Name: ジェレミー・コービン氏の労働党復帰はキール・スターマー氏の指導力を弱体化させる？- BBCニュースナイト (Will Jeremy Corbyn’s return to the Labour Party undermine Keir Starmer’s leadership? - BBC Newsnight)
Uploaded: 2020-11-18T19:31:15.000Z
Duration: 14 min 2 s

Kirstie is not an exaggeration to say that there is absolute turmoil tonight in the parliamentary Labor Party.

カースティは、今夜の国会労働党内に絶対的な混乱があると言っても過言ではない。

This is what one shadow minister told me.

これはある影の大臣が言っていたことです。

法助動詞 B1

Number 10 could not have designed this better to make us look awful.

10番はこれ以上のデザインはできなかっただろう。

It is a disaster on Let's just look at this tweet from day Margaret Hodge's the veteran Labor MP on former minister who told Jeremy Corbyn to his face that he was a racist and an anti Semite.

それはちょうど彼が人種差別主義者と反ユダヤ人だったことを彼の顔にジェレミー-コービンに言った元大臣にマーガレット-ホッジのベテラン労働党のMPの日からこのツイートを見てみましょう災害です。

ということで、彼女はツイートしています。

I simply cannot comprehend why it is accepted, according to be a Labor MP, if he thinks anti Semitism is exaggerated, Onda political Attack refuses to apologize, never takes responsibility for his actions on rejects.

私は単にそれが受け入れられている理由を理解することができない、彼は反セミティズムが誇張されていると考えている場合は、労働党のMPであることによると、恩田政治攻撃は謝罪を拒否し、拒否に彼の行動の責任を取ることはありません。

馬鹿げている、と彼女は言った。

今ではあの日のことがよくわかりました。

Margaret has relayed her concerns directly to secure Starmer on.

マーガレットはスターマーを確保するために直接心配事を中継しました。

As I understand it, he faces a fight on his hands to persuade her to remain as a labor MP.

私が理解しているように、彼は彼女を説得して労働党議員として残るために彼の手の戦いに直面しています。

Well, this all dates back three weeks ago to the finding by that e HRC report that the Labor Party had unlawfully discriminated against Jewish Labor Party members now on the day of the report, Jeremy Corbyn accepted the recommendations of that report on Hey said that there had Bean a problem with anti Semitism, but then he said this.

さて、これは3週間前にさかのぼりますが、労働党がユダヤ人労働党員を不法に差別していたというHRCの報告書の内容を受けて、ジェレミー・コービンはその報告書の勧告を受け入れました。

The numbers have bean exaggerated in my view.

数字が誇張されているのは私の見解です。

The public perception in opinion poll last year was that one third of all Labor Party members were somehow or other under suspicion of anti Semitism.

昨年の世論調査では、労働党員の3分の1が何らかの形で反セミティズムの疑いをかけられているというのが世間の認識だった。

10.3% of party members had a case against them which had to be put through the process Well.

党員の10.3％が、手続きを踏まなければならない事件を抱えていた..........................まあ

That claim about an exaggeration led to his suspension from Labor, which was endorsed by CARE Starmer.

その誇張についての主張が彼の労働党からの停職につながり、CAREスターマーの支持を得た。

I made it clear that we won't tolerate anti Semitism or the denial of anti Semitism through the suggestion that it's exaggerated or factional, and that's why I was disappointed with Jeremy Corbyn's response and that is why appropriate action has been taken, which I fully support on now, Jeremy Corbyn has Bean re admitted to the Labor Party after releasing a statement that he sent to the party on the day off his suspension in which he clarified his remarks.

私は、反セミティズムや反セミティズムの否定を誇張されているか派閥的なものであることを示唆して容認しないことを明確にしました、そしてそれが私がジェレミー・コービンの反応に失望した理由であり、私が今完全に支持している適切な行動が取られている理由です、ジェレミー・コービンは、彼が彼の発言を明確にした彼の懸濁液のオフの日に彼が党に送った声明をリリースした後、労働党にBean re admittedを持っています。

So let's look at the actual crucial bit off that statement and there you go.

では、その文から実際の重要な部分を見てみましょう。

Concerns about anti Semitism are neither exaggerated nor overstated.

反セミティズムに対する懸念は、誇張でも誇張でもありません。

The point I wish to make was that the vast majority of Labor Party members were and remain committed anti racist, deeply opposed.

私が言いたいのは、労働党員の大多数が反人種差別主義者として深く反発していたこと、そして今も反人種差別主義者として深く反発していることです。

Now Jeremy Corbyn regards that as a clarification, not a U turn, a clarification that people's concerns about anti Semitism were not exaggerated.

今、ジェレミー・コービンは、Uターンではなく、反ユダヤ主義についての人々の懸念が誇張されていなかったことを明らかにしたものだと考えています。

But the scale of anti Semitism was exaggerated.

しかし、反セミティズムの規模は誇張されていた。

So this would appear to suggest that Jeremy Corbyn is saying yes.

だから、これはジェレミー・コービンがイエスと言っているように見えるだろう。

I now fully support what is in the Equality and Human Rights Commission report.

