Welcome, welcome, welcome to "The Tonight Show"!

ようこそ、ようこそ、「トゥナイトショー」にようこそ！

Here we go. [ Cheers and applause ]

始めるわよ[ Cheers and applause ]

Well, guys, it is a big night for the country

さて、みんな、それは国のための大きな夜です。

as Georgia held its two runoff elections,

ジョージア州では2回の出馬投票が行われました。

which will determine the balance of power in the Senate.

上院のパワーバランスを決定する。

It was exciting this morning when MSNBC pried open the lid

今朝、MSNBCが蓋を開けた時は興奮しました。

and watched Steve Kornacki arise from his hyperbaric chamber.

と、スティーブ・コルナッキが高気圧室から立ち上がるのを見ていた。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"The Kornak is back wearing the khak!"

"コーナクがカーキを着て帰ってきた！"

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Because these races are so important,

これらの人種はとても重要だからです。

last night President Trump traveled to Georgia and held

昨夜、トランプ大統領はジョージア州に旅行して

a rally on behalf of the two Republican candidates,

共和党の候補者２人を代表して集会を開きました。

Senator David Perdue and Kelly Loeffler.

デイビッド・パーデュー上院議員とケリー・ロフレラ上院議員。

Yep, it was quite a night.

ええ、かなりの夜でした。

Trump spoke for almost 90 minutes,

トランプ氏は90分近く話した。

and then he invited everyone on a scavenger hunt

そして、彼は皆を借り物競争に招待した

to find 12,000 more votes.

をクリックすると、12,000票以上の票を見つけることができます。

[ Laughter ] That was nice.

それは良かった。

Yeah, the whole point of Trump's visit was to rally support

ええ、トランプ氏の訪問の全体的なポイントは、支持を結集することでした。

for the two Republican candidates,

共和党の2人の候補者のために

but GOP officials were worried

が、共和党関係者は心配していた

he'd start talking about his loss to Biden.

彼はバイデンに負けたことを 話し始めるだろう

Let's see how long he stayed on message.

彼がどのくらいメッセージを残していたか見てみよう

-I want to thank you very much. Hello, Georgia.

-ありがとうございますこんにちは ジョージア

By the way, there's no way we lost Georgia.

ところで、ジョージア州に負けるわけがない。

There's no way. -Ah!

（美咲）ありえない-（美月）あっ！

Five seconds. Well, way longer than I expected.

5秒だ思ったより長いな

Trump would read "A Tale of Two Cities"

トランプは「二つの都市の物語」を読むだろう

like, "It was the best of -- By the way, I am the best.

みたいな感じで、「最高でした--ちなみに私は最高です。

Everyone says I'm the best." [ Laughter ]

誰もが私が一番だと言う。"[ Laughter ]

Seriously, he's still campaigning for an election

まじかよ、まだ選挙運動してるのかよ

he already lost.

彼はすでに負けています。

Imagine Justin Guarini tweeting today,

ジャスティン・グァリーニが今日ツイートしているのを想像してみてください。

"Text 50815 and make me the next American Idol."

"50815にメールして 次のアメリカン・アイドルにしてくれ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's been a while since Trump made a campaign speech.

トランプ氏が選挙演説をしてから久しい。

And he seemed a little rusty.

そして、少し錆びているように見えました。

Listen closely to how he pronounced the word America.

彼がアメリカという言葉をどのように発音したかよく聞いてみてください。

-We have made "Uhmeruca" strong again.

-ウメルーカ」を再び強くしました。

Look at that arm.

その腕を見てください。

-What happened? W-W-What happened there?

-何があったの？何があったんですか？

It was like halfway through a hypnotist put him to sleep.

中途半端に催眠術師に寝かせられた感じ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"We have made --" Sleep!

"我々は..."眠れ！

"Uhmeruca strong again." [ Laughter ]

"Uhmeruca strong again"[ Laughter ]

"Is there ice in my shoe?"

"靴に氷が入ってる？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Clucks ] [ Laughter ]

[ Clucks ] [ Laughter ]

It was either that or one of his aides

それか彼の側近の一人だったのか

hit him with a tranq dart.

