Name: イングランドの公衆衛生局が感染症の数千人を報告しないため、コビドのケースが急増 - BBC ニュース (Surge in Covid cases as Public Health England fails to report thousands of infections - BBC News)
Uploaded: 2020-10-27T19:23:49.000Z
Duration: 8 min 31 s

基礎受動態

Public Health England have admitted tonight that nearly 16,000 cases of coronavirus between the 25th of September and the second of October were not included in daily figures for that period and not transferred to the contact tracing system.

公衆衛生イングランドは、9月25日から10月2日までの間のコロナウイルスの約16,000例が、その期間の毎日の数字に含まれておらず、接触追跡システムに転送されていなかったことを今夜認めた。

Some of them were included in the figures published yesterday on today.

昨日の今日に発表された数字の中には、その一部が含まれていました。

The latest daily figure shows 22,961 cases recorded for the last 24 hours.

1日の最新の数字を見ると、直近24時間で22,961件が記録されています。

33人の死亡も記録されています。

That's the people who died within 28 days off a positive covert 19 test on That takes the total number across the U.

それは28日以内に19日の陽性反応で死亡した人たちのことで 全米での総数はこれで決まりです。

K to 42,350 andare Health editor Hugh Pym is here in the studio.

Kから42,350 andare健康エディターのヒュー・ピムがスタジオに来ています。

So on the's nearly 16,000 cases, which we're only now seeing recorded in the figures you How did that happen?

だから、約16,000件のケースで、我々は今、数字に記録されているのを見ているだけで、あなたはどのようにそれが起こったのですか？

Well, it seems as if it was an I t error, but quite a next ROrdonez announcement late this evening that nearly 16,000 of these positive tests weren't put into the system.

まあ、それは私のtのエラーだったように思えるが、かなり次のロルドネスの発表は今晩遅く、これらの陽性反応の約16,000がシステムに入れられていなかったことを示した。

And by a quick calculation, it looks as if what we thought were around 7000 daily reported cases at the end of last week were actually more than 11,000, compared with about 7000 a week earlier.

ざっと計算してみると、先週末に毎日報告された約7000件の症例は、1週間前には約7000件だったのに対し、実際には11000件以上だったようです。

Now, Public Health England have said it didn't affect anybody getting their test results.

イングランドの公衆衛生局は、検査結果に影響はないと言っています。

どれも普通に語られていました。

But something seems to have broken down between the labs carrying out the tests on then the data being put into the test and trace system.

しかし、何かが壊れているようですラボがテストを実施している間にデータがテストとトレースシステムに入れられています。

So it means that the contacts off these people who tested positive weren't actually approached because the test and trace system didn't have their details so upto a week was lost in not following up those contacts.

つまり、陽性と判定された人たちの連絡先は実際には接触していなかったということです。 検査追跡システムが彼らの詳細を把握していなかったので、その連絡先を追跡しなかったために1週間もの時間が失われてしまったのです。

ということは、かなり深刻な状況なんですね。

Now we're assured that this I t problem has now been contained.

これで、このＩＴ問題は収束したと確信しています。

That'll the extra cases have been added in for yesterday and today on they should revert back to something akin to what we've been seeing before.

余分なケースが昨日と今日のために追加されているだろう、彼らは我々が以前に見てきたものに似たものに戻るはずだ。

We should also say there are other bits of data that show that there could be a leveling off in cases, but it comes at a very awkward moment for the government.

他にも、ケースによっては平準化される可能性があることを示すデータがあると言うべきだが、政府にとっては非常に気まずい時にやってくる。

They're trying toe, get confidence, intestine, trace and work out how the virus is spreading on.

つま先から信頼を得て 腸を追跡して ウィルスがどのように 広がっているか調べようとしている

すると、このエラーが出てきます。

ヒュー、ありがとうございます。

Earlier, the prime minister warned that the U.

それ以前に、首相が警告したのは、U.

K faced a very tough winter with the virus, but that he hoped things would be radically different by the spring.

Kは、ウイルスと非常に厳しい冬に直面したが、春までに物事が根本的に変わることを願っていた。

Labor accused him off, failing to set out a serious strategy.

労働党は彼を非難した、真剣な戦略を打ち出せなかった。

Ian Watson's report contains some flashing images.

イアン・ワトソンのレポートには点滅する画像がいくつか含まれています。

How times change Despite a big election victory, many of Boris Johnson's winning policies have been obscured by the coronavirus crisis.

時代はどのように変化するか 大きな選挙の勝利にもかかわらず、ボリス・ジョンソンの勝利の政策の多くは、コロナウイルスの危機によって不明瞭にされています。

The political temperature is rising, with covered cases going up and his poll ratings coming down today.

覆われた事件は上昇し、今日は彼の世論調査の評価が下がるなど、政治的な温度が上昇しています。

He acknowledged people's frustrations but delivered the grim news that it might not be all over by Christmas.

