I am joined by commissioner Adam Silver.

アダム・シルバー総監が参加しています

Thank you so much for joining US commissioner.

アメリカのコミッショナーに参加していただき、ありがとうございました。

And tonight you are welcoming in a new class into the folds of the MBA family.

今夜は新しいクラスを歓迎します MBAファミリーの一員として

But the league they're entering and, more broadly, this country continue to face a public health crisis.

しかし、彼らが参入しているリーグ、もっと広く言えば、この国は公衆衛生上の危機に直面し続けています。

The summer the MBA clearly established a leadership position in devising a way for the league to come back and play within a carefully constructed bubble.

この夏、MBAはリーグが戻ってきて、丁寧に作られたバブルの中でプレーできるように工夫することで、指導者としての地位を明確に確立した。

And now we're talking about returning to play.

そして今は遊びに戻るという話になっています。

Still, within the context of that pandemic, how did the league come to a decision that it could safely play a modified 72 game season?

それでも、そのパンデミックの文脈の中で、リーグはどのようにそれが安全に修正された72ゲームのシーズンをプレイすることができるという決定に来たのでしょうか？

In some cases with limited fans in attendance?

観客動員数が限られているファンがいる場合もあるのではないでしょうか？

We came to the decision in pretty much the same way we came to the decision that we could play safely in the bubble.

バブルの中でも安全に遊べるということで、かなり同じような形で決断に至りました。

We have a group of doctors and scientists that we work with and then we work, of course, directly with the players and the Players Association.

私たちは医師や科学者のグループを作って、もちろん選手や選手会と直接仕事をしています。

And it's a joint determination, balancing lots of factors, I think just like we're seeing in general society, it's theirs.

いろんな要素のバランスを取りながら、共同で決めていくものだと思うんですが、一般社会で見ているように、彼らのものです。

Economic needs.

経済的なニーズ。

There's Um, of course, the safety of the players.

そこには、えーと、もちろん、選手の安全性もあります。

There's the mental health of the participants, and I you thank you again for spending all that time down in the bubble.

参加者のメンタルもあるし、バブルの中で時間を潰してくれたことに改めて感謝するわ。

But what we saw down there was, I think, that we concluded, was untenable beyond a certain amount of time is, you know, for the players and yourself where there the entire time was roughly 100 days.

しかし、私たちが見たのは、私たちが結論を出したのは、一定の時間を超えて手に負えないということだったと思いますが、選手と自分自身のために、そこには全体の時間が約100日ありました。

And I think that that separation from families, even though there was a Z, you know, some family members could join in the end, it said, it's just it's one of those balances in life we're all trying to find and and it's what public health experts dio, they try to balance all these competing interests.

家族との分離は、Zがあったとしても、家族の一部は、最終的には参加できると思いますが、それは、人生のバランスの一つであり、公衆衛生の専門家が見つけようとしています

And based on what we've learned about the virus since back when we shut the league down in March, and by we, I mean society as a whole, having a better understanding of how it spreads again, what we learned in the bubble by having no cases bond.

3月にリーグを閉鎖してから ウィルスについて学んだことに基づいて 社会全体で ウィルスがどのように広がっていくのかを 理解しています

Sometimes people forget.

人は忘れてしまうことがあります。

While we did enormous amount of testing, all the testing demonstrated was that the protocols we were using worked and other than those times and the bubble.

膨大な量のテストを行いましたが、すべてのテストで実証されたのは、私たちが使用していたプロトコルが機能していることと、それ以外の時間やバブルが機能していることでした。

When players were actually competing on the floor, they were wearing masks.

実際に選手がフロアで試合をしていた時は、マスクをしていました。

They were following the same precautions that everyone else is, you know, in terms of hand washing and physically distancing and everything else.

手洗いとか物理的に距離を置くとか、他のみんなと同じように注意事項を守っていました。

So now we're at a point where, in order to have a season, we're looking at what the other leagues air doing, learning a lot from what baseball went through playing in home market.

今、私たちはシーズンを持つために、他のリーグが何をしているかを見て、ホームマーケットでプレーしていた野球の経験から多くのことを学んでいます。

Of course, they then moved into a bubble at the end and watching the NFL as they continue to play in their home markets.

