MONDAY?

I CAN'T REMEMBER.

I CAN'T REMEMBER.

BUT, ON TUESDAY, THERE WAS THE BIG RUNOFF ELECTION DOWN IN

BUT, ON TUESDAY, THERE WAS THE BIG RUNOFF ELECTION DOWN IN

GEORGIA.

ジョージア州

I KNOW THAT BECAUSE ON WEDNESDAY, I WAS GOING TO HAVE

私はそれを知っていたのですが、それは水曜日には

FUN TALKING ABOUT WINNERS HEADED TO THE SENATE.

上院に向かう当選者について楽しく話しています。

BUT I HAD TO SCRAP ALL THAT WHEN THOSE LOSERS HEADED TO THE

でも、負けた人たちがホテルに向かったときに、私はそれを全部掻き壊さなければなりませんでした。

SENATE.

SENATE.

IT WAS AMAZING.

素晴らしかったです。

TUESDAY, I MEAN, NOTLET WEDNESDAY THING.

火曜日、つまり、水曜日のことじゃなくて、水曜日のこと。

THAT WAS-- WHEN WAS IT?

それは...いつから？

WHAT DAY IS THIS?

WHAT DAY IS THIS?

>> ARE THE.

>> ARE THE.

>> Stephen: THIS IS FRIDAY.

>> スティーブンこれは金曜日です。

WEDNESDAY WAS THE BAD DAY.

水曜は悪い日だった

TUESDAY WAS THE FUN NIGHT THAT WE FOUND OUT ON WEDNESDAY BUT I

TUESDAY WAS THE FUN NIGHT THAT WE FOUND OUT ON WEDNESDAY BUT I

COULDN'T TALK ABOUT IT.

それについて話すことができませんでした。

THERE YOU GO.

そこに行くんだ

TUESDAY WAS AMAZING.

火曜日は素晴らしかった。

I SPENT THE WHOLE EVENING BREATHLESSLY WATCHING JOHN KING

I SPENT THE WHOLE EVENING BREATHLESSLY WATCHING JOHN KING

AND STEVE KORNACKI WITH THEIR TOUCHSCREENS, AFTER DARK.

AND STEVE KORNACKI WITH THEIR TOUCHSCREENS, AFTER DARK.

>> 50,000 VOTES DIFFERENCE, RIGHT?

>> >>5万票の差があるんだよね？

OR 40,000 VOTES DIFFERENCE.

OR 40,000 VOTES DIFFERENCE.

130,000 NICK SAYS MR. STERLING WAS SAYING, 171,000

130,000 ニックはMR.スターリングは言ってた 171,000

VOTES.

投票します。

>> YOU'RE SITTING ON 170,000, 180,000 OR SO VOTES TO BE

>> 17万か18万かそこらの票を頼りにしているのか？

REPORTED OUT, RIGHT, WHERE I THINK YOU CAN CERTAINLY EXPECT

REPORTED OUT, RIGHT, WHERE I THINK YOU CAN CERTAINLY EXPECT

DEMOCRATS TO BE GETTING AT LEAST 80% OF THOSE VOTES, AND PROBABLY

民主党は、少なくとも80％の投票を得ていること、そしておそらく

MORE.

MORE.

>> Stephen: GOT IT.

>> スティーブンGOT IT.

I'M CRUNCHING THE LATEST NUMBERS OUT OF GEORGIA, AS THEY CONTINUE

ジョージア州の最新の数字を調べていますが、まだ続いています。

TO TRICKLE IN.

トリクルインへ

WE'RE WATCHING PARTICULARLY MILITARY BALLOTS RIGHT NOW.

WE'RE WATCHING PARTICULARLY MILITARY BALLOTS RIGHT NOW.

I'M GOING TO PULL UP CHATHAM COUNTY, OKAY.

チャタム郡を引っ張るぞ

ANNND... NOTHING.

ANNND...何も

I GUESS THE RESULTS ARE ALL IN FROM CHATHAM COUNTY.

I GUESS THE RESULTS ARE ALL IN FROM CHATHAM COUNTY.

LET'S LOOK AT THIS AREA.

LET'S LOOK AT THIS AREA.