麻薬の矢で彼を殴った

"Uhmeruca."

"ウメルーカ"

Can we see it again there, Dave, Uhmeruca?

デイブ、ウメルーカ、もう一度見れるかな？

-We have made Uhmeruca strong again.

-我々はウメルーカを再び強くした

Look at that arm.

その腕を見てください。

-"Look at that arm." Distraction.

-"その腕を見てみろ"気が散る

[ Laughter ]

[ Laughter ]

If he can't say America,

彼がアメリカと言えないなら

why can't he just go with the United States?

なぜ彼はアメリカと一緒に行けないの？

-God bless the United Shtates.

-連合国に神のご加護を

-Ah. That's why. That's why. [ Laughter ]

-（半田）ああ...（美咲）だからそれが理由だ。[ Laughter ]

Another big moment during the speech was

スピーチ中のもう一つの大きな瞬間は

when Trump brought up Vice President Pence.

トランプがペンス副大統領を持ち出した時に

Yeah, Trump has been begging Pence to stop Congress

ああ、トランプはペンスに議会を止めるように懇願してきたのか

from certifying the Electoral College vote tomorrow.

明日の選挙人投票の認証から

Pence can't really do that,

ペンスは本当にそれができない。

but that hasn't stopped Trump from pressuring him.

が、それがトランプの圧力を止めていない。

-I hope Mike Pence comes through for us, I have to tell you.

-マイク・ペンスが来てくれるといいな

He's a great guy.

彼は素晴らしい人です。

Of course if he doesn't come through,

もちろん、彼が通らなければ

I won't like him quite as much.

私は彼をかなり好きにはなれないでしょう。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Pence's only role is to preside over the ballot counting.

-ペンスの唯一の役割は、投票の集計を主宰することです。

He's basically one step above a bingo caller.

彼は基本的にビンゴコールの一歩上の存在です。

Wow. [ Laughter ]

うわー。[ Laughter ]

That's a respected profession in this crowd.

それは、この群衆の中では尊敬される職業です。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Bingo caller not that bad.

ビンゴの呼び方は悪くない

We like bingo caller.

ビンゴコーラーが好きです。

He's the vice president.

彼は副大統領だ

Yeah. Mm.

そうなんだうむ。

Bingo caller. [ Laughter ]

ビンゴ・コーラー。[ Laughter ]

Yeah, Trump said he hopes Mike Pence

ああ、トランプはマイクペンスに期待していると言った

comes through tomorrow

あしたはあした

and basically overturns the election.

と基本的に選挙を覆す。

-Wait, wait, wait, Trump wants Mike Pence

-待って、待って、待って、待って、トランプはマイク・ペンスを望んでいます。

to swoop in and overturn the results?

飛び込んで結果を覆すのか？

-Yeah, Mike Pence.

-マイク・ペンスだ

-Mr. Bore? -Senior Snore.

-ボアさん？-シニアのいびき

-Dr. Doh? -McDreary.

-ドウ先生？-マクドリー

-Christian Pale? -Ashen Kutcher.

-クリスチャン・ペール？-アシェン・カッチャー

-Android Cuomo? -Robot de Niro.

-Android Cuomo?-ニロのロボット

[ Laughter ] -Pence help?

ペンスは？

-Hell no. -Biden win?

-バイデンが勝つのか？

-Once again. -That's cool.

-（ｱﾙﾏﾝ）もう１回-（美咲）カッコいいね

-That's right. -Mm-hmm.

-（山里）そうですよね-そうだよ｡ そうだよ｡ うん｡

-Yep, yep. -New Year's?

-（ｱﾙﾏﾝ）そうそう...-（美咲）お正月？

-Not bad. -Gold plates?

-悪くない-金のプレート？

-Stay at home? -Champagne.

-家にいるの？-シャンパン

-Oh, yeah. -Dom bomb?

-そうなんだ-爆弾？

-Cheap stuff. -Headache?

-安っぽいもの-頭痛？

-Real bad. -Sorry, man.

-（馬場園）マジでヤバい-ごめんね

-All good. -Cool, cool.

