The Labor Department reported on Thursday that another 787,000 Americans filed initial claims for jobless benefits during the Christmas week.

労働局は木曜日、クリスマスの週に別の78万7000人のアメリカ人が失業者給付金の初回請求を行ったと報告した。

That's fewer than 833,000 that economists polled by Reuters were expecting and marks the second straight week that applications dropped.

ロイターが世論調査したエコノミストが予想していた83.3万人よりも少なく、2週連続でアプリケーションが減少したことを示しています。

While jobless claims have fallen from a record of over 6.8 million in March, they have held persistently above their 665,000 peak hit during the great recession, signaling the persistent pain inflicted by the pandemic on the job market.

3月には680万人を超える記録を更新していた失業保険請求件数は減少したものの、大不況時にピークを迎えた66.5万人を上回る水準で推移しており、雇用市場にパンデミックがもたらした痛みの持続性を示しています。

The latest reports and date December 26th was when as many as 14 million people in the US were set to lose jobless benefits provided by a $3 trillion pandemic relief bill passed in the spring.

最新の報道と日付 12月26日は、春に可決された3兆ドルのパンデミック救済法案によって提供された失業給付金を失うように設定された米国の1400万人もの人々のために設定されていました。

That was a cliff that lawmakers had raced to avoid.

それは、議員たちが避けようと躍起になっていた崖っぷちだった。

The motion to concur is agreed to by passing a nearly $900 billion supplemental package in the days before Christmas.

賛成する動議は、クリスマス前の数日で9000億ドル近くの補完パッケージを通過させることで合意されています。

I'm asking Congress to amend this bill.

この法案の修正を議会に求めています。

President Donald Trump, however, railed against the deal, demanding higher payments to individuals increase the ridiculously low $600 to $2000.

ドナルド・トランプ大統領は、しかし、個人へのより高い支払いを要求して、2000ドルに600ドルというとんでもなく低い金額を増加させ、この取引に対して激怒した。

He backed down and signed it into law on Sunday, but only after extensive badgering by lawmakers in his Republican Party.

彼は手を引いて日曜日に法律に署名しましたが、彼の共和党内の議員が広範囲に質問した後にのみ、法律に署名しました。

Last week's data on unemployment claims aligns with other recent weak economic reports, including a decline in consumer confidence to a four month low in December and drops in both consumer spending and income last month.

先週の失業保険請求に関するデータは、12月に消費者信頼感が4ヶ月ぶりの低水準に低下し、先月の消費者支出と所得の両方が低下したことを含む、他の最近の弱い経済報告と一致しています。