IS IT HERE?

ここにあるのか？

IS IT-- WHERE DO I-- IS IT COBB?

ここは...どこに...ここは...COBB？

THIS VOICE-ACTIVATED, JIM HAD?

音声が作動しました、JIM HAD?

CA-BABA.

ＣＡ-ＢＡＢＡ

CAN WE PUT UP A WEATHER MAP OR ANYTHING, JIM?

CAN WE PUT UP A WEATHER MAP OR ANYTHING, JIM?

I'M BEING TOLD THIS TOUCHSCREEN IS BROKEN?

このタッチスクリーンが壊れていると言われていますか？

IT DOES NOT WORK.

効かない

IT NEVER WORKED.

一度も機能しなかった

IT'S NOT A TOUCHSCREEN.

IT'S NOT A TOUCHSCREEN.

AND I'VE BEEN TOLD THAT BEFORE.

前にも言われたことがある

IS THERE MATH TO BE HAD HERE?

ここに数学があるのか？

>> THERE IS MATH-- THERE IS MATH TO BE HAD HERE.

>> ここには数学がある。

>> YOU CAN DO THE MATH HERE: 54 AND 29 AND 83 AND 84.

>> ここに数学ができます。54と29と83と84

>> Stephen: GOT IT.

>> スティーブンGOT IT.

54, 29, 83, 84, WITH A POWERBALL OF 6, TIMES 170,000.

54 29 83 84 6回のパワーボールで17万回

KEEP FEEDING ME, BOYS!

喰わせてくれ、少年よ！

KEEP FEEDING ME!

喰わせてくれ！

>> YOU'RE A LITTLE OVER 85,000 IS YOUR TURNOUT IN THE NOVEMBER

>> >> あなたは8万5千人を少し超えています 11月の投票率は？

GENERAL ELECTION.

一般選挙。

YOU'RE A BIT NORTH OF 68,000 HERE.

6万8千の少し北だな

>> SO, NOW YOU ARE AT 1.8, 1.7, 3.5-- ADD UP, YOU'RE A LITTLE

>> 1.8, 1.7, 3.5を足せば少しはマシになる

HIGHER THAN THAT.

それよりも高い

>> Stephen: OKAY, GOT IT.

>> スティーブン分かったわ

ADDING THINGS MAKES THEM HIGHER, GOT IT.

物を追加することは、それをより高くする、それを得た。

OKAY, 1.8 ADDING 29, 40,000-- PLUS OR MINUS-- DIVIDED BY THE

1.8追加で29, 40,000--プラスかマイナスか--で割った。

SQUARE ROOT OF "ISH?" AND THE RESULTS ARE...

"ISH "の平方根？そして結果は...

(BLEEP) YOU, MITCH MCCONNELL.

（BLEEP）あなた、ミッチ・マッコネル。

YOU LOST.

お前が負けたんだ

I'M GOING TO SIT DOWN.

私は座っています。

I THINK I HUFFED TOO MANY INTEGERS.

私はあまりにも多くの整数をハフったと思う。

THE FIRST RACE THEY CALLED TUESDAY NIGHT WAS SENATOR-ELECT

THE FIRST RACE THEY CALLED TUESDAY NIGHT WAS SENATOR-ELECT

RAPHAEL WARNOCK-- SEEN HERE OUT-CUTEING A PUPPY-- WHO

RAPHAEL WARNOCK - ここで見られる - 子犬をキュートに - 誰？

DEFEATED APPOINTED SENATOR AND LADY WHO HAS TO GO TO THE HORSE

任命された上院議員と馬に行かなければならない女性は敗北しました。

BARBER, KELLY LOEFFLER.

バーバー ケリー・ロフラー

WITH HIS VICTORY, WARNOCK BECOMES THE FIRST BLACK SENATOR

WITH HIS VICTORY, WARNOCK BECOMES THE FIRST BLACK SENATOR

IN GEORGIA HISTORY.

ジョージアの歴史の中で。

WOW, REALLY?

WOW, REALTY?

IS THAT TRUE?

