The bounce back came on the eve of the presidential election.

大統領選前夜に跳ね返ってきた。

Tech stocks took a back seat as energy materials and industrials led the rally.

エネルギー素材や工業製品がラリーを牽引したことで、テック株は後場に後退した。

The Dow tacked on 1.6%.

ダウは1.6％を追加しました。

The S and P 500 which ended Friday near six week lows, shot up 1.2% and the NASDAQ rose less than half a percent.

金曜日に6週目の安値付近で終了したSとP500は1.2％上昇し、ナスダックの上昇率は半分以下となりました。

First Franklin Financial Services chief market strategist Brett Ewing sees the S and P rising another 10% by year end, regardless of who wins the election or which party rules the Senate.

ファースト・フランクリン・ファイナンシャル・サービスのチーフ・マーケット・ストラテジストであるブレット・ユーイング氏は、選挙で誰が勝っても、どの政党が上院を支配していても、年末までにSとPがさらに10％上昇すると見ている。

We really have unlimited support coming out with Fed and throughout the credit markets.

私たちは、FRBをはじめとする信用市場全体から無限の支援を受けています。

If there is any little fire starting, they're gonna put it out real quick, okay?

ちょっとした火事でもすぐに消してくれるよ？

And the second thing is on the fiscal stimulus.

そして2つ目は財政出動についてです。

No matter who wins the election, I do believe we're gonna have some fiscal stimulus talks and something really implemented here in the next few months.

誰が選挙に勝とうとも 財政刺激策の協議が行われると信じています 数ヶ月後には何か実行されるでしょう

Among the quarter of S and P 500 companies reporting earnings this week, Clorox shares of the maker of Clorox bleach glad plastic bags and Kingsford charcoal jumped after the company recorded its strongest quarterly sales growth in more than two decades and raised its full year revenue forecast.

今週決算を報告しているSとP 500企業の四半期の中で、クロロックス漂白剤の嬉しいレジ袋とキングスフォード炭のメーカーのクロロックスの株式は、同社が20年以上で最も強力な四半期売上高の成長を記録し、その通年の収益予測を引き上げた後にジャンプしました。

Hygiene obsessed consumers Air snapping up everything from its disinfectants toe water filters.

衛生に取りつかれた消費者 空気は、その消毒剤からつま先の水フィルターまで、すべてをスナップします。

But fears over more trouble ahead from the health crisis, drove down shares of airlines like Southwest and Delta and cruise operators Carnival and Norwegian Cruise Line shares of Duncan Brands SWORD Arby's owner, Inspire Brands, is buying the donut and ice cream chain operator for $8.8 billion in cash.

しかし、健康危機から先のより多くのトラブル上の懸念は、サウスウェストとデルタとクルーズオペレーターカーニバルとノルウェージャンクルーズラインのダンカンブランドSWORDアービーの所有者、インスパイアブランドは、現金で88億ドルのためのドーナツとアイスクリームチェーンの演算子を購入しているような航空会社の株を下げた。