♪ >> Stephen: HEY, EVERYBODY,

♪ >> スティーブンヘイ、みんな。

WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

レイトショーへようこそ

MY NEXT GUEST TONIGHT IS AN EMMY AWARD

MY NEXT GUEST TONIGHT IS AN EMMY AWARD

WINNING ACTOR YOU KNOW FROM "WATCHMEN," "AQUAMAN," AND "THE

WINNING ACTOR YOU KNOW FROM "WATCHMEN," "AQUAMAN," AND "THE

GET DOWN."

GET DOWN."

HIS LATEST MOVIE IS "THE TRIAL OF THE CHICAGO 7."

HIS LATEST MOVIE IS "THE TRIAL OF THE CHICAGO 7."

>> YOU CAN'T GIVE THIS SPEECH IN CHICAGO.

>> シカゴではこの演説はできない

>> HE WANTS ME THERE.

>> HE WANTS ME THERE.

LET THEM GIVE THE SPEECH.

LET THEM GIVE THE SPEECH.

BETWEEN I HAD AND HIM THERE WILL BE 5,000 PEOPLE.

私と彼の間には5,000人の人々がいるだろう。

>> NOT WHILE YOU'RE IN TROUBLE IN C CT.

>> ＣＣＴでトラブルに巻き込まれている間はな

>> YES, WHILE I'M IN TROUBLE.

>> 困ったことになっている間は、そうです。

WHEN AM I NOT GOING TO BE IN TROUBLE.

いつになったらトラブルに巻き込まれなくなるんだ？

>> YOU WILL BE IN A LOT MORE IF YOU STAND UP AND SAY THAT.

>> あなたが立ち上がってそれを言うならば、あなたはもっと多くのことになるでしょう。

>> IF THEY ATTACK YOU YOU TAKE THEM OUT OF CONTEXT.

>> IF THEY ATTACK YOU YOU TAKE THEM OUT OF CONTEXT.

>> SO WILL EVERY WHITE PERSON IN AMERICA AND YOU DON HAVE ANY

>> アメリカのすべての白人もそうだし、あなたは何も持っていない。

PROTECTION IN CHICAGO.

シカゴの保護。

>> THERE'S NO PLACE TO BE BUT IN IT.

>> そこにしか居場所がないんだよ。

>> KING -- HE HAS A DREAM NOW A BULLET

>> キングは夢を持っていたが今では弾丸になっている

IN HIS HEAD.

彼の頭の中で。

THEY'RE ALL DEAD.

THEY'RE ALL DEAD.

JESUS IS DEAD.

イエスは死んだ

THEY TRIED IT PEACEFULLY.

彼らは平和的にそれを試しました。

WE'LL TRY SOMETHING ELSE.

他のことをやってみよう

>> STEPHEN: PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW," YAHYA ABDULMATEEN

>> ヤハヤ・アブドゥルマティーンへようこそ。

THE SECOND.

第二に

HEY!

へいへい

THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE.

THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE.

>> THANK YOU FOR HAVING ME, MAN.

>> 呼んでくれてありがとう

HOW YOU DOING?

HOW YOU DOING?

>> Stephen: I'M DOING WELL.

>> スティーブン順調だよ

AS I WAS SAYING BEFORE, I A GREAT PERFORMANCE.

前にも言いましたが、素晴らしいパフォーマンスでした。

>> THANK YOU.

>> THANK YOU.

>> Stephen: MANY PEOPLE MISPRONOUNCED YOUR NAME.

>> スティーブン多くの人があなたの名前を間違えています。

AM I IN THE BALLPARK?

私はボールパークにいるのか？

>> I GIVE YOU TEN OUT OF TEN.

>> 10点満点中10点をあげる。

>> Stephen: BOOM!

>> スティーブンブーム！

I DON'T THINK I'VE HEARD MY NAME ON TELEVISION THAT WAY YET.

今までテレビで自分の名前を聞いたことがないと思う。

CAN I SAY SOMETHING?

何か言ってもいい？

>> Stephen: I LIKE WHAT YOU'VE SAID SO FAR.

>> Stephen: I LIKE WHAT YOU'VE SAID SO FAR.

SURE.

そうだな

>> MOST PEOPLE IN MY LIFE THEY CALL ME YAHYA.

>> 私の人生のほとんどの人は私をヤハヤと呼んでいます。

A FEW GOOD FRIENDS, I DON'T THINK ANY FAMILY CALL ME YAHYA,

良い友人はいるけど、家族がヤハヤと呼ぶとは思わないわ。

BUT MOST PEOPLE CALL ME YAHYA.