彼は人々の不満を認めながらも、クリスマスまでには終わらないかもしれないという厳しいニュースを伝えた。

The furious with me and the furious with the government.

But but But you know, I've got to tell you in a lot.

でも、でも.........でも、たくさんの中で伝えなければならないことがあります。

Canda it's going to continue to be bumpy through to Christmas.

カンダ......クリスマスまでデコボコが続きそうだ。

It may even be may even be bumpy beyond labor are accusing him of losing control of the virus.

労働力を超えてボコボコになっている可能性すらありますが、ウイルスのコントロールを失ったと非難されています。

He acknowledged the testing needed to improve on promised that it would.

彼は、テストが改善する必要があることを認めた。

完璧じゃないんだよ アンドリュー

えーと、私は、えーと、私はそれに不満を持っていました。

Um I going to blame NHS Testing trace on attack The thousands of people who are, I think doing a good job.

Um I going to blame NHS Testing trace on attack The thousands of people are, I think doing a good job.

Of course I'm not, but I think I take full responsibility for the service.

もちろんそうではありませんが、サービスの責任は自分が取ると思っています。

I think by international comparative it is.

国際比較ではそうだと思います。

本当に、とても、とても良いものです。

Boris Johnson will speak online to his virtual party conference this week, and some of the faithful want him to reflect on his performance as prime minister.

ボリス・ジョンソン氏は今週、彼の仮想党大会にオンラインで話をする予定で、一部の信奉者は彼に首相としてのパフォーマンスを反映させたいと考えている。

I've been speaking to some longstanding conservative MPs on some of the new intake, and quite a few of them say they still want further proof that Boris Johnson, having battled device himself, is still up for the job.

私はいくつかの長年の保守的な議員と話してきました新しい摂取量のいくつかで、彼らのかなりの数は、彼らはまだボリス・ジョンソンは、デバイス自身を戦ったことが、まだ仕事のためにアップしていることをさらに証明する必要があると言います。

And some say they'd like to see the old Boris back, the man who used to denounce the Dumpsters and dumpsters but who these days seems to be the bearer of bad news.

昔のボリスが戻ってきてほしいという声もあります 以前はダンプスターやダンプスターを糾弾していましたが 最近は悪いニュースの運び屋のように見えます

This is, Ah, government that's facing an unprecedented crisis, Andi.

これは、あー、未曾有の危機に直面している政府、アンディ。

I think that if people wanted me to approach it with, you know, the sort of buoyancy and Elland, all the other qualities that I normally bring toe things, I think people would think that was totally inappropriate.

もし人々が私に浮力やエランドのようなものを求めていたら、私が普段から持っているような資質でアプローチしようとしたら、人々はそれは完全に不適切だと思うだろうと思います。

And as for his health issue is that when I last got this Richard think I was too fat.

そして、彼の健康問題としては、私が最後にこのリチャードを得たとき、私はあまりにも太っていたと思うということです。

But now I am fitter than several butcher's dog.

しかし、今では数匹の肉屋の犬よりも体格が良くなった。

As for other people's health, households and Oldham have been living under enhanced restrictions since August, and some want to know when this will end.

他の人の健康については、世帯やオールダムは8月から強化された制限の下で生活しており、これがいつ終わるのか知りたいという人もいます。

I do think it's going to destroy, although I'm not a lot.

多いとは言えないけど、破壊すると思うよ。

I mean pubs, restricting people coming in.

つまりパブで人の出入りを制限している

でも、ティオはルールを守らないといけない。

So then it won't last longer than it has.

それなら、今までよりも長持ちしないだろう。

Thio Labor says more clarity is needed on when and why restrictions are imposed.

Thio Laborは、いつ、なぜ制限が課せられるのか、より明確にする必要があると述べている。

We're not gonna blame the British public like Boris Johnson trying.

ボリス・ジョンソンのようにイギリス国民を責めるつもりはありません。

We're proud of what the British public are doing.

イギリスの一般人がやっていることを誇りに思っています。

We understand why local restrictions may be needed, but I think it's Andy Burnham who's been saying it's a bit like Hotel California places go into these restrictions, you check in, but you can never leave.

現地での制限が必要な理由は理解していますが、アンディ・バーナムが言っているように、ホテル・カリフォルニアのような場所では、このような制限の中に入ると、チェックインしても、決して離れることはできません。

Boris Johnson says we should go forward without fear, but with common sense.

ボリス・ジョンソンは、恐れずに常識を持って進むべきだと言っています。

But it seems that balancing act may have to be maintained well into the new year in Watson.

しかし、それはバランスを取る行為は、ワトソンの新年にも維持する必要があるかもしれないようです。

BBC News Well, as the Conservative Conference gets underway online What is the mood off voters in two of the constituencies held by the party?