私は今、平等と人権委員会の報告書に書かれていることを全面的に支持しています。

But that still leaves Keir Starmer the problem.

しかし、それはまだキール・スターマーの問題を残しています。

それは彼のリーダーシップを損なう。

Yes, so tonight he is under intense pressure with a very unhappy parliamentary party.

そう、だから今夜は、彼は非常に不幸な国会議員との激しいプレッシャーにさらされている。

And tonight he tweeted, Ah, lengthy thread, not a word welcoming Jeremy Corbyn back into the party.

そして今夜、彼はつぶやいた、ああ、長いスレッド、ジェレミー・コービンの党への復帰を歓迎する言葉はない。

And this is how he began that, he said, I know that this has been another painful day for the Jewish community on those labor members who fought so hard to tackle anti Semitism.

彼はこう言い始めました 反ユダヤ主義に取り組むために 懸命に戦った労働者たちにとって これはユダヤ人コミュニティにとって 別の痛みを伴う一日になったことを知っています

I know the hurt that is being caused on the trauma people have felt Now.

今、人々が感じているトラウマに傷ついていることを知っています。

I spoke to one member, the shadow cabinet.

影の内閣の一人と話をしました。

They do not detect in this decision to bring Jeremy Corbyn back, sort of die hard supporters in the NDC plotting to bring Jeremy Corbyn back.

彼らはジェレミー コービンを戻すには、この決定では検出されません、ジェレミー コービンを戻すには、NDC のハード支持者のソートの死をプロットします。

It's more a case of labor officials taking to heart one of the main criticisms in that report, off political involvement in decision making over cases and keeping Jeremy Corbyn at arm's length.

それは、労働当局者がその報告書の主な批判の1つを心に留めているというよりも、事件の決定に政治的な関与をオフにして、ジェレミー・コービンを手の届かないところに置いているケースです。

しかし、そこには非常に強い申し訳なさがある。

There's a very strong feeling in the Labor Party and indeed in the shadow cabinet that Kier, Starmer and the leadership have one card left they could play, which is not to restore the labor whip to Jeremy Corbyn.

労働党の中には非常に強い感情があり、実際に影の内閣の中では、キアー、スターマーと指導部は、彼らがプレイすることができる1つのカードを残している、それはジェレミーコービンに労働鞭を復元しないことです。

ニック、本当にありがとうございます。

Well, to discuss this further, I'm joined in the studio by Jenny Manson, the co chair off Jewish force for Labor, on from Liverpool, Riverside, the former MP for that area, Louise Ellman.

スタジオにはジェニー・マンソンさんがいます ユダヤ人労働者のための共同議長で リバーサイドのリバプールから来ています 元地方議員のルイーズ・エルマンさんです

First of all, why couldn't Jeremy Corbyn simply apologized today for what he said on the day that the report was published.

まず第一に、ジェレミー・コービンはなぜ今日、報告書が発表された日に言ったことを単純に謝罪できなかったのか。

First of all, I want to correct something that you were saying.

まず、おっしゃっていたことを訂正したいと思います。

He did not reject the findings for the HRC.

彼はHRCのための調査結果を否定しなかった。

I want to say some things about the HRC report myself, he did not reject the findings in that speech will find he did not.

私は自分自身がHRCの報告書についていくつかのことを言いたいのですが、彼は彼がしなかったことを見つけるだろう、そのスピーチの中で発見を拒否していませんでした。

はっきりさせておきましょう。

You said that it actually had been accusations of anti Semitism, the party dramatically exaggerated.

実際には反ユダヤ主義の非難があったと言っていましたが、党は劇的に誇張していました。

So I was talking about the fact he did not reject the findings of the HRC report, which I think they said a moment ago.

だから、彼がHRC報告書の所見を否定しなかったという話をしていたのですが、これはちょっと前に言われていたような気がします。

He didn't way, didn't say he rejected the findings.

彼は調査結果を却下したとは言っていない

He said, They're being dramatically exaggerated.

劇的に誇張されていると言っていました。

I'm asking you that straightforward quest, cause many of us know that these claims have bean exaggerated.

私はあなたにそのストレートな探求を求めています、私たちの多くは、これらの主張が誇張されていることを知っているので、私たちは、これらの主張は豆が誇張されている。

There's a lot of talk about the Jewish community just now on how offended they are and how key is very worried about them.

今、ユダヤ人コミュニティがどれだけ不快な思いをしているか、鍵がどれだけ彼らを心配しているかが話題になっています。

Nobody seems to remember that there are about 250,300 Jews in 1000 years in this country.

この国には1000年で約25万1300人のユダヤ人がいることを誰も覚えていないようです。

A very large number of our let me be quite clear in terms of your number.

非常に多くの私たちの数は、あなたの数を明確にさせてください。

I'm saying, in terms of your numbers, your point about the numbers.

私が言っているのは、あなたの数字についてのご指摘の件です。

What I'm trying to say is there is many, many Jewish communities on.

私が言いたいのは、多くのユダヤ人コミュニティがあるということです。

They're not all upset about being back in the day party.