でも、ほとんどの人は私をヤハヤと呼んでいます。

SO I DON'T MIND IF SOMEONE SAYSIA. I CAN'T IT'S ALWAYS

誰かに言われても気にしないわ できない いつもそうなんだ

COOL IF SOMEONE SAYS YAHYA AND I ALWAYS APPRECIATE THAT.

COOL IF SOMEONE SAYS YAHYA AND I ALWAYS APPRECIATE THAT.

WHAT REALLY IRKS ME IS WHEN THEY MAKE THE "H" TOO BIG ON MY NAME

WHAT REALLY IRKS ME IS WHEN THEY MAKE THE "H" TOO BIG ON MY NAME

AND THAT'S WHEN I SHUT DOWN THE PRODUCTION AND I NEED THE H ON

生産を停止してＨが必要になった時だ

MY NAME.

私の名前

>> Stephen: I'M GLAD WE DON'T HAVE TO SHUT DOWN PRODUCTION.

>> Stephen: I'M GLAD WE DON DAVE TO SHUT DOWN PRODUCTION.

THAT WOULD BE DIFFICULT.

それは難しいな

KEEP ROLLING WITH PRODUCTION HERE.

KEEP ROLLING WITH PRODUCTION HERE.

CONGRATULATIONS ARE IN ORDER.

CONGRATULATIONS ARE IN ORDER.

YOU WON YOUR FIRST EMMY FOR "WATCHMAN."

YOU WON YOUR FIRST EMMY FOR "WATCHMAN."

>> THANK YOU.

>> THANK YOU.

>> Stephen: IS THAT YOUR FIRST NOMINATION?

>> スティーブン：これが最初の候補ですか？

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

DIDN'T COME WITH AN EMMY BUT THAT'S ALL RIGHT.

DIDN'T COME WITH AN EMMY BUT THAT'S ALL RIGHT.

>> Stephen: WHAT DID IT FEEL LIKE TO WIN OVER ZOOM?

>> スティーブンZOOMに勝った時の気分は？

>> IT WAS COOL.

>> かっこよかったです。

EVERY TIME I OPEN UP A ZOOM, I FEEL LIKE I'M GETTING READY TO

ズームを開くたびに、私は準備ができているような気がします。

READ A MANIFESTO.

声明を読む。

THIS ZOOM WORLD IS BY CZAR.

このズームワールドはCZARによるものです。

IT'S FUN.

楽しいよ

I'M BREATHING, DOING THE EMMY THING.

私は呼吸をしています、EMMYのことをしています。

I HAVE MY COUSIN AND FAMILY THERE I'M DRESSED IN A SUIT.

I HAVE MY COUSIN AND FAMILY THERE I'M DRESSED IN A SUIT.

THEY MAKE THE ANNOUNCEMENT I WIN.

私が勝つと発表された

>> LET'S SHOW THE CLIP OF YAHYA WINNING.

>> LET'S SHOW THE CLIP OF YAHYA WINNING.

>> THE PEOPLE WHO BELIEVE IN MY FIRST I CALL YOU MY EARLY

>> THE PEOPLE WHO BELIEVE IN MY FIRST I CALL YOU MY EARLY

INVESTORS.

投資家の皆様

I LOVE YOU AND APPRECIATE YOU AND THIS ONE'S FOR YOU.

I LOVE YOU AND APPRECIATE YOU AND THIS ONE'S FOR YOU.

THANK YOU.

THANK YOU.

( APPLAUSE ) ( LAUGHTER )

( APPLAUSE ) ( LAUGHTER )

>> Stephen: WHAT'S HAPPENING AT THE END THERE?

>> スティーブン: 最後の方で何が起こっているの？

>> I WAS TRYING TO KEEP MY COOL, MAN.

>> 俺は冷静さを保とうとしたんだよ

I WAS TRYING TO KEEP MY COOL.

私は冷静さを保とうとしていた。

AND OBVIOUSLY I THOUGHT THE CAMERA WASN'T ON ME NO MORE.

カメラはもう私には向いていないと思っていた

SO KEEP MY COOL, MY COMPOSURE.

SO KEEP MY COOL, MY COMPOSURE.

>> Stephen: SURE.

>> Stephen: SURE.

I GIVE MY NICE SPEECH AND THANKS AND TOAST AND I SIT THE

スピーチをして、感謝と乾杯をして、私は座っています。

GLASS DOWN AND FOR SOME REASON I THOUGHT ONCE I SIT THE GLASS

ガラスを下にして、何かの理由でガラスに座った途端に思った。

DOWN THE CAMERA'S NOT ON ANY ANMORE.

下のカメラはもう使えません

BUT THAT WAS REALLY MY TRUE EXCITEMENT UP UNDER ALL OF THAT.

