And I want to preface this whole thing by clarifying I absolutely love my family.

冒頭に言っておきますが、私は絶対に家族を愛しています。

If they ever need me, I will be there in a heartbeat.

彼らが私を必要とするならば、私はすぐにそこにいるだろう。

But you know, I have a feeling my dad is going to stop talking to me after a few watches this.

でも、これを見ていると、親父が何も言わなくなりそうな気がしてきた。

Oh, wait, he already has.

ああ、待って、彼はすでに持っています。

So my dad and I stopped talking in July And can you guess why kids drumroll politics?

父と私は7月で話をしなくなりました なぜ子供たちが政治を叩きまくっているか 分かるかな？

Of course.

もちろんです。

What else gonna be?

他に何があるの？

And then August rolled around and trust my birthday?

そして、8月になって、私の誕生日を信じて？

Excuse me, sports spokesman.

すみません、スポーツの広報担当の方。

I'm a Leo.

私は獅子座です。

So not wishing me a happy birthday when you are the literal reason I have a birth date.

だから私の誕生日の文字通りの理由があなたにあるのに、私に誕生日を祝ってくれないのね。

That's the biggest betrayal I have ever known, Dad.

これまでで最大の裏切りだよ、パパ。

But this video, for once, is not about my daddy issues.

しかし、このビデオは、一度だけ、私のパパの問題ではありません。

No, today I want to talk about what has gotten me through this estrangement from my already pretty distant Minaj.

いや、今日はミナージュとの距離を縮めたことについて話したいと思います。

And that is chosen family society from the time we're born feeds us so much unhealthy, unrealistically language around traditional nuclear family.

そしてそれは私たちが生まれた時から選ばれた家族社会であり、伝統的な核家族を中心に非現実的に言語化された不健全なほど私たちを養ってくれているのです。

Family is everything flood.

家族がすべての洪水。

Above all, you should be willing to forget any sin, make any sacrifice and hold.

何よりも、どんな罪も忘れて、どんな犠牲を払ってでも抱きしめたいと思うはずです。

Family is the most important pinnacle of commitment in your entire life.

家族は、人生の中で最も重要なコミットメントの頂点です。

Eat up, sweetie, but we don't get any messages about the people we choose to surround ourselves with as we go into adulthood.

食えよ、スウィーティー、でも大人になっても自分で選んだ人の周りには何のメッセージも出てこない。

And I am definitely not taking my chosen family for granted this year.

そして、私は今年は絶対に自分の選んだ家族のことを考えていません。

I'm out of town, obviously.

明らかに街から出ている。

And full disclosure.

そして、完全開示。

It's been very, very hard on my mental health and my best friends surprise facetime me for my house and give me, like a cat tour of all of my cats.

それは私の精神的な健康に非常に、非常にハードだったし、私の家のために私の親友は、私のすべての私の猫の猫のツアーのように、私を与えるために私の家のために私を驚かせFaceTimeを与えます。

And and for my birthday, they set up a scavenger hunt.

そして私の誕生日のために 借り物競争を仕掛けてくれました

And I have never felt more scene.

そして、これ以上のシーンを感じたことはありません。

I was like, I love puzzles.

私はパズルが好きなんだ

I love gifts.

プレゼントが大好きです。

This is both in one Q ugly, crying and then just on a daily basis, they are so encouraging and supportive and reflective and thoughtful.

これは両方とも1Qのブスで、泣いて、それからちょうど日常的に、彼らはとても励まされ、支えられ、反省し、考えさせられます。

That sounds so stressful.

ストレスが溜まりそうだな

I'm sorry your boundary was totally valid, baby girl.

あなたの境界線は完全に有効だったわね、ベイビーちゃん。

Oh, I totally trust you to make the right decision for yourself, eh?

あなたが自分で正しい判断をすることを 完全に信じてるわよ？

We'd love to see it.

是非とも見てみたいものです。

You're gorgeous.

ゴージャスですね。

Wait to celebrate.

お祝いするのを待ちましょう。

My chosen family encourages me to grow.

選んだ家族が私の成長を後押ししてくれています。

They celebrate my success.

彼らは私の成功を祝ってくれています。

They uplift and empower me, and they make me feel loved and welcomed.

彼らは私を高揚させ、力を与え、愛され、歓迎されていると感じさせてくれます。

And it's been hard, you know, not talking to my dad for half of this year, which is saying a lot because we don't talk often as it iss.

今年の半分は親父と話してなかったから大変だったんだよ。

You know, when my friends say that they call their parent every day or every week that feels so foreign to me.

友達が毎日、毎週親に電話してるって言ってたけど...私には異質な感じがするわ。

And I always wonder like, am I a bad daughter?

いつも思うんだけど、私は悪い娘なのかな？

But we just have never been a close family, and I always thought there was something wrong with me or wrong with us for not being close on, like I do want to acknowledge, like we have pretty significant trauma behind us, having lost my sister that undeniably fractured us.

でも、私たちは決して仲の良い家族ではなかったし、私はいつも何か悪いことがあると思っていたし、私たちが仲良くしていないから悪いのだと思っていた。私たちの背後にはかなり大きなトラウマがあることを認めたい。

But that makes the lack of intimacy all the more painful.

しかし、それは親密さの欠如をより一層痛感させる。

You would think an event like death would bring us together.

死のような出来事が私たちを結びつけると思うでしょう。

But 13 years later, and I honestly don't think it has, and wanting that wanting that closeness, it just brings me so much pain.

でも13年経っても、正直言って、それはなかったと思うし、その親密さを望んでいたから、それが私に大きな痛みをもたらしたのよ。

And as my friend Melissa says, you, you shouldn't go shopping for milk at the hardware store, so I'm learning how to love my family from a distance and to keep people who make me feel loved clothes.

そして、友人のメリッサが言うように、あなたは、金物店で牛乳を買いに行ってはいけないので、遠くから家族を愛し、愛されていると感じさせてくれる人の服を大切にする方法を学んでいます。

I'm an Americana.

私はアメリカーナです。

Sorry for almost crying with emotion isn't cool.

感情で泣きそうになってごめんね、かっこよくない。

I'm anaconda and thank you too rich for sponsoring today's video staple snack.

今日の動画主食のおやつをスポンサーにしてくれたアナコンダさん、リッチすぎてありがとうございます。

Baby Ritz believes that where there is love, there is a family.

ベビーリッツは、愛があるところには家族があると信じています。

And I hope that wherever you're celebrating the holidays, you feel welcomed, loved and a true sense of belonging and also full from all the delicious Ritz you're gonna be snacking on join us and helping create a more welcoming world at taste of welcome dot com.

そして、どこで祝日を祝っていても、歓迎されていると感じ、愛されていると感じ、真の帰属意識を感じ、リッツの美味しさでお腹がいっぱいになることを願っています。

Happy holidays, Yeah.

ハッピーホリデー、うん。