and prove yourself a Diskymon master.

そして、自分がDiskymonマスターであることを証明してください。

Now that you've made it to the finals, you're up against some tough competition.

決勝戦に進出した今、厳しい競争が待っています。

As you enter the arena, the referee explains the rules.

アリーナに入ると、レフェリーがルールを説明してくれます。

There are three Diskydisks you can use.

使えるDiskydisksは3つあります。

Disk A will always summon a level 3 Burgersaur.

ディスクAは必ずレベル3のバーガーザウルスを召喚します。

Disk B summons a Churrozard that has a 56% chance of being level 2,

ディスクBは56%の確率でレベル2のチュロスザードを召喚します。

a 22% chance of being level 4, and a 22% chance of being level 6.

レベル4になる確率は22％、レベル6になる確率は22％。

Disk C will summon a level 5 Wartortilla 49% of the time,

ディスクCは49%の確率でレベル5のワルトティラを召喚します。

and a level 1 Wartortilla 51% of the time.

とレベル1のワートーティラを51%で使用します。

All Diskymon fully heal between battles, and the higher level Diskymon always wins,

すべてのディスキモンがバトルの間に完全に回復し、上位のディスキモンが必ず勝利します。

no matter what type it is.

どんな種類のものであっても

In round one, you'll face a single opponent

ラウンドワンでは、一人の相手と対戦

and get to choose your disk before she picks from the remaining two.

そして、彼女が残りの2つの中から選ぶ前に、あなたのディスクを選択することができます。

Which one gives you the best chance of winning?

どっちが勝つ確率が高いの？

Pause here to figure it out yourself

ここで一時停止して自分で考えよう

Answer in 3

3で答える

Answer in 2

2で答える

Answer in 1

1で回答

Before you start calculating probabilities,

確率計算を始める前に

take a look at the disks themselves.

円盤そのものを見てみましょう。

Disks B and C each have a more than 50% chance

ディスクBとCはそれぞれ50%以上の確率で

of summoning a level 2 or a level 1 Diskymon, respectively.

レベル２、レベル１のディスキモンをそれぞれ召喚できる。

This means that disk A's guaranteed level 3 Burgersaur

つまり、ディスクAの保証レベル3のバーガーサー

will always have better than even odds of winning.

は常に勝率を上回ることができます。

If you choose B or C, your opponent could pick A and gain an advantage over you.

BかCを選択した場合、相手はAを選択して自分よりも有利になる可能性があります。

And C fares worst of all, being more than 50% likely to lose to any opponent.

そしてCはどんな相手にも50％以上負ける可能性があるという最悪の事態に陥っています。

So you choose A, hoping for the best, and sure enough,

だから、あなたは最高のものを期待して、Aを選んだ。

your level 3 Burgersaur triumphs over the level 2 Churrozard.

あなたのレベル3バーガーザウルスはレベル2チュロザードに勝利しました。

Now it's time for round two, and while you've prepared for trouble,

いよいよ第2ラウンド！トラブルに備えて準備をしている間に

you didn't anticipate they'd make it double.

まさか2倍になるとは思ってなかったんだろうな

You get to choose any one of the three disks again,

3つの円盤のうち、どれか1つを再び選べるようになります。

but this time, you'll be in a battle royale against two opponents,

が、今回は2人の対戦相手とのバトルロワイヤルになります。

each using one of the other disks.

それぞれが他のディスクのいずれかを使用しています。

Whoever summons the highest level Diskymon wins.

最高レベルのDiskymonを召喚した者の勝ち。

Should you stick with A, or switch?

Aにこだわるべきか、乗り換えるべきか。

Pause now to figure it out yourself

今すぐ自分で考えよう

Answer in 3

3で答える

Answer in 2

2で答える

Answer in 1

1で回答

For many Diskymon trainers,

多くのDiskymonトレーナーのために。

it seems intuitive that if A is the best at beating B or C,

AがBやCに勝つのが一番だとすると直感的に思えます。

it should also be the best at beating B and C.

また、BとCを叩くのが一番得意なはずです。

Strangely enough, that couldn't be further from the truth.

奇妙なことに、それは真実から遠ざかることはできませんでした。

Let's calculate the odds.

確率を計算してみよう

For A to win, B has to summon a level 2 Diskymon,

Aが勝つためには、Bはレベル２のディスサイモンを召喚しなければなりません。

and C has to summon a level 1.

とCはレベル1を召喚しなければなりません。

Those are independent events, so their odds are 56% times 51%, or 29%.

それらは独立したイベントなので、彼らのオッズは56％×51％、または29％です。

For disk B, a level 2 Churrozard would automatically lose to the Burgersaur.

ディスクBの場合、レベル2のチュロスザードは自動的にバーガーザウルスに負けてしまいます。

But you'd have two ways to win.

でも、勝つためには2つの方法があるでしょう。

The 22% chance of summoning a level 6 would give you an outright win,

22%の確率でレベル6を召喚すれば、アウトロー勝ちになります。

while a level 4 could still win if C summons a level 1.

レベル4でもCがレベル1を召喚すれば勝てるのに。

Adding up those mutually exclusive possibilities gives you odds of about 33%.

お互いに排他的な可能性を足し合わせると、約33％の確率になります。

Finally, C will win with a level 5 Wartortilla

最終的にCはレベル5のワートーティラで勝ちます。

as long as B doesn't summon its level 6, giving C a 38% chance overall.

Bがレベル6を召喚しない限り、Cは全体の38%の確率で召喚されます。

So while disk A's middling consistency was an advantage in a single matchup,

だからディスクAの中途半端な一貫性は一回の対戦では有利だったが

multiple fights increase the odds

掛け合いが勝敗を分ける

that one of the other disks will summon something better.

他の円盤のいずれかがより良いものを召喚することを

And although C was the worst first-round option,

そして、Cは最悪の1ラウンド目のオプションだったが。

its decent chance of summoning a strong level 5 gives it an advantage

召喚の確率が高いので、レベル5が有利

when facing two opponents simultaneously.

2人の相手と同時に対峙する場合

This sort of counterintuitive result is why misleading statistics

このような反直感的な結果になるからこそ、誤解を招くような統計が生まれるのです。

are a favored tool of unscrupulous politicians

闇の手先

and nefarious Diskymon trainers alike.

とネフテキョントレーナーに似ている。

Fortunately, your Wartortilla comes out level 5 and makes short work of its foes.

幸いなことに、あなたのWartortillaはレベル5が出てきて、その敵の短い仕事をしています。

You're about to celebrate when your rivals capture the referee

ライバルがレフェリーを捕らえたらお祝いしようとしています。

and announce a surprise third round.

とサプライズ3回戦を発表。

You'll have to repeat each of the previous matches in succession,

これまでの試合を連続して1試合1試合繰り返すことになります。

with all the same rules except for one: you must keep the same disk throughout.

1つを除いて、すべて同じルールで: 同じディスクを使用しなければなりません。

Which should you choose to give yourself the best chance

どっちを選ぶべきか

at becoming that which no one ever was?

誰でもないものになることで？