もちろん、その後は最後にバブルに移行し、彼らがホームマーケットでプレーし続けるNFLを見ている。

And so we feel comfortable that the protocols will have in place in our practice facility, and Arenas will keep our players safe.

そして、我々は、プロトコルが私たちの練習施設での場所を持っていることを安心していますし、アレナは私たちの選手を安全に保つことができます。

What we don't know, of course, is what players may do, um, outside of our facilities and and by the way, by no means am I suggesting players being reckless?

もちろん、選手が施設の外で何をするかはわかりませんし、ところで、選手が無茶をしていると言っているわけではありません。

I mean, for example, I have young Children and I have a daughter who goes to school bond when schools remain open, where I live.

つまり、例えば、私には幼い子供がいて、私が住んでいるところでは、学校が開いたままの状態で、学校のボンドに行く娘がいます。

And, um, arguably only a safe is all the other families, because kids may not get sick, but they can spread the virus to, so we may have an incident where a player gets infected.

そして、うーん、議論の上では、安全なのは他の家族だけです子供は病気にならないかもしれませんが、ウイルスを広げる可能性があるので、選手が感染する事件が起こるかもしれません。

We know, for example, that players have got got infected before we were in the bubble.

例えば、バブル期に入る前から選手が感染していたことはわかっています。

We know players have gotten infected after they were in the bubble.

選手がバブルの頃から感染してたのは知っている。

So then the question becomes, What can we do to make sure it doesn't spread?

そこで問題になるのは、それが広がらないようにするにはどうしたらいいのかということです。

And that is by, ah, lot of testing daily testing in some cases probably even more than daily testing, a za precaution and then to extent we get a positive case quickly isolating that player course, getting that player of the appropriate treatment.

そして、それは、ああ、多くのテストの毎日のテストのいくつかのケースでは、おそらく毎日のテストよりもさらに多くのテスト、座の予防策と範囲に我々はすぐに適切な治療のその選手を取得し、その選手のコースを分離し、陽性のケースを取得することによってです。

But the protocols should allow us to continue.

しかし、プロトコルのおかげで継続できるはずです。

And that's just what we're seeing in the NFL.

それもNFLで見ているようなものです。

I mean, there may be situations where somebody has become in contact with that player who was then known positive, and that player needs toe isolate as well.

つまり、誰かがその選手と接触して、その選手が陽性であることがわかっていて、その選手も同様に隔離する必要があるという状況があるかもしれません。

But I lastly, you know, a Z we've heard from all the experts is stay humble with this.

でも、最後に、専門家から聞いたZは 謙虚な姿勢でいてくれ

I mean eso we're gonna learn as we go.

つまり、エソは、行っていくうちに学ぶことになるんだ。

I mean, one of the issues also being outside of bubble or, of course, subject to hodgepodge, um, understandably of regulations state by state, region by region, city by city.

つまり、問題の一つには、バブルの外にいるということもありますし、もちろん、州ごとに、地域ごとに、都市ごとに規制があるということもあります。

So we're gonna have to work our way through whatever the regulatory environment as well.

だから、規制環境がどうであろうと、それを乗り越えていかなければならない。

And so we'll see.

と、いうことで、見てみましょう。

So we're set out on a course toe toe open on December 22nd.

ということで、12月22日に外反母趾オープンのコースに出かけることになりました。

But well, undoubtedly be learning new things every day.

しかし、まあ、間違いなく毎日新しいことを学んでいます。

Well, hopefully, as a country, we continue to move in a better direction.

まあ、願わくば、国として、より良い方向に進み続けることを願っています。

And given the unusual year leading to such a short off season, there's talk of some players like LeBron James, for example, potentially sitting out stretches of time early in the season.

そして、このような短いオフシーズンにつながる異常な年であることを考えると、例えばレブロン・ジェイムスのような一部の選手は、潜在的にシーズン序盤の時間のストレッチを欠席する可能性があるという話があります。

What is the league doing to ensure the season doesn't begin with rampant load management and diminished matchups?

ロードマネジメントの横行とマッチアップの低下でシーズンが始まらないように、リーグは何をしているのだろうか。

Again?

