The weather doesn't follow human plans, and getting the right conditions for repeated scientific studies is hard to do.

天気は人の計画に沿わず、科学的な研究を繰り返すための条件を整えることは難しい。

But though the side effects of cloud seeding are still unknown, and though it's also not clear if there's an economic benefit to doing so, new science is shedding light on its potential.

しかし、雲の播種の副作用はまだ明らかになっていませんし、経済的な利益があるかどうかも明らかになっていませんが、新しい科学がその可能性を明らかにしつつあります。

It's almost if you guys were creating clouds out of nowhere, you actually target storm systems.

お前らがいきなり雲を作ったみたいに実際に嵐系を狙ってるんだな

If there's no clouds in the sky that have any moisture in them, then way can't do anything.

空に水分を含んだ雲がないなら、ウェイは何もできない。

What we can do is tap into what's there and assist Mother Nature kind of like a steroid kick for the clouds or something way in all of its forms.

私たちができることは、そこにあるものを利用して、母なる自然を助けることです。雲のためのステロイドキックのような、またはそのすべての形で何かの方法のような。

Water powers our very existence.

水は私たちの存在そのものに力を与えてくれます。

A droplets epic journey from sky to see is an elegant loop that sustains all life on this planet.

空から見渡すまでの壮大な飛沫の旅は、この惑星のすべての生命を支える優雅なループです。

But today about a billion people are living in water scarce areas in the United States.

しかし、現在、アメリカでは約10億人の人々が水不足の地域で生活しています。

There's California, where in one single year a historic drought cost the state over 10,000 jobs and nearly $2 billion in lost revenue.

カリフォルニア州では、歴史的な干ばつで1年で1万人以上の雇用と20億ドル近くの収入が失われました。

But what if we could hack into the water cycle and unlock more precious water from the clouds?

しかし、水の循環をハックして、雲からもっと貴重な水を取り出せるとしたらどうでしょうか？

A decades old technology long shunned by science may hold the key.

科学から敬遠されてきた数十年前の技術が鍵を握っているかもしれません。

Since the 1946 experiments of Dr Vincent Schaefer, we have known that some clouds can be modified through seeding to yield additional precipitation.

1946年のヴィンセント・シェーファー博士の実験以来、私たちは、いくつかの雲が種まきによって改良され、追加の降水量を得ることができることを知っていました。

What exactly is cloud seeding?

クラウドシーディングとは具体的にどのようなものなのでしょうか？

Cloud seeding is really an enhancement of the natural precipitation process, so basically you're just making the storm or efficient getting more moisture out of it exactly at To do that, pilots target clouds full of moisture and eject small amounts of an inert chemical.

雲の播種は自然の降水プロセスを強化するもので、基本的には、嵐を作るか、または効率的に正確にそれからより多くの水分を得るために、パイロットは、水分でいっぱいの雲をターゲットにして、少量の不活性化学物質を放出します。

Then the water in the cloud condenses around the new particles and gets heavy, falling to the ground as precipitation.

すると、雲の中の水が新しい粒子の周りで凝縮して重くなり、降水として地面に落ちてきます。

Brian Kindred is one of the company's pilots.

ブライアン・キンドレッドは、同社のパイロットの一人。

He steers right into the heart of storms to fire off a special kind of pyrotechnics.

彼は嵐の中に飛び込み、特殊な火工品を発射します。

And what's inside of these guys?

で、こいつらの中身は？

It's a silver iodide mixture, the ideas that will be above some liquid water, and as it's falling through, it'll turn into snow.

それはヨウ化銀の混合物、いくつかの液体の水の上になるアイデア、それが落ちている間に、それは雪に変わるでしょう。

Silicon fall out of the cloud.

クラウドからシリコンが落ちる。

Since the 19 forties, people have been seeding clouds and watching the effects with their own eyes.

1940代からは雲を播き、効果を自分の目で見ている人が増えてきました。

But there's always been something missing the cold, hard scientific evidence to back it up.

しかし、いつも何かが欠けていて、それを裏付けるための冷徹な科学的証拠がないのです。

In 2017 the National Science Foundation funded a study to determine cloud seatings effectiveness.

