I mean, we're back in the studio.

というか、スタジオに戻ってきました。

We're live tonight, which is cool,

今夜のライブはカッコいいな

but there's barely anyone here.

でも、ここにはほとんど誰もいない。

It's a little weird.

ちょっと変な感じがします。

-I know, man, it's like, we're getting back to normal.

-元通りになってきたよな

But at the same time, not at all.

しかし、同時に、全くと言っていいほどではない。

-Yeah, exactly.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）そうだね

But you know the one thing I would love

でも、私が好きなのは

more than anything?

何よりも

Is to have a guest in person.

直接お客様をお迎えすることです。

I miss talking to someone in person.

直接誰かと話すのは寂しいですね。

-Yeah, man, I know what you're saying.

-言いたいことは分かるよ

I just miss being in the same room with other people,

他の人と同じ部屋にいるのが恋しいの

you know? -Right?

知ってる？-（美月）でしょ？

-What's up, John? -Hey, Jimmy, what's up?

-どうした ジョン？-ジミー どうしたの？

[ Both screaming ]

[ Both screaming ]

[ Bouncy theme music playing ]

[ Bouncy theme music playing ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Live from Rockefeller Center in the heart of New York City,

-ニューヨークの中心部にあるロックフェラーセンターからライブでお届けします。

it's "The Tonight Show Starring Jimmy Fallon."

"The Tonight Show Starring Jimmy Fallon "よ

Tonight, join Jimmy and his guests

今夜はジミーとゲストと一緒に

John Cena,

ジョン・セナ

musical guest BTS,

ミュージカルゲストのBTS。

and featuring the Legendary Roots Crew.

と伝説のルーツクルーをフィーチャーしています。

♪♪

♪♪

And now here's your host -- Jimmy Fallon.

司会のジミー・ファロンです

♪♪

♪♪

-Get it!

-取って来い！

♪♪

♪♪

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-Oh!

-おお！

Yes! Hello!

はい、こんにちは！

Thank you very much. Welcome to "The Tonight Show."

ありがとうございましたようこそ "トゥナイトショー "へ

You guys, we are live right now.

お前ら、今、生放送中だぞ。

We are live from New York City! [ Cheers and applause ]

ニューヨークから生中継です！[ Cheers and applause ]

And man, what the hell was that...

そして、男、あれは一体何だったんだ...

debate? Was that debate?

議論？討論会だったのか？

What did we -- I am so --

私たちは...私は...

What was that?

あれは何だったの？

I am so stressed right now.

今はとてもストレスが溜まっています。

I have a kink. It just --

私には変態がいるのそれはただ...

I felt like I just slept on an air mattress.

エアマットレスの上で寝ているだけのような気がしました。

Just one of those kinks that just --

ただの一つの問題で...

I got to get psyched.

気合を入れないと

We do have a great show tonight.

今夜は素晴らしいショーが待っています。

John Cena is here in the studio. [ Cheers and applause ]

ジョン・セナがスタジオに来ました。[ Cheers and applause ]

First live guest in the studio,

スタジオで初のライブゲスト。

John Cena, we love him.

ジョン・セナ、私たちは彼を愛しています。

Also, we have music from BTS every single...

また、BTSの曲も毎回...。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

...night this week, we're having some performance

...今週の夜は、いくつかのパフォーマンスがあります。

from BTS, it's gonna be good.

BTSより、いい感じになりそう。

I'm actually pumped. I am so amped right now,

興奮してるんだ興奮してるんだ

President Trump demanded I take a drug test.

トランプ大統領は私に薬物検査を要求した。

That's how... [ Laughter ]

That's how...[ Laughter ]

Well, guys, tonight in Cleveland,

今夜はクリーブランドだ

it was the first presidential debate

初の大統領討論会

between President Trump and Vice President Joe Biden.

トランプ大統領とジョー・バイデン副大統領の間で

And boy, wasn't that fun?

楽しくなかった？

Seriously, did anyone take anything away from tonight?

真面目な話、誰か今夜から何かを得たのか？

Was that helpful to any American?

アメリカ人の参考になったかな？

The only person enjoyed that was Vladimir Putin

それを楽しんでいたのは、ウラジーミル・プーチンだけだった。

while he was stroking a cat.

猫を撫でながら

"Yes. Yes, yes." [ Laughs ]

"はい、はい、はい"[ Laughs ]

Honestly, sitting through that debate felt like

正直なところ、その討論会では、座っているだけで

getting a COVID test in both nostrils at once.

両鼻の穴を一度にCOVID検査を受ける

I was like...

私は...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, after the debate, I threw on "The Vow"

真面目な話 討論会の後に "誓い" をかけたんだ

just to pick myself up.