またか？

It's a joint decision to start with the Players Association and with the players.

選手会と選手との共同決定でスタートすることになりました。

And of that, of course, includes LeBron.

そして、その中にはもちろんレブロンも含まれています。

I think it's understood that a player like LeBron just finished his season in mid October, you know, and who's at the older end of the spectrum?

レブロンのような選手が10月中旬にシーズンを終えたばかりなのは理解できると思うんですが、年上の端っこにいるのは誰なんでしょうかね？

LeBron.

レブロン

Not that you're old, but you know, an older player, you know that may need additional rest, but I think also those players are mindful of, you know, circling those games.

あなたが古いというわけではありませんが、年配の選手は、あなたが知っている、あなたが知っている、追加の休息が必要な場合がありますが、私はまた、それらの選手は、あなたが知っている、それらのゲームを一周することを念頭に置いていると思います。

I mean, we haven't made a secret out of it in terms of when there has been some resting that Marquis National Games air are games that players are expected to play.

つまり、私たちは、マルキーズ全国大会の空気が選手に期待されているゲームであることをいくつかの休息があったときの観点から、それを秘密にしていない。

And I think on the other side of the coin, it's also important to point out that there are eight teams that we have not played for nine months, you know?

コインの反対側では、9ヶ月間対戦していないチームが8つあるということも重要だと思いますよ？

And if you recall there were six teams that came to the bubble that didn't, of course make the playoffs and then another eight that were eliminated obviously after the first round.

思い起こせば、バブル期に入った６つのチームがプレーオフに進出しなかったのはもちろんですが、さらに８つのチームが１回戦で敗退したのは明らかです。

So those teams will all have had over four months off, roughly.

だから、それらのチームは全員、大体4ヶ月以上の休暇を取っていることになります。

So it's again.

またなんですね。

It's trying to strike the right balance, and I mean, we're very appreciative of the Miami Heat and the Lakers for this quick turnaround.

適切なバランスを取ろうとしているんだマイアミ・ヒートとレイカーズには感謝している。

But again, they were part of the this decision.

しかし、繰り返しになりますが、彼らはこの決断の一部だったのです。

I think everyone's recognizing.

誰もが認めていると思います。

I mean and even I hesitate sometimes use the word sacrifice because I think people living out there in the world who are making enormous sacrifices and who have been sick with this virus and had family members who've been terribly sick, you know, it's all relative.

犠牲という言葉を使うのを躊躇してしまうことがありますが、世界で生きている人たちは膨大な犠牲を払っていますし、このウイルスで病気になったり、家族にひどい病気になった人がいたりすると、すべては相対的なものになります。

I mean, so when I say sacrifice, yes, in the context of the MBA, there's some sacrifice here.

つまり、私が犠牲と言った時、そう、MBAの文脈では、ここには犠牲があります。

But I think also so much credit goes to our players.

しかし、それは選手たちのおかげでもあると思います。

Tow our players association, you know, to the teams, all collectively saying yes, of course, we're all out there to compete.

選手会に向かって、チームに向かって、みんなで一斉に「はい」と言って、もちろん、みんなで競い合っています。

But there's a recognition that competing in the context of a pandemic, and so we all have to make compromises along the way.

しかし、パンデミックの中で競争するという認識があるので、途中で妥協しなければなりません。

Absolutely.

その通りだ

And also Adam in the bubble.

あと、バブルのアダムも。

Messages of racial equality were prevalent at games and around campus.

人種平等のメッセージは、試合やキャンパスの周りで広まっていました。

In addition to the formation of the newly formed task force.

新たに結成された対策本部の編成に加えて

What will the league's efforts around social justice and racial equality look like this season?

社会正義と人種的平等をテーマにしたリーグの取り組みは、今シーズンどのようなものになるのだろうか。

So so you you made reference to the task force.

対策本部を参考にしたんですね。

So there's two new entities that we created, Um, over the course of the summer, one was a new MBA foundation, and in that case, um, the MBA governors have ceded that foundation with $300 million of contributions, which I mean obviously an enormous amount of money.