でも、それは本当に私の真の興奮だったわ。

AND, YOU KNOW, AFTER THAT, IT WAS NICE BECAUSE I HAD ANOTHER

その後、もう一人いたから良かったんだよ

CAMERA GOING, ANOTHER, YOU KNOW, COMPUTER GOING WITH MY ZOOM AND

カメラが動いて、別のカメラが動いて、コンピュータが動いて、私のズームと

I HAD A PARTY, YOU KNOW, MYSELF AND MY FAMILY, ABOUT 15 MEMBERS

私はパーティーをしました 自分と家族で 約15人のメンバーで

OF MY FAMILY OVER ZOOM, WE HAD A PARTY DRINKING CHAMPAGNE AND

家族でシャンパンとお酒を飲みながらパーティーをしました。

DANCING AND REALLY CELEBRATING.

踊って、本当に祝っている。

THAT WAS ABOUT FROM 3:30 IN THE MORNING TILL ABOUT 7:00 A.M.,

それは朝の3:30から7:00までだった。

AND THEN GOT UP AND WENT TO WORK AND, YOU KNOW, IT WAS JUST A

それから起きて仕事に行ったんだけど、それはただの

REGULAR DAY AFTER THAT.

REGULAR DAY AFTER THAT.

BUT, YEAH, THAT WAS PRETTY SPECIAL.

BUT, YEAH, THAT WAS PRETTY SPECIAL.

>> Stephen: NOW I HEAR YOU THAT YOU GOT INTO ACTING IN KIND

>> スティーブン：今、私はあなたが親切に演技をするようになったことを聞いた。

OF AN UNUSUAL WAY THAT YOU ACTUALLY STUDIED ARCHITECTURE.

OF AN UNUSUAL WAY THAT YOU ACTUALLY STUDIED ARCHITECTURE.

>> YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, I STUDIED ARCHITECTURE.

>> YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, I STUDIED ARCHITECTURE.

>> Stephen: AND WORKED AS A CITY PLANNER.

>> スティーブン: そして都市計画家として働いていました。

>> I WORKED AS A CITY PLANNER.

>> I WORKED AS A CITY PLANNER.

>> Stephen: THOSE ARE TWO VERY WELL-RESPECTED JOBS.

>> スティーブン：それは2つの非常によく知られた仕事です。

WHY DID YOU WANT TO GO OFF AND JOIN THE CIRCUS AND BE IN SHOW

WHY DID YOU WANT TO GO OFF AND JOIN THE CIRCUS AND BE IN SHOW

BUSINESS?

ビジネス？

HOW DID THAT COME ABOUT?

HOW DID THAT COME ABOUT?

>> I GOT LAID OFF FROM MY JOB AND I SAID, YOU KNOW WHAT?

>> 仕事をクビになって言ったんだけど、知ってる？

I WANT TO GO HAVE SOME FUN, YOU KNOW.

楽しもうと思ってたんだよ

I WAS IN COLLEGE, AND I RAN TRACK IN COLLEGE, AND A TEAMMATE

私は大学にいたし、大学でトラックを走っていたし、チームメイトもいた。

OF MINE, YOU KNOW, AFTER I HAD DONE SOME SKITS AND THINGS LIKE

私の場合はね 寸劇とかをやった後にね

THAT, MAKING FUN OF THE COACHES AND THINGS, A TEAMMATE OF MINE

それは、コーチや物事の楽しみを作ること、私のチームメイトの

RECOMMENDED I TAKE A THEATER CLASS.

RECOMMENDED I TAKE A THEATER CLASS.

HE SAID, BRO, YOU SHOULD TAKE A THEATER CLASS.

HE SAID, BRO, YOU SHOULD TAKE A THEATER CLASS.

IT'S LIKE RESET.

リセットのようなものだ

EVERYBODY IN COLLEGE LOOKS FOR THE EASY A, SO THAT WAS MINE.

大学では誰もが「簡単なA」を探していて、それは私のものでした。

I AUDITIONED WITH A MONOLOGUE FROM "BABY BOY" DOING MY BEST

"BABY BOY "のモノローグでオーディションを受けました。

IMPERSONATION, AND I GET INTO CLASS AND, YOU KNOW, I HAD FUN.

インパーソナリティとクラスに入って 楽しんだわ

SO THAT WAS THE SCENE OF ME -- >> Stephen: WE HAVE PHOTOS OF

それが私のシーンだったのか...私たちは写真を持っています

YOU IN HIGH SCHOOL ACTUALLY HERE.

高校時代の君は本当にここにいるんだ

THIS IS YOUT AT THE COMPUTER TERMINALS.

