- what?

- 何だよ

- Diana just slid into my Twitter DMS

- ダイアナが私のTwitterのDMSに滑り込んできた

and asked if I wanted to like, hang.

と聞いてきて、「好きになりたいか、吊るしたいか」と聞いてきた。

- Oh my God,

- 何てこった

- I know.

- 知っています。

- What are you gonna say?

- 何が言いたいんだ？

- She's super rad.

- 彼女は超過激だ

And so obviously I wanna like meet her and stuff.

だから彼女に会いたいと思ったんだ

But is this a friend date or is it like a date date?

でも、これは友達とのデートなのか、デートのようなものなのか。

and I don't even know if she's queer.

クィアなのかどうかもわからないし

- Let me search.

- 探させてください。

(buttons clicking)

(ボタンクリック)

Okay. Her sexuality is not confirmed anywhere in a context

なるほど、彼女のセクシュアリティは文脈上どこにも確認されていない。

but Reddit seems to think she's a lesbian

が、Redditは彼女をレズビアンだと思っているようだ

based on some circumstantial evidence.

状況証拠に基づいて

- Okay.

- いいわよ

- Okay.

- いいわよ

- Okay.

- いいわよ

- Okay.

- いいわよ

- I think the plan is,

- 計画だと思います。

I'm gonna go as though it's a friend hang

友達のハングだと思って行ってみる

but if we vibe,

でも、バイブがあれば

- I think that's a great plan.

- 素晴らしい企画だと思います。

- Oh my God.

- 何てこった

What am I supposed to wear?

何を着ていけばいいの？

Because if it's a friend date, I can't be too done up.

友達とのデートなら、あまり手を抜かずに済むからです。

Otherwise it's embarrassing.

そうでないと恥ずかしい。

But if it's a date date, I can't be too done down.

でも、デートのデートなら、あまりダウンしていられないですよね。

Otherwise, you know, I look like an idiot.

そうしないとバカみたいになるからな

- Okay. Let's cut to a comedic montage

- いいだろうコメディのモンタージュに切り替わろう

trying on all your costumes

試着

so we can get our money's worth.

お金の価値を手に入れるために

- Great idea.

- いい考えだ

- Editor. That's her cue.

- （美月）編集部彼女の出番です

- Come on, Tim.

- さあ ティム

Come on. Next cuts.

勘弁してくれよ次のカットだ

Tim come on

ティムが来た

go Tim

頑張れティム

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- okay. Just remember, just be yourself.

- 分かったわ覚えておいて 自分らしくいて

- Okay.

- いいわよ

- Okay.

- いいわよ

- Okay.

- いいわよ

- Okay.

- いいわよ

- Okay.

- いいわよ

- Yeah... just be myself,

- そうだな...自分らしくいてくれ

women don't make me nervous at all

女には緊張感がない

and trigger my deepest fears of rejection.

拒絶の恐怖を引き金にして

It's fine.

いいんですよ。

That they're so pretty.

こんなに可愛いのに...

That I feel deeply uncomfortable in their presence.

私が彼らの前で深く不快に感じていること。

If there's the subtlest romantic context,

微妙なロマンティックな文脈があれば

while also feeling like a creep,

気持ち悪いと感じながらも

for hoping that there's a subtle romantic context

恋愛的な文脈があることを期待して

it's gonna be okay.

大丈夫だよ

- I take it back.

- 撤回します。

Don't be yourself.

自分らしくしないで

- Okay.

- いいわよ

- Have fun.

- 楽しんでください。

- Hello, darling.

- こんにちは、ダーリン。

It is I @Anna Akana

私@赤名杏奈です。

- It's so nice to finally meet you.

- やっとお会いできて嬉しいです。

I'm such a big fan of your work.

私はあなたの作品の大ファンです。

- And I of you as well. It's all fun

- そして、私もあなたのことを思っています。楽しくて仕方がない

may we have a merry companionship hang,

愉快な仲間とのハングがありますように。

whether its platonic or not.

プラトニックかどうかは別として

- Yeah. Do you want a drink?

- 飲もうか？何か飲む？

- now?

- 今？

Yeah, actually I would love an alcoholic beverage.

ええ、実はお酒が好きなんです。

- Okay, cool.

- 分かったわ

- Oh my god. She offered me a drink.

- 何てこった彼女は私に飲み物を提供してくれた。

- Oh my god. It Sounds like a date.

- 何てこったデートのように聞こえる

Wait, what are you wearing?

待って、何を着ているの？

- I, I freaked out the last second.

- 私は、最後の瞬間にビビってしまいました。

And I changed.

そして、私は変わった。

Don't worry.

心配するな

I fully regret it.

完全に後悔しています。

Okay. She's coming back now. Bye.

もう戻ってくるわ（ｱﾙﾏﾝ）じゃあね

- Hey, there you go.

- おい、そっちだよ。

Hey, so I'm really glad you came over.

よく来てくれたわね

- Me too.

- 私もです。

- Yeah like. I've been wanting to meet you

- そうだな会いたかったんだ

for a really, really long time.

本当に長い間

You know,

知ってるだろ？

I try to be as vague as possible about my sexuality because

自分のセクシュアリティについては、できるだけ曖昧にしています。

I'm in such a male dominated field.

そんな男性優位の分野にいるんです。

I like people to wonder is she gay?

彼女はゲイなの？

Is she bi?

彼女はバイなのか？

- Wow. Yeah.

- うわぁ...そうなんだ

I've definitely wondered that myself

私もそう思ったことがあります

recently in the past when I've seen you.

最近見かけるようになったのは

- Yeah.

- そうだな

So that's why I don't really post about my boyfriend online.

だからこそ、彼氏のことをネットに投稿することはあまりしません。

- Oh, I'm, I'm a creepy boy.

- ああ、私は、私は、キモい子です。

I'm Anna Akana

赤名杏奈です。

And thank you to the patrons who supported this video.

そして、この動画を応援してくださったパトロンの皆様、ありがとうございました。

And to daddy Squarespace

そして、パパのSquarespaceに

for sponsoring this real life non-date that I went on

私が行ったこの現実の非デートをスポンサーしてくれたことに感謝します。

daddy Squarespace has an all-in-one platform

パパのSquarespaceはオールインワンのプラットフォームを持っています

to build a beautiful online presence

美しいオンラインプレゼンスを構築するために

and run your business.

そして、あなたのビジネスを運営してください。

Daddy Squarespace allows simultaneous posting

ダディ・スクエアスペースは同時投稿を可能にする

so you can authenticate your social profiles

ソーシャルプロファイルを認証できるように

and auto-post your content across

そして、あなたのコンテンツを自動投稿することができます。

Twitter, Facebook or Tumblr.

Twitter、Facebook、Tumblrのいずれかを選択してください。

And you can do email campaigns.

メールキャンペーンもできるし

So unifying your brand voice

だからブランドボイスを統一する

from your homepage to your emails has never been easier.

ホームページからメールまで、これまでになく簡単になりました。

And don't worry.

そして、心配しないでください。

You own all the content

すべてのコンテンツを所有している

that you put on the Squarespace platform

Squarespaceのプラットフォームに置いた

they offer one-click data portability

ワンクリックでデータのポータビリティを提供します。

head to squarespace.com for a free trial.

無料トライアルのためにsquarespace.comに向かってください。

And whenever you are ready to launch

そして、いつ発売してもおかしくないような

go to squarespace.com/anna

スクエアスペース・ドットコム/アンナへ

to save 10% off your first purchase

初回のご購入から10%オフにするには

of a website or domain. Daddy Squarespace.

ウェブサイトやドメインのダディ スクエアスペース