本当か？

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> Stephen: GEORGIA HAS THE THIRD-HIGHEST BLACK POPULATION

>> スティーブン：GEORGIAは3番目に高い黒人人口を持っています。

IN AMERICA, AND UNTIL NOW, IT HAD NEVER BEEN REPRESENTED BY A

アメリカでは今まで一度も代表者がいませんでした

THAT'S LIKE NEW MEXICO NEVER HAVING A NATIVE AMERICAN

それはニューメキシコがネイティブアメリカンを持っていないようなものです。

SENATOR.

上院議員

WHAT?

WHAT?

IT DOESN'T MEAN HE'S GIVEN UP HIS CHURCH WORK.

IT DOESN'T MEAN HE'S GIVEN UP HIS CHURCH WORK.

>> I INTEND TO RETURN TO MY PULPIT AND PREACH ON SUNDAY

>> I INTEND TO RETURN TO MY PULPIT AND PREACH ON SUNDAY

MORNINGS AND TO TALK TO THE PEOPLE.

朝と人々との会話。

>> Stephen: MAYBE THE REVEREND CAN HIRE THIS

>> Stephen: MAYBE THE REVEREND CAN HIREK THIS.

SOON-TO-BE-UNEMPLOYED PERSON AS HIS BIBLE HOLDER.

すぐに失業する人は、彼の聖書の持ち主として。

ON ELECTION NIGHT, LOEFFLER REFUSED TO CONCEDE.

ON ELECTION NIGHT, LOEFFLER REFUSED TO CONCEDE.

>> WE'RE GONNA WIN THIS ELECTION.

>> WE'RE GONNA WIN THIS ELECTION.

WE'RE GONNA SAVE THIS COUNTRY.

WE'RE GONNA SAVE THIS COUNTRY.

WE GOT SOME WORK TO DO HERE.

ここでやるべきことがあるんだ

THIS IS A GAME OF INCHES.

これはインチのゲームだ

>> Stephen: OKAY, OKAY, I SEE WHAT YOU DID WRONG THERE.

>> スティーブン分かった 分かった 何をしたか分かったよ

IT'S ACTUALLY A GAME OF VOTES, AND HE GOT MORE.

それは実際に投票のゲームであり、彼はもっと多くを得た。

IT TOOK UNTIL WEDNESDAY BUT, EVENTUALLY, THE OTHER RACE WAS

IT TOOK UNTIL WEDNESDAY BUT, EVENTUALLY, THE OTHER RACE WAS

CALLED FOR INVESTIGATIVE JOURNALIST AND BOY DEMANDING

調査報道記者と少年を募集します。

THAT BEDTIME BE PUSHED TO 9:15, JON OSSOFF, WHO DEFEATED

就寝時間を9時15分に押し上げて ジョン・オッソフは敗北した

INCUMBENT SENATOR AND MAN SHOWING JUST HOW BIG OF A TOOL

INCUMBENT SENATOR AND MAN SHOWING JUST HOW BIG OF A TOOL

HE IS, DAVID PERDUE.

彼は、ダヴィッドは失った。

THE BIG NEWS IS, WITH THESE VICTORIES, THE DEMOCRATS WILL

大きなニュースは、これらの勝利で、民主党が勝利を収めるということです。

NOW CONTROL THE SENATE.

今すぐ上院を支配しろ

IT'S BEEN SO LONG, THEY'RE GOING TO HAVE TO FLIP THROUGH THE

IT'S BEEN SO LONG, THEY'RE GOING TO HAVE TO FLIP THROUGH THE

OWNER'S MANUAL.

OWNER'S MANUAL.

"HEY, HEY, LOOK AT THIS!

"HEY, HEY, HEY, LOOK AT THIS!

DID YOU KNOW WE'RE ALLOWED TO HOLD VOTES?

DID YOU KNOW WE'RE ALLOWED TO HOLD VOTES?

OOH, HEATED POWER SEATS."

"ヒーター付きパワーシート"

IT ALSO MEANS THAT SENATOR CHUCK SCHUMER WILL REPLACE SENATOR

それは、チャック・シューマー上院議員が上院議員の後任になることも意味しています。

MITCH McCONNELL AS MAJORITY LEADER.

MITCH McCONNELL AS MAJORITY LEADER.