自分を取り戻すために

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Things were tense tonight, man.

今夜は緊迫した状況だった

Usually when you see two guys this age arguing,

普通、この年頃の男二人が言い争ってるのを見ると

it's about leaves blowing on each other's lawn.

芝生の上で葉っぱが吹いていて

As expected, the debate was full of hurtful insults,

予想通り、討論会は傷つくような侮辱に満ちていた。

constant fighting and vicious personal attacks.

絶え間ない戦いと悪質な個人攻撃。

Or as Americans call it, Thanksgiving.

アメリカ人が言うところのサンクスギビングとか。

[ Laughter ] Before the debate, Chris Wallace

討論会の前に、クリス・ウォレス。

said that if he does his job right,

彼が仕事をきちんとすれば、と言っていました。

it'll be like he's not there.

彼がいないようなものだろう。

Well, mission accomplished.

任務完了だ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Things got really ugly.

事態は最悪になった

After the debate was over, Wallace said he wants to

議論が終わった後、ウォレスは次のように言った。

moderate something a little more civil

ほどほどにする

like a Real Housewives reunion or a back alley knife fight.

リアル主婦の再会や路地裏でのナイフの戦いのように。

Tonight's debate was presented without commercials.

今夜の討論会はCMなしで行われました。

Yeah. The only interruptions were Trump cutting off

そうですね。中断されたのはトランプ氏が切り捨てた

Biden and Chris Wallace every eight seconds.

バイデンとクリス・ウォレスは8秒ごとに

[ Rapid stammering ]

[ Rapid stammering ]

"No, you're allowed... [ Rapid stammering ]

" いいえ、あなたは許されています...[ Rapid stammering ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

No, you said I have to do --

いや、君は俺が...

you have to do the -- I did what you said."

"言った通りにしただけだ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Actually tonight's debate made history.

実は今夜の討論会が歴史を作った

It was the first time Americans ever watched something on TV

アメリカ人が初めてテレビで見たのは

and wished there were commercials.

とCMがあればいいなと思っていました。

I need a break!

休憩したい！

I break! Give me a gecko. Give me something.

壊れた！ヤモリをくれ何かくれ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Things got brutal fast. Just to give you an idea,

事態は急速に悪化したいい考えがあるんじゃないかと思って

this was one of the lighter moments.

これは軽快な瞬間の一つでした。

-All right, gentlemen --

-わかったよ、諸君

-Which was heavily -- -Mr. President --

-それは重くて...

-You would have been much later, Joe.

-君はもっと遅かっただろう ジョー

-Mr. President -- -Much later.

-後になってからだ

Mr. President -- -You're talking about

大統領

2 million people.

200万人もの人が

-Chris Wallace felt like a kindergarten teacher

-クリス・ウォレスは幼稚園の先生のように感じた

running a class on Zoom.

Zoomでクラスを実行しています。

And the night went downhill pretty quickly.

そして、夜はあっという間に下り坂になった。

Biden was doing everything he could to try to

バイデンはできる限りのことをしていた

get Trump to stop interrupting, take a look at this.

トランプに邪魔をさせないようにするために、これを見てください。

-Donald, would you just be quiet for a minute?

-ちょっと静かにしてくれないか？

-And you don't know her -- -Will you shut up, man?

-彼女を知らないくせに...

-Who was -- Listen -- -This is so unpresidential.

-これは無大統領だな

-He's gonna pack the --

-彼は荷造りを...

-Will he just shush for a minute?

-ちょっと黙っててくれないか？

-After that, Biden got a standing ovation from Melania.

-その後 バイデンは メラニアからスタンディングオベーションを受けました

It's like... "Finally!

それは..."ついに！"という感じです。

Finally! [ Applause ]

遂に！[ Applause ]

Some --"

いくつかの...

At that point, I was just waiting for a woman in a bikini

その時は、ビキニ姿の女性を待っていただけで

to walk out holding a sign that said "Round 2."

"第２ラウンド "の看板を持って出て行った

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You know it was a rough debate when the guy who told

とか言ってた奴が荒れた議論になったのは知ってるだろうが

the president to shut up was seen as the classy candidate.

黙っている大統領は上品な候補者と見られていました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, the first of the night's six sections

さて、夜の六つのセクションの最初の

was about the Supreme Court, and it ended like this.

は最高裁の話で、こんな感じで終わりました。

Watch this exchange.

このやり取りを見て

-This is so unpresidential. -He's gonna pack the Court.

-大統領らしくない-法廷を詰まらせる気だ

-That was really a productive segment, wasn't it?

-（徳井）あれは 充実した内容でしたよね？

[ Chuckling ]

[ Chuckling ]

Keep yapping, man.