2017年、全米科学財団はクラウドシーティングの効果を調べるための研究に資金を提供しました。

Weather Modification International provided the planes.

気象修正インターナショナルが飛行機を提供してくれました。

A team of scientists set out into the Idaho mountains with Doppler radars and state of the art weather stations to record what happens on the ground when planes above our cloud seeding radar images show how ice crystals formed in the clouds in the exact pattern that whether modifications pilots were flying.

科学者のチームは、ドップラーレーダーと芸術の気象観測所の状態でアイダホの山に着手し、私たちの雲の播種レーダー画像の上に飛行機が正確なパターンで雲の中に氷の結晶がどのように形成されたかを示しているときに地面に何が起こるかを記録するために設定変更のパイロットが飛んでいたかどうか。

But there's still questions about its long term effects.

しかし、長期的な効果には疑問が残ります。

How does making it rain in Idaho affect what happens?

アイダホで雨を降らせるとどうなるのか？

Estate over, who owns the precious water in those clouds and the effects of silver iodide on the environment are still debated.

エステートオーバー、誰がそれらの雲の中で貴重な水を所有し、環境へのヨウ化銀の影響はまだ議論されています。

For now, national weather bodies have yet to endorse the practice of cloud seeding.

今のところ、国の気象機関はまだ雲の播種の実践を支持していない。

E think that people get a little anxious when they hear about people sort of playing the weather God, which in a way you guys are kind of doing here.

天気の神様を演じている人の話を聞くと、人々は少し不安になると思いますが、それはある意味、あなたたちがここでやっているようなものです。

We're not really playing God.

本当の意味での神対応ではない

I think that's really overstating what we're doing.

それは本当に大げさだと思います。

Human activity effects, the weather all of the time we're being very specific and targeted, environmentally friendly in what we're doing to enhance the national natural precipitation, enhance the natural process.

人間の活動の影響、天候のすべての時間は、我々は非常に具体的かつ目標とされている、我々は何をしているかで環境に優しい国の自然の降水量を強化し、自然のプロセスを強化します。

It turns out that some companies will pay million's to enhance the weather companies like Idaho Power.

アイダホ電力のような気象会社を強化するためにミリオンを支払う会社があることが判明しました。

The company serves more than 500,000 customers with the network that includes 17 hydro electric power plants.

同社は、17の水力発電所を含むネットワークで50万人以上の顧客にサービスを提供しています。

To them, water is money.

彼らにとって水は金だ

Let's do this.

これをやりましょう。

Idaho Power has invested over $3 million in the cloud seeding program to increase the snowpack at the state's highest peaks.

アイダホ電力は、州の最高峰の積雪量を増やすために、300万ドル以上を雲の播種プログラムに投資している。

Why is it so essential to increase the snowpack up here?

なぜ、ここまで積雪量を増やす必要があるのでしょうか？

Because we're on the front end in the top end of the food chain for water.

水の食物連鎖のトップエンドでフロントエンドだからな

So that's what feeds our streams and rivers and feeds our hydro system later in the summer and fall.

それが私たちの川や川の流れを養い、夏と秋の後半に私たちのハイドロシステムを養っているのです。

And that's really when we need that extra energy.

そして、それは本当に余分なエネルギーが必要な時です。

How much for interpretation are we talking about in regards to the increase in snow pack?

積雪量の増加については、どこまで解釈の話をしているのでしょうか？

As a result of these systems, we're seeing generally in that 8 to 15% increase.

これらのシステムの結果として、私たちは一般的にその8〜15％の増加を見ています。

How many homes can that power like?

何軒分の電力になるんだ？

What are you getting out of that?

何を得ているんだ？

On average, that's in excess of 60,000 homes, according Toa, Idaho power.

平均して、それは60,000世帯を超えている、トーア、アイダホ州の電力によると。

Last year's cloud seeding program has provided a 300% return.

昨年のクラウドシーディングのプログラムでは、300％のリターンが得られました。

That's $9 million worth of water that otherwise might have never fallen on these mountaintops.

900万ドル分の水が山頂に降らなかったかもしれません。