THAT OUGHT TO WIPE THE SMILE OFF OF McCONNELL'S...

THAT OUGHT TO WIPE THE SMILE OFF OF McCONNELL'S...

FACE?

フェイス？

CAN WE CHECK, JIM?

チェックしてもいいか？

THE SENATE WILL ACTUALLY BE SPLIT 50-50, WITH VICE

上院は実質的に50-50に分割されるだろう、副大統領と。

PRESIDENT-ELECT KAMALA HARRIS HOLDING THE TIEBREAKER THAT

PRESIDENT-ELECT KAMALA HARRIS HOLDING THE TIEBREAKER THAT

DETERMINES CONTROL.

DETERMINE CONTROL.

SO, ESSENTIALLY, HARRIS IS STILL GOING TO BE A SENATOR.

だから本質的に ハリスはまだ上院議員になるつもりだ

PRETTY ON BRAND FOR AMERICA TO ELECT THEIR FIRST WOMAN VICE

アメリカ初の女性副大統領を選出したのは、まさにその通りです。

PRESIDENT AND MAKE HER DO HER OLD JOB,TOO.

大統領と昔の仕事をさせるんだ

ONLY PAY HER FOR ONE OF THEM.

そのうちの一つだけを彼女に払えばいい

FAILURE FALLS AT THE FEET OF THE PRESIDENT.

失敗は大統領の足元に落ちる。

THE GEORGIA G.O.P. NEEDED HIM TO RALLY HIS BASE, BUT INSTEAD, HE

GEORGIA G.O.P.は彼のベースを結集するために彼を必要としたが、それどころか、彼は彼を必要とした。

DEMONIZED THE STATE'S REPUBLICAN LEADERS AND PEDDLED BASELESS

州の共和党の指導者を模範化して、基本的には小児性愛者の

CLAIMS THAT GEORGIA'S ELECTORAL SYSTEM WAS RIGGED.

ジョージア州の選挙制度が不正だったと主張しています。

NOT EXACTLY A WINNING STRATEGY.

勝つための戦略ではありません。

IT REMINDS ME OF THIS STIRRING PREGAME SPEECH FROM COACH

? IT REMINDS ME OF THIS STIRRING PREGAME SPEECH FROM COACH ?

TAYLOR: >> RIGGED GAME!

TAYLOR: >> RIGGED GAME!

YOU SUCK!

くそったれ！

LET'S LOSE!

LET'S LOSE!

>> Stephen: EVEN ONE OF THE PRESIDENT'S OWN ADVISERS

>> スティーブン：大統領自身の助言者の一人でさえも

SAID,"THE PRESIDENT (BLEEP) THE PARTY.

曰く、「大統領（ブリープ）党」。

HE (BLEEP) THE PARTY.

He (BLEEP) THE PARTY.

SO THE BAD NEWS FOR THE G.O.P.

SO THE BAD NEWS FOR THE G.O.P.

IS YOU GOT SCREWED.

締め付けられたのか？

THE GOOD NEWS?

THE GOOD NEWS?

YOU GET A CHECK FOR $130,000.

13万ドルの小切手だ

( ♪ GROOVE IS IN THE HEART ♪ ) >> ONE MORE SLAM FOR THE ROAD!

( ♪ GROOVE IS IN THE HEART ♪ ) >> ONE MORE SLAM FOR THE ROAD!

>> Stephen: THIS COMES AFTER THE PRESIDENT ALREADY LOST IN

>> スティーブン：これは、大統領がすでに失われた後に来る。

GEORGIA IN NOVEMBER, THEN LOST A RECOUNT, THEN LOST A RECOUNT OF

GEORGIA IN NOVEMBER, THEN LOST A RECOUNT, THEN LOST A RECOUNT OF

THE RECOUNT, AND THEN, TUESDAY, LOST TWO RUNOFFS.

再集計して、その後、火曜、2つのランオフを失った。

THIS GUY HAS LOST GEORGIA FIVE TIMES.

THIS GUY HAS LOST GEORGIA FIVE TIMES.

AND WHAT DOES HE HAVE TO SHOW FOR IT?

AND WHAT DOES HE HAVE TO SHOW FOR IT?