夏の間に2つの新しい組織を作りました。1つは新しいMBA財団で、その場合、MBAのガバナーが3億ドルの寄付をして、その財団を譲り受けましたが、これは明らかに莫大な金額です。

But I say seed, because the expectation is then we will partner with other organizations who also are committed and what the the mission of this foundation is economic development in the black communities, and so and that's and the board will be comprised of is comprised of MBA team governors and Players, player Association executives and league executives.

しかし、私がシードと言ったのは、他の組織と提携して、この財団の使命は黒人コミュニティの経済発展です。

Then separately, we created on organization that we call in the National Basketball Social Justice Coalition.

その後、個別に、我々は全国バスケットボール社会正義連合で呼び出す組織を作成しました。

And there was, you know, following the protests and following some of the things that we did, whether on jerseys or on the court in terms of social justice messages, I think it was a common theme of the players, together with the team personnel of like, All right, now that we are voices have been heard.

抗議行動の後、ジャージでもコートでも、社会正義のメッセージがありましたが、それは選手たちの共通のテーマだったと思います。

But now, hands on, how can we make an impact?

でも今、手を挙げて、どうやってインパクトを与えるか？

And there, um, the idea came to stand up on this coalition, and so there that's gonna be focused on, you know, issues that in essence, in many ways, we're outside of our control.

そして、そこでは、この連合を立ち上げようと考えていました そして、そこでは、本質的には、多くの点で、我々のコントロールの及ばない問題に焦点を当てています

I mean, I think we began with economic development, because when I think of the great entrepreneurs who make up NBA teams, it's no secret you gotta be really rich.

つまり、私たちは経済開発から始めたのだと思います。なぜなら、NBAチームを構成する偉大な起業家たちのことを考えると、あなたが本当に金持ちでなければならないことは周知の事実です。

You know, the only NBA team.

唯一のNBAチームだろ

And by the way, most MBA players are doing pretty well, too, So they're in a position to help hands on in terms of creating economic opportunity.

ちなみにMBAの人たちも、ほとんどの人がうまくやっているので、経済的な機会を作るという意味では、手を貸してあげられる立場にあると思います。

But some of the real social justice changes and I've had this conversation with players.

でも、本当の社会正義が変わって、選手とこんな会話をしたこともあります。

I mean, that means that almost by definition, legislative change on there that maybe it, maybe it at your city council.

つまり、ほとんど定義上、立法変更があるということは、たぶん、市議会での立法変更があるのではないでしょうか。

It may be, um, the mayor in town, or it may for that matter, could be the president, but it means that laws need to be changed on.

町の市長かもしれないし 大統領かもしれないが 法律を変える必要があるということだ

But I think there's an opportunity for our team.

でも、うちのチームにはチャンスがあると思います。

Governors or players working together toe have a legislative agenda on.

知事や選手が一緒に作業している場合は、立法上の議題を持っています。

I've also said to members the N B a community.

私もメンバーにN B a communityと言ったことがあります。

It also means that you have to work with people who may not agree with you, that I think that's the one thing about the protest that a some point you sort of are talking to yourself.

また、自分の意見に賛同しない人たちと一緒に仕事をしなければならないということでもあり、それがこの抗議行動の一つのポイントだと思うのですが、ある種の独り言のようなものだと思います。

And I think that there's a realization here that if you really want to change laws and and frankly influence other people, that you can do that through civic engagement.

法律を変えたい、率直に言って他人に影響を与えたいと思うならば、市民参加によってそれが可能になるということを、ここで実感したのだと思います。

But but it means you gotta be.

しかし、それはあなたがそうでなければならないことを意味します。

You gotta be willing to listen and engage with people who may at least start with a different point of view.

あなたは喜んで耳を傾け、少なくとも異なる視点から始めるかもしれない人々と関わる必要があります。

It seems like the MBA is moving beyond just the footprint of maybe some symbolism and into some real tangible action there.

MBAは、もしかしたら象徴的な足跡を超えて、実際に目に見える行動に移っているように思えます。

But it is almost time to welcome in this new class of draftees.

しかし、そろそろこの新クラスのドラフターを迎える時期になってきました。

And one of the MBA's hallmarks is it's on boarding process For these rookies.

