Thank you! On a Friday!

ありがとうございます!金曜日に！

That's some Friday love right there.

金曜の愛だな

Thank you. Welcome to "The Tonight Show," everybody.

ありがとうございます"トゥナイトショー "へようこそ 皆さん

Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, everyone's still talking about

まあ、みんな、まだみんなの話題は

last night's presidential debate.

昨夜の大統領討論会

But based on the early ratings,

しかし、初期の視聴率からすると

it had about 7 million fewer viewers than the first one.

1作目よりも視聴者数が700万人ほど減っていました。

It's not that 7 million people chose not to watch.

700万人が見ないことを選んだわけではない。

It's that after the first debate, they left the country.

第一回目の討論会が終わった後、国を離れたということです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Based on some snap polls, Trump won the debate

いくつかのスナップ調査に基づいて、トランプ氏は討論会に勝利しました。

by 98% to 2%.

98％から2％になった。

That's according to the fair polling site,

それは公正な投票サイトによると

guntotingeagle.com.

guntotingeagle.com.

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But this is interesting. The Trump campaign announced

しかし、これは面白い。トランプ陣営が発表した

that yesterday was their biggest online fundraising day ever,

昨日は過去最大のネット募金日だったと

pulling in $26 million.

２６０００万ドルだ

Wow, he really has the bird-killing wind at his back.

うわー、本当に鳥殺しの風を背負っている。

Yep, Trump raised $26 million.

そう、トランプは2600万ドルを調達した。

Today he was like, "Spend the million on TV ads,

今日は「100万をテレビ広告に使え。

put the rest in my Chinese bank account."

残りは中国の銀行口座に入れる"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Did you see this? Two of Trump's guests last night

これを見ましたか？昨夜のトランプ氏の二人のゲストは

were Kid Rock and golfer John Daly.

キッド・ロックとゴルファーのジョン・デイリーだった。

Take a look at this.

これを見てください。

[ Laughter ] They look great.

いい感じだよ

I think they bought those clothes at QAnon Members Only.

その服はQAnonメンバーズオンリーで買ったんじゃないかな。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, Trump wanted Kid Rock's support, mostly because

そう、トランプはキッド・ロックの支持を求めていた。

he thinks Kid Rock is Dwayne Johnson's son.

キッド・ロックはドウェイン・ジョンソンの息子だと思っている。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I shouldn't make fun of them. In 2024,

バカにしてはいけない2024年には

that's going to be the Republican ticket.

共和党の切符になりそうだ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, after the debate, Donald Trump Jr.

一方、討論会終了後、ドナルド・トランプJr.

went on Fox News and he was really pumped

フォックスニュースに出て、彼は本当に興奮していました。

about his dad's performance.

お父さんのパフォーマンスについて

I mean, really pumped. Watch this.

つまり、本当に興奮してるんだ見てて

-The media runs right away. It's Russian disinformation.

-メディアはすぐに逃げるロシアの偽情報だ

There's literally zero evidence

文字通り証拠はゼロだ

that it's Russian disinformation.

ロシアの偽情報だと

The Director of National Intelligence said --

国家情報長官は...

and by the way, more importantly, the FBI said it,

もっと重要なのは FBIがそう言ったことだ

and I don't say that because I think the FBI has more

それを言わないのは、FBIの方がもっと

credibility, I say that because it's pretty clear that the FBI

信憑性があると言ったのはFBIが

has done whatever they possibly could to hurt Donald Trump.

はドナルド・トランプを傷つけるために可能な限りのことをしてきました。

So if they're even coming out and saying this,

だから、こんなことを言ってまで出てくるのなら

meaning the upper levels of the FBI.

FBIの上層部を意味する

The door kickers love us,

ドアキッカーに愛されている

not so much the bureaucrats at the top.

トップの官僚というほどではないが

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Okay.

-分かった

Was he double parked or something?

二重駐車とかしてたのかな？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Looks like someone's been dipping into Daddy's

誰かがパパの家に 潜り込んでいるようだ

nuclear-powered steroids.

核動力のステロイド。

He sounds like a kindergartner

幼稚園児みたいな言い方だな

who can't wait to tell you about his day.

その日のことを話すのが待ちきれない人。

And then -- and then -- and then we finger painted,

それから... それから... それから... それから... それから...

and then we ate lunch, and then we played outside,

で、お昼ご飯を食べて、外で遊んだ。

and then we -- and then we stuck up for Russia,

そしてロシアを支持した

and then --

而して

I didn't know if I was watching "Hannity"

"ハニティー "を見ているのかどうかわからなかった

or an episode of "Narcos."

ナルコスのエピソードとか

[ Laughter ]

[ Laughter ]

In six months, Don Jr.'s going to be auctioning off

半年後には、ドンJr.が競売にかけられる。

unclaimed storage units.

