[Things women are tired of hearing]

[女性が言われてイラッとするセリフ]

So you're a sports fan, can you name me the players on the team?

スポーツ好きなんだ？じゃあ、選手の名前言える？

Hey, baby!

よっ、可愛い子ちゃん！

You know, you should put your hair down more.

っていうかさ、髪下ろした方が可愛いと思うんだけど。

You've got brothers, right? Your brothers got you into sports?

お兄ちゃんいるって言ってたじゃん？スポーツ好きなのはやっぱそのせいで？

Are you sure you should be out here alone?

独りじゃ寂しいんじゃないの？

Dressed like that?

こんな格好してるのに？

Kinda asking for attention.

気を引こうとしてんでしょ？

Why are you eating salad? Are you on a diet or something?

何でサラダなんか食べてんの？ダイエットしてるとか？

Don't cut your hair, 'cause you'll look like a boy.

髪は切らない方がいいよ、男っぽく見えちゃうから。

Listen, sweetie...

あのさ、ちょっと教えてあげる…

I'm just... I'm giving you a compliment, that's all.

ただ俺はさ…褒めてあげようとしただけなんだけど。

Well, your biological clock is ticking.

まあ、歳は取っていくもんだからね。

Fuck.

クソが。

You curse a lot for a girl.

女の子のくせに結構汚い言葉使うね。

Don't be so sensitive.

そんなピリピリしないでよ。

Relax, it was just a joke.

ウソウソ、冗談だよ。

You're being too picky.

理想が高すぎなのよ。

Oh, hey, let me get that, it's a little heavy.

あ、待った、オレが持つよ。重いからさ。

Just relax.

怒んないでよ。

[Sometimes...]

[時々...]

Don't get all feminist on me.

フェミニストになんなってば。

[I wish...]

[ホントに...]

Is this like a... feminist thing.

これって…何、そのフェミニストってヤツ？

[I could just...]

[マジで...]

Calm down, what are you ...

落ち着けって、何をそんなに…

Grand slam!

ザマーみろ！

You want me to smile? Oh I'll give you a smile.

笑って欲しいの？あっそ、じゃあいいわよ。

Okay, alright, that's enough.

あー、えっと、はいどうもありがとう。

I just heard that your eggs die by 30.

卵子って 30 歳になったら死滅するらしいよ。

Do you want me to just pop out an egg right now?

じゃあ、今出してあげよっか？

Oh my God ... it's coming... it's a girl!

きゃー、出てきた…女の子だ！

[Though what would really happen...]

[でも実際には...]

I just heard that your eggs die by 30.

卵子って 30 歳になったら死滅するらしいよ。

Come on, I'm just looking for a smile.

っていうかさ、素敵な笑顔を見せて欲しいだけなんだけど。

I got it, I'll take it for you, no worries, you're good.

俺が持つって、大丈夫だからさ、ホラ任せてって。

[But now you know what we're thinking]

[でも、これで本当は何を考えているか分かりましたよね]