THIS IS YOUT AT THE COMPUTER TERMINALS.

WERE YOU INTO PROGRAMMING?

プログラミングを始めたのですか？

DID YOU RUN WITH THE NERD CROWD?

DID YOU RUN WITH THE NERD CROWD?

>> I DEFINITELY -- I DON'T KNOW IF I WAS A NERD CROWD, BUT I

>> 私は決定的に -- 私は知らないが、私は、私は私がNERD CROWDであったかどうか。

WAS, YOU KNOW -- WELL, MAYBE I WAS, JUST BY TELLING THIS STORY,

そうだったかもしれないこの話をすることでね

I'M KIND OF OUT OF MYSELF.

自分を見失ってるんだ

I WAS -- SO EVERY THURSDAY, MY SENIOR YEAR, ME AND MY TWO BEST

私は... 私の高学年の時は毎週木曜日に 私と二人の親友と一緒に

FRIENDS, WE WORE TURTLENECKS ON THURSDAY AND THAT WAS, LIKE,

木曜にはタートルネックを履いていました

TURTLENECK THURSDAY.

TURTLENECK THURSDAY。

SO THAT'S A VERY NERD THING TO DO.

それは非常に神経質な行動だな

YEAH, JUST A LITTLE BIT.

ちょっとだけだよ

I ALSO PLAYED CHESS.

私もチェスをしていました。

I WAS IN THE DEBATE CLUB.

私は討論会に参加していた

I WAS ALSO ON VARSITY BASKETBALL.

私はVARSITY BASKETBALLにもいました。

I LETTERED IN TRACK FOR THREE YEARS.

I LETTERED IN TRACK FOR THREE YEARS.

>> Stephen: WERE YOU IN THE NATIONAL FORENSIC LEAGUE?

>> スティーブン：あなたは国立法医学班にいましたか？

DID YOU GO TO TOURNAMENTS?

トーナメントには行きましたか？

DID YOU DO THE NATIONAL FORENSIC LEAGUE?

国家法医学リーグをやったのか？

THE LINCOLN DOUGLAS FOUR MAN DEBATE?

リンカーン・ダグラス4人の討論会？

WHAT WERE YOU GUYS DOING?

WHAT WERE YOU GUYS DOING?

>> I WENT TO UC PERKILY WITH THE REST OF MY CLASSMATES AND DID

>> 私はクラスメイトと一緒にカリフォルニア大学に通い、勉強をしました。

DEBATES.

討論会です

>> Stephen: THE GUY WITH THE TURTLENECK, ARE THESE THE SAME

>> スティーブン：タートルネックの男、これらは同じです。

GUYS?

GUYS?

>> YEAH, THAT'S DUALITY.

>> そうだ、それが二重性だ。

>> Stephen: DUALITY.

>> スティーブンDUALITY（デュアリティ）。

YOU HAVE TO BE WELL ROUNDED.

YOU HAVE TO BE WELL ROUNDED.

YOU HAVE TURTLENECK AND SWEATER YAHYA AND THEN THE DREADLOCK

YOU HAVE TURTLENECK AND SWEATER YAHYA AND THEN THE DREADLOCK

YAHYA THAT CAN GIVE IT TO YOU, TOO.

ヤハヤはあなたにもそれを与えることができます。

I WON PROM KING, BY THE WAY.

俺はプロムキングに勝ったんだ

>> Stephen: YOU WON PROM KING?

>> スティーブンYOU WON PROM KING？

I'M SORRY, YOU JUST LOST YOUR NERD STATUS.

I'M SORRY, YOU JUST LOST YOUR NERD STATUS.

I HAVE TO TAKE YOUR CARD AWAY.

I HAVE TO TAKE YOUR CARD AWAY.

YOU CAN REAPPLY LATER, FOR NOW, WE HAVE TO IMPOUND YOUR CARD

YOU CAN REAPPLY LATER, FOR NOW, WE HAVE TO IMPOUND YOUR CARD

BECAUSE YOU WON PROM KING.

BECAUSE YOU WON PROM KING.

>> ALL RIGHT.

>> ALL RIGHT.

>> Stephen: FOLKS, WE'VE GOT TO TAKE A LITTLE BIT OF A BREAK

>> スティーブンみんな、ちょっと休憩しないと

BUT STICK AROUND WHEN WE COME BACK AND I'LL ASK YAHYA ABOUT

でも、戻ってきたらずっとそばにいて、ヤハヤに聞いてみます。

PLAYING BOBBY SEAL IN THE NEW

新生ボビー・シールズを演じる

MOVIE THE CHICAGO 7.

MOVIE THE CHICAGO 7.

STICK AROUND.

回り込んで