空き家の保管庫。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That was a good deep cut.

深い切り口が良かったですね。

He sounds like the guy who reads the side effects

副作用を読んだ人のようですね。

on the end of a Zoloft commercial.

ゾロフトのCMの最後に

[ Rapid indistinct talking ]

[ Rapid indistinct talking ]

Sounded like every conversation that's ever happened at a rave.

レイブで起きた会話のように聞こえたわ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, with less than two weeks until the election,

選挙まで2週間を切りましたね

the President is campaigning as much as he can.

大統領は全力で選挙運動をしています。

Take a look. -President Trump,

見てみましょう。-トランプ大統領

he is about to begin a whirlwind weekend of campaigning.

彼は週末の選挙運動を始めようとしています

He'll be heading down South for campaign events in the villages,

彼は村でのキャンペーンイベントのために南に向かうだろう。

then a rally tonight in the Panhandle and Pensacola.

今夜はパンハンドルとペンサコーラで集会だ

He'll be staying overnight in Florida, getting a chance

彼はフロリダに一泊して チャンスを得ます

to early vote tomorrow.

明日の早期投票に

He'll be holding rallies this weekend in places like

彼は今週末、次のような場所で集会を開催します。

North Carolina, Ohio, and Wisconsin.

ノースカロライナ、オハイオ、ウィスコンシン。

And then Sunday, another rally in New Hampshire.

そして日曜日、ニューハンプシャーでの集会。

-He's starting to turn into that band where

-（山里）あのバンドになってきましたね

you're just like, "Weren't they just here?"

"さっき来たばかりじゃないのか？"って感じで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The rallies aren't really changing

集会は本当に変わっていない

Trump's approval rating.

トランプの支持率。

However, the coronavirus numbers are through the roof.

しかし、コロナウイルスの数は軒並みスルー。

[ Laughter and ohhs ]

[ Laughter and ohhs ]

Trump hasn't worked this hard since he had to be quiet

トランプは黙っていないといけないのでここまで頑張っていない

for two minutes at the debate last night.

昨夜の討論会で2分間だけ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

This is pretty crazy.

これはかなり狂っている。

A security researcher claims that he was able to

あるセキュリティ研究者の主張によると

get into Trump's Twitter account by guessing his password.

パスワードを推測してトランプ氏のツイッターアカウントに入る

Check out what it was.

それが何だったのかをチェックしてみてください。

-A Dutch security researcher was able to access

-オランダのセキュリティ研究者がアクセスできた

President Trump's Twitter account last week

先週のトランプ大統領のツイッターアカウント

by guessing his password,

彼のパスワードを推測して

maga2020!

マガ2020!

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-If you're worried about the nuclear codes, don't be.

-核のコードを気にしているのであれば、気にする必要はありません。

That password is maga2020!! with two exclamation points.

そのパスワードはmaga2020！感嘆符2つで。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, another big story is early voting.

さて、もう一つの大きな話題は早期投票です。

Millions of Americans are doing it,

何百万人ものアメリカ人がやっている。

and today one of them was Mike Pence.

そして今日、その中の一人がマイク・ペンスでした。

Here he is casting his ballot in Indiana.

ここで彼はインディアナ州で投票しています。

Yep, the Pences were excited.

そう、ペンスは興奮していた。

They haven't done a joint thumbs up since their honeymoon.

新婚旅行以来、共同親指を立てていません。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

"What do you think?" "All right."

"どう思う？""わかった"

Some news from overseas.

海外からのニュースをいくつか。

-Okay.

-分かった

Never mind.

気にしないで

-Some news from overseas. -[ Laughs ]

-海外からのニュース-[笑]

-North Korea has ordered a lockdown over concerns that

-北朝鮮は、韓国の軍事力の低下を懸念して監禁を命じました。

yellow dust from China could spread the coronavirus.

中国の黄砂がコロナウイルスを拡散させる可能性があります。

Kim Jong-Un made the announcement,

金正恩氏が発表した。

along with his infectious disease expert,

感染症の専門家と一緒に

Dr. Kim Jong-Fauci.

キム・ジョンファウシ博士

[ Laughter ]

[ Laughter ]

If the lockdown wasn't bad enough,

ロックダウンが悪くなかったら

Kim Jong-Un is now forcing everyone

金正恩は今、みんなに強制的に

to do a Zoom happy hour.

ズームハッピーアワーをするために

[ Sighs ] Gosh.

驚いたな。

If you think quarantine in America is bad,

アメリカの検疫が悪いと思うなら

over in North Korea, the only thing they have on Netflix

北朝鮮ではNetflixでしか見られない

is "Emily in Pyongyang."

"平壌のエミリー"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Nice one. -You can give me a thing.

-いいね-渡してもいいよ

-I got it. -Yeah, yeah.

-わかった-そうそう、そうそう

It's just a mental -- it's a silent [imitates rimshot].