そしてMBAの特徴の一つは、これらの新人のための搭乗プロセスです。

There's no summer league this year.

今年は夏のリーグがない。

There is no in person symposium.

対面でのシンポジウムはありません。

How is the league compensating for the lack of those things for these guys?

リーグはこいつらの足りない部分をどうやって補っているんだ？

You said No in person, of course.

もちろん個人的にはNoと言っていましたよね。

But just like again, so many other industries weaken do, ah, lot by zoom and other platforms.

しかし、ちょうど再びのように、他の多くの産業は、ああ、ズームや他のプラットフォームによって多くのことを行う弱体化します。

So I mean, for example, um, I participated in a you know welcome session yesterday, along with Michele Roberts with the incoming players and their families, and then they'll be our form of rookie transition.

昨日の歓迎会に参加しました ミシェル・ロバーツと一緒にね 新人選手とその家族と一緒にね 新人移行の形でね

It'll just, Unfortunately, a lot of it will have to be virtual.

残念ながら、多くはバーチャルでなければならない。

My sense is with a lot of players will go back after things.

私の感覚では、多くの選手が物事の後に戻ります。

There's more of return to normalcy.

平常心に戻ることの方が多いです。

Hopefully, this encouraging news with the vaccines, um, you know, is you know it is happening, you know, on a fast track and that, you know, by spring late summer, we'll start to see mass distribution of those vaccines.

うまくいけば、このワクチンの心強いニュースは、その...

And in fact, yesterday, when we had this event for the players, I said, you know, I'm not, You know, now that I'm a parent to I not only feel terrible for the draftees, I mean when they say they've been waiting all their lives there.

そして実際、昨日、選手のためにこのイベントがあったとき、私は言った、私は、あなたが知っているように、私は、あなたが知っているように、私は今、私は親になっているので、私はドラフト参加者のためにひどいだけでなく、彼らはそこに彼らの人生のすべてを待っていたと言うとき、私は意味を感じています。

Also, young and I think about their parents now in some cases, time cases more than these young players, because I think, well, they're players have their I mean, their parents have been waiting even longer, and it's just a big disappointment.

また、若い選手は、私は、いくつかのケースでは、時間のケースでは、これらの若い選手よりも、今、彼らの親のことを考えています、私は思うから、彼らの選手は、まあ、彼らが持っている、つまり、彼らの両親は、さらに長く待たされている、それはちょうど大きな失望です。

Not, I mean, I'm sure we'll see tonight by video some fun celebrations at home, but it's not the same thing.

そうじゃなくて、今夜は家での楽しいお祝いの様子をビデオで見ることになるんだろうけど、それとは違うんだよね。

So I promised them all that once things get back to normal, we're gonna have a huge ball for them of some kind.

だからみんなに約束したんだ、物事が正常に戻ったら、彼らのために大規模なボールを用意することになっている。

You know, maybe around the summer league in Las Vegas.

ラスベガスのサマーリーグあたりかな？

But we owe them a big party.

しかし、私たちは彼らに大きなパーティーをしなければなりません。

And so we'll find a way to do that.

だから、その方法を見つけるのです。

And we'll also go back.

そして、また戻ります。

I mean, remember for our best players, you know, I think how many years are top players have been in the league, so they're gonna be around for a long time.

つまり、私たちの最高の選手のために覚えている、あなたが知っている、私はトップの選手がリーグに何年いると思うので、彼らは長い時間の周りになるだろうと思います。

So even if we have to doom or formal in person training in a year from now, or even two years from now we'll still do it.

だから、1年後、2年後にドゥームや正式な対面訓練があったとしても、まだやる。

Yeah, well, I look forward to seeing that celebration when it is ableto happen.

ええ、まあ、それが可能になったら、そのお祝いを見るのを楽しみにしています。

Thank you so much for joining us Commissioner.

コミッショナーの皆様、ご参加ありがとうございました。

It is.

それはそうです。

It's it's really going to be a special evening.

本当に特別な夜になりそうです。

Thank you.

ありがとうございます。

Great to be here.

ここにいて良かった

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNをご覧いただきありがとうございます。

Subscribe to ESPN, plus.

ESPNに登録して、プラス。