-（山里）いいですね-（達也）カッコいい カッコいい

Good talk.

いい話だ

-Best buds? -Uh, do the monologue.

-最高の相棒？-一人芝居をしてくれ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Right.

-（美月）はい

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, during the trip to Georgia, Ivanka Trump

一方、ジョージア州訪問中のイヴァンカ・トランプ氏は

tweeted a photo from Marine One and accidently tagged the singer

マリンワンの写真をツイートしたところ、誤って歌手のタグを付けてしまった。

Meat Loaf instead of her father. [ Laughter ]

父親の代わりにミートローフ。[ Laughter ]

Secret Service was like, "Ivanka, please, please,

シークレットサービスは「イヴァンカ、お願いします。

don't give away his code name." [ Laughter ]

Don't give away his code name"[ Laughter ]

Yep, Ivanka tried to tag @realdonaldtrump

イヴァンカがタグ付けしようとしたわ

but accidently ended up with @realmeatloaf.

が、偶然にも@realmeatloafで終わってしまいました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

In response Arby's was like, "That's funny.

それに対してアービーズは「面白いね。

There's no such thing as real meatloaf."

"本物のミートローフなんて存在しない"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Listen to this. I read that the CEO of

これを聞いて私が読んだのは

Whole Foods, John Mackey, is being criticized

ホールフーズ、ジョン・マッキーが批判されている

after saying healthcare would not be necessary

医療はいらないと言って

if people would eat better and live healthier lifestyles.

人々がより良い食事をし、より健康的なライフスタイルを送ることができれば。

Can't wait till John breaks his leg

ジョンが足を折るまで待てない

and the ER doctor prescribes him a $20 mango.

とERの医師が20ドルのマンゴーを処方してくれました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Some entertainment news -- last night was

芸能ニュース -- 昨夜は

the season premiere of "The Bachelor."

"バチェラー "のシーズンプレミアです

[ Cheers and applause ] Yeah.

そうだな

And the most talked about moment was the arrival

そして、一番話題になったのは、到着した瞬間です。

of a woman who brought Matt an interesting gift.

マットに面白いプレゼントを持ってきた女性の

Watch this.

これを見て

-I brought something from home...

-家から持ってきたものが...

-Okay. -...that's really special to me.

-私にとっては特別な存在なんだよ

This pandemic was really hard for me.

今回のパンデミックは本当に辛かったです。

And this just really got me through a lot.

そして、これで本当にたくさんのことを経験させてもらいました。

And I was hoping to pass the torch to you.

あなたに松明を渡したいと思っていました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Who knew the naked dodgeball season would end up

-裸のドッジボールのシーズンが終わるとはね

being the "classy" season? [ Laughter ]

"上品 "な季節になるのかな？[ Laughter ]

Then Chris Harrison was like, "She's not a contestant.

するとクリス・ハリソンは「彼女は出場者ではない。

I don't know how that lady got in there.

あの女性がどうやって入ったのかは知らない。

Please wash your hands, please."

手を洗ってください。"

It'll be awkward in 10 years when their kids are like,

10年後には子供がそうなったら気まずいだろうな。

"Mom, Dad, tell us about when you first met."

"ママ、パパ、最初に会った時のことを話して"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Just a reminder that ABC is owned by Disney.

ABCはディズニーが所有していることを忘れないでください。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

People tune in like, "It'll be nice to take a break

休むのもいいだろう」みたいな感じでチューンインしてる人もいるし

from all the horrible news and just -- okay, you know what?

恐ろしいニュースから...わかった？

Back to CNN, let's put on CNN."

CNNに戻ろう CNNをつけよう"

Eh. [ Laughter ]

え。[ Laughter ]

And finally, a company that makes face masks for pets

そして最後にペット用のフェイスマスクを作っている会社

has seen a 500% increase in sales since the pandemic began.

は、パンデミックが始まって以来、500％の売上増を記録しています。

Here's a dog wearing one of the masks.

ここに仮面をつけた犬がいます。

Meanwhile, dogs are going to be like,

その間に犬は

"It's not COVID. It's my breath, isn't it?"

"COVIDではありません。私の息でしょ？"