精神的なもので--無言の[リムショットを真似る]です。

-I got it. -It's alright.

-分かった-（美咲）大丈夫だよ

[ Rimshot ] No, no. That's right.

[ リムショット ] いえいえ。その通りだ。

That's hacky. I know. You don't want to do that.

ハックなんだよね。だろうね。やめた方がいいよ

-I take it back. -Yeah. Yeah.

-（美咲）取り消すわ （理子）うん-（ｱﾙﾏﾝ）うん（美咲）うん

-[ Imitates reverse speaking ]

-[ 逆スピーキングの真似をする] -[逆スピーキングの真似をする]

-Oh, he took it back. -Yeah.

-（徳井）あっ 返してもらったんですね-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-Oh, my God. [ Applause ]

-何てこった[ Applause ]

-He actually reversed himself.

-（徳井）実際に逆転したんですよね

He reversed himself. That was awesome.

彼は自分自身を逆転させた。すごかったよ

[ Imitates reverse speaking ]

[ 逆スピーキングの真似をする ]

Hey, did you see last night the New York Giants

昨夜のジャイアンツの試合を見たか？

were playing...some team. -Who?

どっかのチームでやってた-誰が？

-[ Groaning ] -It doesn't matter, right?

-[ Groaning ] -It doesn't matter, right?

The Philadelphia Eagles.

フィラデルフィア・イーグルス

-Yeah. [ Rimshot ]

-そうだな[ リムショット ]

-And Giants quarterback Daniel Jones tried running

-"ジャイアンツのクォーターバック ダニエル・ジョーンズは" "走ろうとしました

for an 88-yard touchdown.

88ヤードのタッチダウンで

Let's see how that went.

その様子を見てみましょう。

-From the 12. Jones keeps.

-12番からジョーンズがキープ

Gets a block.

ブロックされた

Takes off, and he is gone!

離陸して、彼はいなくなった！

Trying to stay upright, and he trips!

直立しようとすると、彼はトリップ！

[ Gasping ] [ Rimshot ]

[ ガスる ] [ リムショット ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-That felt like re-watching

-（徳井）あれはもう１回見た気がするな

the last season of "Game of Thrones."

ゲーム・オブ・スローンズ最終シーズン

Like, yes, yes...aw!

そうそう、そうそう...あわわわ！みたいな。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, the holidays are coming up,

さて、連休が近づいてきました。

and Southwest Airlines just made a big announcement

とサウスウエスト航空が重大発表を行った。

about their flights. Take a look.

自分たちのフライトについて見てみてください。

-Southwest Airlines is dropping a pandemic policy

-サウスウエスト航空がパンデミック対策を中止します

that provided more social distancing on flights.

フライトでより社会的な距離感を提供することができました。

It will no longer keep middle seats empty,

これで中間の席が空席になることはなくなります。

starting December 1st.

12月1日より

Southwest says air filtering and masks

サウスウエストはエアフィルタリングとマスクと言っています。

have created healthy environments aboard planes.

は、飛行機の中で健康的な環境を作ってきました。

-Come on. It's Southwest.

-来いよ南西部だ

The whole plane is a middle seat.

飛行機全体が真ん中の席になっています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You actually don't have to worry,

実際には心配する必要はありません。

because even the coronavirus doesn't want anything to do

コロナウイルスでさえ何もしたくないのに

with the middle seat on Southwest.

サウスウエストの真ん中の席で

The middle seat on Southwest.

サウスウエストの真ん中の席。

I'd rather be on lockdown in North Korea.

むしろ北朝鮮に監禁された方がマシだわ

Pretty sure the only in-flight entertainment they have

彼らが持っている唯一の機内エンターテイメントは、かなり確信しています。

on Southwest is "Emily in Pyongyang."

南西部は "平壌のエミリー "だ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Scattered applause ]

[ Scattered applause ]

And finally, Guinness is about to unveil

そして最後に、ギネスが発表しようとしているのは

its newest product. Let's see what it is.

その新製品。どんなものか見てみましょう

-Guinness launching its first-ever non-alcoholic beer.

-ギネスが初のノンアルコールビールを発売

It's called Guinness Zero.

ギネスゼロと呼ばれています。

It took the company four years to re-create the same taste

同じ味を再現するのに4年かかった。

as its original stout without the alcohol.

アルコールを使わずにオリジナルのスタウトのように

-If you order that in Ireland,

-アイルランドで注文したら

you're marched through town while everyone throws

投げられながら町を練り歩く

rotten vegetables at you.

腐った野菜をあなたに

"Shame, shame!"

"恥を知れ 恥を知れ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Guinness without booze?

お酒を飲まずにギネス？

Here's how Irish people are reacting.

アイルランド人の反応はこんな感じです。

-Come on! -There you go.

-来いよ！-（速人）はい どうぞ