彼らは全員が日の丸に戻ったことに動揺しているわけではありません。

An awful lot of us are very happy that back in the party on, a lot of us would say, like he said, that the allegations were over over, exaggerated partly by the media.

私たちの多くは、パーティーに戻ったことを非常に喜んでいます。彼が言ったように、私たちの多くは、疑惑が終わったと言うでしょう、メディアによって部分的に誇張された。

So the figure he mentioned in a book called Bad News for Labor.

労働者に悪いニュースという本に書いてあった数字なんですね。

They discovered the people out there think that 30% of Labor Party members have investigated the actual figures or something like that.

労働党員の3割が実際の数字を調査したとか思ってる外野が発見されたんだよな

But can I also say that many of those allegations, according to the HRC, were not correct?

しかし、HRCによると、それらの疑惑の多くは正しくなかったとも言えるのではないでしょうか？

Can I just say that you talk about Many Jewish people are behind Jeremy Corbyn.

私はただ、あなたがジェレミー・コービンの背後にいる多くのユダヤ人の話をしていると言うことができます。

This 84% off the British Jewish Jewish community below leave.

この84％オフのイギリス系ユダヤ人コミュニティは、以下の休暇。

There's a specific threat to British Jews.

イギリスのユダヤ人には具体的な脅威があります。

According to the campaign against anti Semitism is nearly study that is a substantial.

反セミティズム反対運動によると、ほぼ実質的な研究である。

I mean, you know that the British Board of Jewish Deputies, which for overwhelmingly think this is a retrograde step.

イギリスのユダヤ人下院はこれを逆行と考えている

あなたは彼らの代表ではありません。

Can I just say something about 10 20 years ago?

20年前の10年前のことを言ってもいいですか？

So there's a considerable feeling About 80% of people don't do among the Jews who are secular.

だから、世俗的なユダヤ人の中で8割くらいの人がやらないというのはかなりの感覚があります。

Jews often don't get invited to for these surveys because they're not even registered.

ユダヤ人は登録すらしてないからこういうアンケートに誘われないことが多い。

All line can tell you is that the heretic community?

すべてのラインがあなたに伝えることができるのは、それが異端のコミュニティですか？

It does not feel like that Sector Jews don't feel like that.

セクターのユダヤ人がそんな風に感じることはありません。

You can use a secular Jews if it's, you know, modernity off any more than anyone else is what I give up, what you make off the actual report, Jeremy Corbyn said he will support the E H R C recommendations in full.

あなたはそれが、あなたが知っている場合は、世俗的なユダヤ人を使用することができます、あなたが実際の報告書をオフにするものは、私があきらめるものです、他の誰よりも近代的なオフは、ジェレミー-コービンは、彼が完全にE H R Cの勧告をサポートすると述べた。

彼はそれをするのが正しいのか？

The recommendations were okay, but can I just say something about the right to do that?

おすすめはまあまあだったんですけど、権利のことで何か言ってもいいですか？

There are some points there that were very worried about.

そこには非常に気になるポイントがありました。

We want, for example, as another doing a part of the Jewish community.

私たちは、例えば、ユダヤ人コミュニティの一部をやっている別のものとして欲しいです。

We have very much hoping that Keir Starmer will talk to us about training.

キール・スターマーがトレーニングについて話してくれることを非常に期待しています。

We have our own training beliefs, but let me just tell you one thing about the report, the report found, um, it makes no statement about the scale of anti Semitism whatsoever.

私たちは自分たちの訓練の信念を持っていますが、報告書について一つだけ言わせてください。報告書は、反ユダヤ主義の規模については何の声明も出していません。

But what it did find is that there were very unfair practice in the investigation on many respondents, people accused are particularly unfairly dealt with.

しかし、それが発見したのは、多くの回答者の調査に非常に不公平な行為があったということであり、告発された人々は特に不公平な扱いを受けている。

Let's let's move on and talk about the future.

前に進んで未来の話をしましょう。

Do you now think that all supporters of Jeremy Corbyn should throw their weight behind cursed armor and bring unity to the party?

あなたは今、ジェレミー・コービンのすべての支持者が呪われた鎧の後ろに自分の体重を投げ、党に団結をもたらすべきだと思いますか？

If the whip is taken away from Jeremy, I do.

ジェレミーから鞭が取り上げられるなら 私はそうする

Of course, I'm a Labor Party member fiercely loyal to the party, and I would very much like unity.

もちろん、私は労働党員として猛烈な忠誠心を持っていますので、是非とも統一していただきたいと思っています。

ジェレミー・コービン氏の労働党復帰はキール・スターマー氏の指導力を弱体化させる？- BBCニュースナイト (Will Jeremy Corbyn’s return to the Labour Party undermine Keir Starmer’s leadership? - BBC Newsnight)

字幕リスト動画再生

ジェレミー・コービン氏の労働党復帰はキール・スターマー氏の指導力を弱体化させる？- BBCニュースナイト (Will Jeremy Corbyn’s return to the Labour Party undermine Keir Starmer’s leadership? - BBC Newsnight)

commitment

situation

exaggerate

scale