>> YOU GET NOTHING!

>> YOU GET NOTHING!

YOU LOSE!

お前の負けだ！

GOOD DAY, SIR!

GOOD DAY, SIR!

>> Stephen: THANK YOU FOR THAT ANALYSIS, WILLY.

>> スティーブン：その分析に感謝します。

SPEAKING OF THE PRESIDENT LOSING: THE PRESIDENT LOST.

大統領が負けたことを話しています大統領は失った

WHICH MEANS BIDEN'S INAUGURATION IS GOING TO HAPPEN ON JANUARY

つまりバイデンの就任式は １月に行われることになる

20, WHETHER THE PRESIDENT LIKES IT OR NOT.

20, 大統領がそれを好むかどうか

FOR THE RECORD, NOT.

FOR THE RECORD, NOT.

THANKS TO THE PANDEMIC, THEY'RE MAKING SOME ADJUSTMENTS TO

パンデミックに感謝します、彼らはいくつかの調整をしています。

BIDEN'S SWEARING-IN CEREMONY.

バイデンの入隊式です。

FOR INSTANCE, THEY'VE ELIMINATED THE TRADITIONAL INAUGURAL

とりあえず、彼らは伝統的な就任式を排除した。

PARADE.

パレード

SO TO ALL YOU DIE-HARD INAUG-HEADS OUT THERE, I'M

SO TO ALL YOU DIE-HARD INAUG-HEADS OUT THERE, I'M

SORRY.

すみません。

YOU'LL JUST HAVE TO GO STAND IN THE COLD AND WAVE AT TRAFFIC ON

寒さに耐えて交通機関に手を振るしかないんだよ

YOUR OWN TIME.

自分の時間を

CANCELLING THE PARADE IS JUST PART OF WHAT THE INAUGURAL

パレードの中止は就任式の一部に過ぎません

COMMITTEE SAYS WILL BE A SIGNIFICANTLY SCALED-DOWN

COMMITTEE SAYS WILL BE A SIGNIFICANTLY SCALED-DOWN

CEREMONY THAT WILL FEATURE STRINGENT HEALTH AND SAFETY

CEREMONY THAT WILL FEATURE STRINGENT HEALTH AND SAFETY

PROTOCOLS.

PROTOCOLS.

OF COURSE, THE CURRENT PRESIDENT WAS WAY AHEAD OF THE CURVE ON

もちろん、現在の大統領は、カーブの先を行っていました。

SOCIALLY DISTANCED INAUGURATION.

SOCIALLY DISTANCED INAUGURATION.

SPEAKING OF STAINS ON THE COUNTRY THAT WILL LINGER LONG

長く残る国の汚れといえば

PAST THIS PRESIDENT, WE'RE STILL IN THE MIDDLE OF AN

今の大統領を過ぎても、私たちは、まだ、その真っ只中にいます。

UNPRECEDENTED PANDEMIC.

UNPRECENTED PANDEMIC.

AND IT'S CHANGED THE WAY WE DO ALMOST EVERYTHING, INCLUDING

そして、それは私たちが行うほとんどすべてのことを含む方法を変えました。

WATCHING MOVIES.

WATCHING MOVIES.

WE'RE CATCHING EVEN THE BIGGEST NEW BLOCKBUSTERS AT HOME ON THE

WE'RE CATCHING EVEN THE BIGGEST NEW BLOCKBUSTERS AT HOME ON THE

COUCH, AND LAST MONTH, WARNER BROTHERS ANNOUNCED ALL ITS 2021

カウチ、そして先月、WARNER BROTHERSは2021年のすべてを発表しました。

FILMS WILL ARRIVE IN THEATERS AND STREAMING ON HBO MAX

映画はHBO MAXで劇場とストリーミング配信されます。

SIMULTANEOUSLY, INCLUDING "THE MATRIX 4."

"THE MATRIX 4 "を含めて、シムルタニアン的に。

THAT'S SO EXCITING!