騒いでろよ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Sadly, looking back, that was the most productive segment.

悲しいかな、振り返ってみると、最も生産性の高いセグメントだった。

After that, the debate moved on to the pandemic.

その後、議論はパンデミックに移った。

Then Biden tried to hit Trump with a quick sound byte.

そして、バイデンはトランプ氏を速攻でサウンドバイトで叩こうとした。

Watch this.

これを見て

-When he was presented with that number,

-その番号を提示された時には

he said "It is what it is."

"あるがままの姿 "と言っていました。

Well, it is what it is because you are who you are.

まあ、それはあなたがあなたであるがゆえのものです。

-Ooh.

-（美咲）おおっ

-Even Dr. Seuss was like, "Wait, what are we talking about?"

-"何の話をしてるんだ？"ってね

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"It is what... we are -- is what you are?"

"それは...私たちが...あなたが何であるか？"

But Biden couldn't talk about the pandemic

しかし、バイデンはパンデミックについて話すことができませんでした。

without bringing up one of Trump's

トランプの一つも持ち出さずに

most famous gaffes. Check it out.

最も有名な失言をチェックしてみてください。

-This is the same man... -It's all set up.

-（徳井）この人は...-（徳井）準備万端ですね （馬場園）準備万端ですね

-...who told you by Easter, this would be gone away.

-復活祭までにこれがなくなると言ったのは誰だ？

By the warm weather, it would be gone,

暖かくなる頃には無くなっていたでしょう。

miraculously, like a miracle.

奇跡のように、奇跡のように

By the way, maybe you could inject some bleach in your arm

ところで、腕に漂白剤を注射してもいいんじゃないかな？

and that would take care of it.

そして、それはそれで解決するだろう。

This is the same man. -That was said sarcastically.

（山里）この人ですね （徳井）この人ですね-（山里）皮肉っぽく言われましたね （YOU）そうですね

You know that.

知っているはずだ。

-Meanwhile, a guy injecting bleach into his arm

-その間、男は腕に漂白剤を注射していた。

was like, "Wait, what do you mean sarcastically?"

"ちょっと待って、皮肉ってどういう意味？"みたいな感じだった。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump is like, "I don't inject bleach.

トランプは「漂白剤は注入しない。

I wear a patch and slowly absorb it all day."

パッチを貼って一日中ゆっくり吸収しています。"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

At the end of Trump's presidency, he'll just be like,

トランプ大統領時代の最後には、こんな感じになるんだろうな。

"Come on, everything I said was sarcastic.

"おいおい、俺の言ったことは全部皮肉だったんだぞ。

Well, just... [ Speaking indistinctly ]

まあ、ただ...[ Speaking indistinctly ]

No, you said that, I...

いや、君が言ったんだ、俺は...

No, no, well, you said -- I said..."

いや、いや、君は...僕は...

Of course trump tried to fight back.

もちろんトランプは反撃しようとした。

He really took issue with Biden using the word smart.

彼はバイデンがスマートという言葉を使ったことを 本当に問題にしていました。

Watch this. -Unless he gets a lot smarter

これを見て-もっと賢くならないとね

a lot quicker -- -Mr. President?

もっと早く...

-Did you use the word smart?

-"スマート "って言葉を使った？

Don't use the word smart with me.

賢いという言葉を一緒に使うなよ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep. Trump accused Biden of not being smart.

そうだなトランプはバイデンが賢くないと非難した

He was like, "I'm much smarter. That's how is how I got

彼は「私の方がずっと頭がいい」と言っていました。それはどのように私が得た方法です。

nominated for the Taco Bell Peace Prize."

"タコベル平和賞にノミネートされた"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And finally, Biden had really had enough

最後にバイデンはもう十分だった

and hit Trump with this insult.

と、この侮辱をトランプ氏にぶつけた。

-People out there need help.

-人々は助けを必要としている

-But why didn't you do it over the last 25 years?

-なんで25年間もやらなかったんですか？

-Because you weren't president --

-あなたは大統領ではなかったから...

-Why didn't you do it over the last 25 years?

-なんで25年もやってないの？

-Because you weren't president screwing things up.

-あなたは大統領ではなかったからね

-You were a Senator and -- -You're the worst president

-上院議員だったのに...

America has ever had. Come on.

アメリカは今までにない勘弁してくれよ

-Oof.

-（達也）うわー

Trump was like, "That's ridiculous.

トランプは「馬鹿げている。

Everyone knows I'm somewhere between

誰もが知っているように、私はどこかで

George Washington and Martin Sheen."

ジョージ・ワシントンとマーティン・シーン

[ Laughter ]

[ Laughter ]