BBCニュース まあ、保守党の会議は、党によって開催された選挙区の2つの有権者をオフに気分は何ですか？

Our deputy political editor, Vicky Young, has been exploring that in to Wiltshire seats South Swindon on devices the Butler's have ambitious plans for their Wiltshire farm.

私たちの副政治編集者、ヴィッキー-ヤングは、デバイス上のウィルトシャー席サウス-スウィンドンに、バトラーのは、彼らのウィルトシャーファームのための野心的な計画を持っていることを模索してきました。

It's been in the family for generations and they've adapted with the times.

何世代にもわたって家系が続いていて、時代に合わせて適応してきました。

保守派の支持者であるリチャーズ。

しかし、彼は取引ができないことを心配しています。

It would be a disaster for farming could impact really badly on the next generation.

農業にとっては、次の世代に本当に悪い影響を与える可能性があります。

And he wasn't impressed by the government's threat to break international law by going back on the Brexit withdrawal agreement.

そして彼は、Brexitの離脱合意に戻ることで国際法を破るという政府の脅しに感銘を受けていなかった。

実はこれにはかなり衝撃を受けました。

If you look at a we, the people right around the world have condemned that.

我々を見れば、世界中の人々が非難している。

厳しい誤審だったと思います。

As for Boris Johnson's leadership, it's not a very optimistic time, so he doesn't look comfortable in his own shoes at the moment on did say he's got difficult choices to make.

ボリスジョンソンのリーダーシップについては、それは非常に楽観的な時間ではないので、彼は自分の靴の中で快適に見えない瞬間に彼は作るために困難な選択肢を持っていると言った。

Most of those are about the response to the co vid pandemic, which could define Mr Johnson's premiership.

これらのほとんどは、ジョンソン氏の初代大統領の座を決定づける可能性のある、共同ビデオのパンデミックへの対応に関するものです。

The heart of wheelchair is natural conservative territory, but even here the fallout from dealing with a pandemic is straining some of those old loyalties.

車椅子の中心部は当然のことながら保守的な領域であるが、ここでもパンデミックに対処することによる影響で、古い忠誠心の一部が緊張している。

There is a lot of sympathy for Boris Johnson as he confronts this unprecedented situation, but there's also concern that at times his government has appeared incompetent in mall brother polity.

彼はこの前例のない状況に直面しているようにボリス・ジョンソンのための多くの同情がありますが、時には彼の政府がモールの兄弟政治で無能に見えてきたという懸念もあります。

Rooms are packed, but others in the hospitality industry are watching businesses go under because of restrictions.

客室は満室ですが、他のホスピタリティ業界の人々は、規制のためにビジネスがつぶれていくのを見ています。

Currently, I don't believe they've bean out toe help Any entrepreneur Hattie's catering company folded a few months ago.

現在のところ、私は彼らがビーンアウトつま先のヘルプを持っているとは信じていません 任意の起業家 Hattieのケータリング会社は数ヶ月前に折り畳まれました。

I have no loyalty to the conservative government at the moment.

今のところ保守政権に忠誠心はない。

They've got to pull some massive things out of a bag way.

鞄の中から巨大なものを引っ張り出してくる。

Don't know exactly which way which direction we're going way need to somehow find a way in direction.

正確にはどの方向に行くのかわからないが、どうにかして方向性を見つける必要がある。

To get this country back on its feet across is not going to recover for years to come.

この国を横断して立ち直らせることは、今後何年も回復することはないでしょう。

A few miles away in Swindon, playtime's returned at the kids about center.

数マイル離れたスウィンドンのキッズセンターでプレイタイムが戻ってきました。

With restrictions likely to go on for months, the Scott family says it's time for everyone to pull together.

制限が何ヶ月も続きそうなので、スコット家は皆で力を合わせる時が来たと言っています。

E wouldn't want There is absolutely no to be fair.

彼は、サクサクと仕事をしていると思います。

Is our prime minister whether we like it or not on get behind him.

私たちが好きかどうかにかかわらず、我々の首相は彼の背後にいる。

We're gonna be in a situation where it's just gonna get worse and worse.

どんどん悪化していく状況になりそうだな。

So I really believe they're trying to do what they think is best.

だから、自分たちが一番いいと思うことをしようとしているのだと、私は本当に思っています。

They're trying to juggle the economy to people's safety and health, and that's a really hard balance.

彼らは経済と人々の安全と健康を両立させようとしていますが、それは本当に難しいバランスです。

I just think a house divided won't survive.

分断された家は生き残れないと思うだけです。

So if we're as a nation need to come together and if we come together and support and go through mistakes and learn from them, then we're winning.

だから国家として団結する必要があるし、団結して支援し、失敗を経験し、そこから学ぶことができれば、私たちは勝利を手にすることができるのです。

Johnson faces MAWR difficult challenges Over the next few months.

ジョンソンはMAWRの困難な課題に直面しています。

 His own MPs are hoping he has a tight grip on the situation. 

自国の憲兵は、彼が窮地に追い込まれることを望んでいる。