それはとてもエキサイティングだ！

I CAN'T WAIT TO ESCAPE INTO A FANTASY WORLD WHERE ALL HUMAN

すべての人間が存在する幻想的な世界に 脱出するのが待ちきれない

CONTACT IS VIRTUAL AND WE'RE KEPT IMMOBILE WHILE CONSUMING

CONTACT IS VIRTUAL AND WE'RE KEPT IMMOBILE WHILE CONSUMING

HIGH-CALORIE SLUDGE.

ハイカロリースラッジ。

EVERYONE IS WONDERING WHEN GOING TO THE MOVIES AND WHEN IT WILL

誰もが疑問に思っているのは、映画を見に行くことと、それがいつ実現するのかということです。

FEEL NORMAL AGAIN.

普通の生活を取り戻して

AND WHEN THAT TIME FINALLY COMES, WE'VE GOT A PREVIEW OF

AND WHEN THAT TIME FINALLY COMES, WE'VE GOT A PREVIEW OF

THE MOST-ANTICIPATED FILM OF THE YEAR.

今年最も期待されている映画です。

>> OUR WORLD WAS ABANDONED.

>> 世界は放棄された。

THE PEOPLE DEIFIED IT, ALONE AND AFRAID.

民衆はそれを除去し、単独で、そして恐れていた。

DESPERATE FOR A WAY TO COME TOGETHER.

DESPERATE FOR A WAY TO COME TOGETHER.

DESPERATE FOR A MOVIE.

映画に飢えている。

REALLY, ANY MOVIE IN A THEATER WOULD BE GREAT.

本当に、どんな映画でも劇場で見られるのは素晴らしいことだと思います。

>> A ROMANTIC COMEDY, A SPY THRILLER, OR ANOTHER MARVEL

>> ロマンスコメディかスパイスリラーか、それとも別のマーベルか。

THING.

THING.

I WOULD EVEN SIT THROUGH ONE OF THOSE MOVIES WHERE A DOG TEACHES

犬が教える映画の一つでも見てみたい...

THE FAMILY THE TRUE MEANING OF JESUS-- OR WHATEVER.

家族 イエスの真の意味でも何でも

>> TOGETHER, WE WILL SEE THE LIGHT.

>> TOGETHER, WE WILL SEE THE LIGHT.

WE WILL HEAR THE SOUND.

私たちは音を聞くことができます。

AND TOGETHER, WE WILL HAVE TO SIT THROUGH 20 MINUTES OF ADS

そして、一緒に、私たちは20分間の広告を見る必要があります。

BEFORE THEY EVEN START THE PREVIEWS.

BEFORE THEY EVEN START THE PREVIEWS.

>> A MUTINY OF FLAVOR IN EVERY BITE.

>> 一口ごとに様々なフレーバーが入っています。

♪ ♪ ♪ >> WAIT, THERE'S 400 NEW HOURS

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

OF "STAR WARS" COMING?

スター・ウォーズが来るのか？

MAYBE I'M GOOD.

MAYBE I'M GOOD.

>> THIS FILM IS NOT YET RATED AS THE FUTURE REMAINS A DARK

>> THIS FILM IS NOT YET RATED AS THE FUTURE REMAINS A DARK

ENIGMA.

エニグマ

>> Stephen: WE'VE GOT A BLOCKBUSTER OF A SHOW FOR YOU

>> スティーブン：あなたのためのショーのブロックバスターを持っています。

TONIGHT.

TONIGHT.

I'M UNVEILING A NEW INTERVIEW SEGMENT CALLED "THE COLBERT

I'M UNVEILING THE INTERVIEW SEGMENT "THE COLBERT "と呼ばれる新しいインタビュー・セグメントを公開します

QUESTIONNAIR," WHERE I ASK THE SAME SET OF QUESTIONS TO

QUESTIONNAIR," WHERE I ASK THE SAME SET OF QUESTIONS TO

SUPERSTARS MERYL STREEP, GEORGE CLOONEY, AND TOM HANKS.

スーパースターのメリル・ストリープ、ジョージ・クルーニー、トム・ハンクス。

WHICH ONE IS FIRST?

WHICH ONE IS FIRST?

YOU HAVE TO STICK AROUND TO FIND OUT.

YOU HAVE TO STICK AROUND TO FIND OUT.

IT'S HANKS.

IT'S HANKSです。

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